23. [3x03] "Gurr d’État" ("Coo D’état") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Hausmeister Henri (Olivier Broche) Hubert Burczek Clubmanager Raphaël (Florian Cadiou) Bernd Egger [ungetafelt] Vorstandsmitglied Barry (Sharon Mann) Meryem Celik Vorstandsmitglied Judd (Matthew Géczy) Alexander Kiersch
Nebenbesetzungen: Sandra Bourdonnec, François Goeske, Meryem Celik, Alexander Kiersch
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Christina Halbweiß
23. [3x03] "Gurr d’État" ("Coo D’état") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) O-Ton Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) O-Ton Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Hausmeister Henri (Olivier Broche) Hubert Burczek Clubmanager Raphaël (Florian Cadiou) Bernd Egger [ungetafelt] Nachbarin Colette (Brigitte Barilley) O-Ton Vorstandsmitglied Barry (Sharon Mann) Meryem Celik Vorstandsmitglied Judd (Matthew Géczy) Alexander Kiersch Vorstandsmitglied Pat (Margeaux Lampley) ? Hundeherrchen (Norbert Ferrer) O-Ton
Nebenbesetzungen: Sandra Bourdonnec, François Goeske, Meryem Celik, Alexander Kiersch
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Christina Halbweiß
Und das war's von Madeline. Ich kann mich nur wiederholen: Nora Kunzendorf hätte mir als Nachfolger zu Tanja Geke mega gefallen. Sie hat das Kecke in der Stimme, was eine Geke oder Katja Nottke auch hatten.
24. [3x04] "Emily Cooper live aus Paris" ("Live From Paris, It’s Emily Cooper") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) Adam Nümm Laurent Grateau (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Louise (Camille Japy) KATHARINE MEHRLING [ungetafelt] Gérard (Christophe Guybet) Patrice Luc Doumeyrou Klientin Béatrice (Anne Agbadou Masson) Ina Piontek [=Anne Agbadou-Masson]
Nebenbesetzungen: Adam Nümm, Randolph Herbst, Millie Forsberg, Ina Piontek, Benoit Pitre
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Christina Halbweiß
24. [3x04] "Emily Cooper live aus Paris" ("Live From Paris, It’s Emily Cooper") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Nebenbesetzungen: Adam Nümm, Randolph Herbst, Millie Forsberg, Ina Piontek, Benoit Pitre
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Christina Halbweiß
Hmmm... Adam Nümm kommt in 3x01 und hier vor, genau wir Eric. Dann müsste er ihn wohl auch am ehesten sprechen. Edit: hat sich mittlerweile bestätigt, da er in einer späteren Folge mit der Rolle gelistet ist.
25. [3x05] "La Liste" ("Ooo La La Liste") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) Adam Nümm Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF [ungetafelt] Clubmanager Raphaël (Florian Cadiou) Bernd Egger [ungetafelt] Janine Dubois (Kate Colebrook) Anna Amalie Blomeyer Unhöflicher Passant (Camille Gigot) Nikolaus Gröbe Kerl im Speedo (Valentin Duclaux) O-Ton
Nebenbesetzungen: Sandra Bourdonnec, François Goeske, Adam Nümm, Nikolaus Gröbe
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Tanja Ekkert
Die französischen Covers, welche Mindy im "la trompette bleue" performt sind schon ein kleines Highlight diese Staffel.
26. [3x06] "Ex-en-Provence" ("Ex-en-Provence")" Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) Adam Nümm Laurent Grateau (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Catherine Lambert (Charley Fouquet) Agnes Hilpert Chef Olivier (Axel Gallois) Frédéric Brossier
Nebenbesetzungen: Frédéric Brossier, Maxi Geithner, Sandra Bourdonnec, Michael Gugel, Nikolaus Gröbe, François Goeske, Millie Forsberg, Randolph Herbst
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
26. [3x06] "Ex-en-Provence" ("Ex-en-Provence")" Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Benoit (Kevin Dias) Kein Auftritt Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) Adam Nümm Laurent Grateau (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Catherine Lambert (Charley Fouquet) Agnes Hilpert Tim Davies (David Coburn) ? Bernard (Aurélien Boyer) O-Ton Chef Olivier (Axel Gallois) Frédéric Brossier Gastwirtin (Wendy Nieto) O-Ton Kellner (Antoine Blanquefort) ? Théodule (Nicolas Ullmann) O-Ton Oliviers Tochter (Tahitia Blanchard) O-Ton Oliviers Sohn (Axel Blanchard) - Beschwipste Frau (Valérie Leboutte) ?
Nebenbesetzungen: Frédéric Brossier, Maxi Geithner, Sandra Bourdonnec, Michael Gugel, Nikolaus Gröbe, François Goeske, Millie Forsberg, Randolph Herbst
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
27. [3x07] "Wie werde ich einen Designer los – in 10 Tagen?" ("How to Lose a Designer in 10 Days") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Grégory Elliot Duprée (Jeremy O. Harris) Julian Tennstedt
Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Léa (Luiza Benaïssa) Meryem Basar Nicolas' Freundin (Marine Sainsily) ? [ungetafelt]
Nebenbesetzungen: Meryem Basar
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Tanja Ekkert
28. [3x08] "Zum Sterben schön" ("Fashion Victim") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Grégory Elliot Duprée (Jeremy O. Harris) Julian Tennstedt
Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Louis de Léon (Pierre Deny) Michael Noack Ahmed (Younes Bouab) Randolph Herbst Rémi Framboise (Yuming Hey) Michael Kargus Tratschende Frau #1 (Cloé Xhauflaire) Ina Piontek
Nebenbesetzungen: Michael Noack, Michael Gugel, François Goeske, Randolph Herbst, Michael Kargus, Ina Piontek
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
28. [3x08] "Zum Sterben schön" ("Fashion Victim") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Grégory Elliot Duprée (Jeremy O. Harris) Julian Tennstedt
Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Louis de Léon (Pierre Deny) Michael Noack Ahmed (Younes Bouab) Randolph Herbst Rémi Framboise (Yuming Hey) Michael Kargus Taxifahrer (François Podetti) ? Fotograf (Nicolas Lancelin) ? Tratschende Frau #1 (Cloé Xhauflaire) Ina Piontek Tratschende Frau #2 (Saman Giraud) ? Frau #3 (Gabriella Meroni) wo? Frau #4 (Rafaela Jirkovsky) wo? Mann (Florian Desbiendras) wo?
Nebenbesetzungen: Michael Noack, Michael Gugel, François Goeske, Randolph Herbst, Michael Kargus, Ina Piontek
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
29. [3x09] "Liebe liegt in der Luft" ("Love Is in the Air") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Laurent Grateau (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Georges (Nicolas Berthery) Christian Intorp Überglückliche Zukünftige (Elly Norris) Janine Balduin
Nebenbesetzungen: Christian Intorp, Michael Gugel, Luk Pfaff, Janine Balduin, Anne Moll
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Tanja Ekkert
29. [3x09] "Liebe liegt in der Luft" ("Love Is in the Air") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) O-Ton Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Laurent Grateau (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Héloïse (Liliane Rovère) O-Ton Georges (Nicolas Berthery) Christian Intorp Überglücklicher Zukünftiger (Matthew Luret) ? Überglückliche Zukünftige (Elly Norris) Janine Balduin Kassiererin in der Oper (Yamée Couture) O-Ton Italienische Dame (Valeria Dafarra) ?
Nebenbesetzungen: Christian Intorp, Michael Gugel, Luk Pfaff, Janine Balduin, Anne Moll
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Tanja Ekkert
Die GOLDEN GIRLS-Anspielung ging leider unter. Aber Ralf Pel hat das mMn. ganz gut gelöst. Allgemein fand ich die Bücher in dieser Staffel schöner geschrieben als bisher.
O-Ton: G: "Thank you. For being a Friend." E: "Travel down the road and back again." (verwirrter Blick von Gabriel) E: "Golden Girls." G: "Golden Girls?" E: "Never mind." Deutsche Fassung: G: "Danke. Für deine Freundschaft." E: "Die mir so viel Freude macht." (verwirrter Blick von Gabriel) E: "Ist mir so rausgerutscht." G "In dir steckt ja eine Dichterin." E: "Ab und zu."
30. [3x10] "Scharade" ("Charade") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Gérard (Christophe Guybet) Patrice Luc Doumeyrou Timothée (Victor Meutelet) Frédéric Brossier [2. Stimme, zuvor 2x08 K. CHÉRIF] Élise (Anaïs Weill) Damineh Hojat Louise (Léa Surya Diouf) KATHARINE MEHRLING Gabriels Grossmutter Gigi (Christine Pignet) Sabina Trooger Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz Kellner (Ewens Abid) Randolph Herbst Turner & Ascott Führungskraft(W)(Zelda Rittner) Ina Piontek
Nebenbesetzungen: Regina Gisbertz, Oliver Bender, Luk Pfaff, Maxi Geithner, Sabina Trooger, Ina Piontek, Frédéric Brossier, Randolph Herbst
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
30. [3x10] "Scharade" ("Charade") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) MAXI GEITHNER
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF Laurent Grateau (Arnaud Binard) O-Ton Louise (Camille Japy) O-Ton Gérard (Christophe Guybet) Patrice Luc Doumeyrou Timothée (Victor Meutelet) Frédéric Brossier [2. Stimme, zuvor 2x08 K. CHÉRIF] Théo (David Prat) - Élise (Anaïs Weill) Damineh Hojat (2/2x03) Louise (Léa Surya Diouf) KATHARINE MEHRLING (2/2x03) Gabriels Grossmutter Gigi (Christine Pignet) Sabina Trooger Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz Kellner (Ewens Abid) Randolph Herbst Turner & Ascott Führungskraft(W)(Zelda Rittner) Ina Piontek Turner & Ascott Führungskraft(M)(Eric Geynes) ? Pater Pierre (Jean-Gabriel Nordmann) O-Ton
Nebenbesetzungen: Regina Gisbertz, Oliver Bender, Luk Pfaff, Maxi Geithner, Sabina Trooger, Ina Piontek, Frédéric Brossier, Randolph Herbst
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
Tja, da walzt das Finale einfach mal ganze Handlungsstränge platt. Bin gespannt wie's weitergeht! Das was bisher die unterhaltsamste Staffel. Man merkt, dass die Schauspieler, die gut miteinander harmonieren mehr gemeinsame Szenen hatten. (Das Pariser Grüppchen zum Beispiel)
Victoria Frenz ist mega in der Rolle und wertet die Synchro gleich schon mal auf. Aber auch François Goeske als Julien macht seine Sache echt gut. Wenn die Serie fertig ist, dürfte man einen guten Überblick über alle französischen Sprecher in der Branche haben. :)
In einer Szene, etwa in der Mitte der Folge, werfen sich Gabriel und Emily ein Blick aus der Ferne zu. Da scheint mit ziemlicher Sicherheit eine Anspielung auf "Love, Rosie - Für immer vielleicht"(2014) zu sein, wo Lily Collins ebenfalls mitspielte. Der deutsche Titel der Folge ist übrigen identisch mit dem von SEX AND THE CITY 5x08.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
