Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 64 Antworten
und wurde 3.872 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Synchroswiss98



Beiträge: 1.604

16.08.2025 17:51
#61 RE: Emily in Paris - Folge 033 [4x03] "Der Maskenball" Zitat · antworten

33. [4x03] "Der Maskenball" ("Masquerade")	
Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz
Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll
Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg
Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège
Camille Razat (Camille Razat) LÉA MARIAGE
Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE
Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul

Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) Maxi Geithner
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg

Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF
Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz
Kellner (Renan Pacheco) Jan-Philip Mähl [ungetafelt]
Sabine von Baccarat (Bérangère McNeese) Ann Vielhaben [unaufgeführt]

Nebenbesetzungen:
Elena Czempin, Christian Gaul, Maxi Geithner, Ann Vielhaben

NETFLIX | DUBBING
Synchronstudio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Julia Kantner
Dialogregie: Julia Bisasso
Aufnahme: Dustin Henschel
Schnitt: Sabine Marotz
Mischung: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Produktionsassistenz: Hannah Timmermann

33. [4x03] "Der Maskenball" ("Masquerade")	
Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz
Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll
Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg
Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège
Camille Razat (Camille Razat) LÉA MARIAGE
Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE
Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul

Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) Maxi Geithner
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg

Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF
Laurent Grateau (Arnaud Binard) O-Ton
Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz
Kellner (Renan Pacheco) Jan-Philip Mähl [ungetafelt]
Fotograf bei Maskenball (Maxime Saint-Jean) O-Ton
Sabine von Baccarat (Bérangère McNeese) Ann Vielhaben [unaufgeführt]

Nebenbesetzungen:
Elena Czempin, Christian Gaul, Maxi Geithner, Ann Vielhaben

NETFLIX | DUBBING
Synchronstudio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Julia Kantner
Dialogregie: Julia Bisasso
Aufnahme: Dustin Henschel
Schnitt: Sabine Marotz
Mischung: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Produktionsassistenz: Hannah Timmermann


EiP 4x03 Kellner = Jan-Philip Mähl

Chat Noir


Beiträge: 8.545

16.08.2025 18:01
#62 RE: Emily in Paris - Folge 033 [4x03] "Der Maskenball" Zitat · antworten

Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #59
Zur vierten Staffel gibt es einen Studiowechsel, da die RRP Media nicht länger Teil des Dubbing Partner Program von Netflix ist. (und per Ende 2024 den Synchronbetrieb ganz eingestellt hat.)


Weiß nicht, woher dieses Gerücht stammt und wieso es sich so hartnäckig hält, aber RRP synchronisiert immer noch.

Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #61
Cervine	von Baccarat		(N.N.)				Ann Vielhaben		[unaufgeführt]

Komisch, dass so eine grosse Episodenrolle wie Cervine nicht in den Credits auftaucht...


Cervine wird von Bérangère McNeese gespielt. :)

Synchroswiss98



Beiträge: 1.604

16.08.2025 18:18
#63 RE: Emily in Paris - Folge 033 [4x03] "Der Maskenball" Zitat · antworten

Danke für's Faktenchecken! Ich habe es angepasst.
Die Angabe zu BM stammt aber nicht aus der Folge selbst, oder?

Synchroswiss98



Beiträge: 1.604

24.08.2025 12:55
#64 RE: Emily in Paris - Folge 034 [4x04] "Die Grauzone" Zitat · antworten

34. [4x04] "Die Grauzone" ("The Grey Area Paris, It’s Emily Cooper")
Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz
Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll
Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg
Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège
Camille Razat (Camille Razat) LÉA MARIAGE
Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE
Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL

Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) Maxi Geithner
Grégory Elliot Duprée (Jeremy O. Harris) Julian Tennstedt

Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF
Laurent Grateau (Arnaud Binard) Benoit Pitre
Héloise (Liliane Rovere) Frauke Poolman [= Liliane Rovère]
Gardienne (Edith Le Merdy) O-Ton [= Édith Le Merdy]
Delphine (Mademoiselle Agnès) Petra Wolf [= Agnès Boulard]
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender [unaufgeführt]

Nebenbesetzungen:
Oliver Bender, Benoit Pitre, Frauke Poolman, Julian Tennstedt, Petra Wolf

NETFLIX | DUBBING
Synchronstudio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Rehm
Dialogregie: Julia Bisasso
Aufnahme: Dustin Henschel, Thomas Raddau
Schnitt: Sabine Marotz
Mischung: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Produktionsassistenz: Hannah Timmermann

EiP 4x04 Héloise - müsste nach Ausschlussprinzip Frauke Poolman sein

EiP 4x04 Delphine = Petra Wolf

Synchroswiss98



Beiträge: 1.604

24.08.2025 12:57
#65 RE: Emily in Paris - Folge 035 [4x05] "Trompe-l’Œil" Zitat · antworten

35. [4x05] "Trompe-l’Œil" ("Trompe l’oeil")
Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz
Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll
Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg
Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège
Camille Razat (Camille Razat) LÉA MARIAGE
Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE
Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL

Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) Maxi Geithner

Laurent Grateau (Arnaud Binard) Benoit Pitre
Li (Elizabeth Tan) Jessica Rust
Koch Fabien (Edouard Giard) François Smesny [= Édouard Giard]

Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz
Kellner (Simon Larvaron) Simon Köslich
MICHELIN Inspektor Régis (Rodolphe Sand) Sven Fechner
Hugo (Joffrey Platel) Florian Clyde
Küchenchef 2 (Melo Yssembourg) Jan-Philip Mähl
Margaux (Romane Portail) Antje Thiele
Fox' Lair -Jurorin Rachel (Autumn Withers) Julia Kantner

Nebenbesetzungen:
Sven Fechner, Oscar Hoppe, Julia Kantner, Simon Köslich, Benoit Pitre, Jessica Rust,
François Smesny, Antje Thiele, Jan-Philip Mähl

NETFLIX | DUBBING
Synchronstudio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Julia Kantner
Dialogregie: Julia Bisasso
Aufnahme: Thomas Raddau, Dustin Henschel
Schnitt: Chris Fredersdorf
Mischung: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Produktionsassistenz: Hannah Timmermann

35. [4x05] "Trompe-l’Œil" ("Trompe l’oeil")
Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz
Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll
Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg
Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège
Camille Razat (Camille Razat) LÉA MARIAGE
Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE
Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL

Künstlerin Sofia Sideris (Melia Kreiling) Maxi Geithner
 
Laurent Grateau (Arnaud Binard) Benoit Pitre
Li (Elizabeth Tan) Jessica Rust
Koch Fabien (Edouard Giard) François Smesny [= Édouard Giard]

Restaurantkritikerin Marianne (Laurence Gormezano) Regina Gisbertz
Oberkellner (David Fischer)) O-Ton [= David Olivier Fischer]
Kellner (Simon Larvaron) Simon Köslich
MICHELIN Inspektor Régis (Rodolphe Sand) Sven Fechner
Hugo (Joffrey Platel) Florian Clyde
Küchenchef 1 (Michael Franco) ?
Küchenchef 2 (Melo Yssembourg) Jan-Philip Mähl
Margaux (Romane Portail) Antje Thiele
Fox' Lair -Jurorin Rachel (Autumn Withers) Julia Kantner
Fox' Lair -Juror Félix (Avant Strangel) -
Fox' Lair -Jurorin 3 (Angelina Komarova) -
Gynäkologin Yvette (Antonia de Rendinger) O-Ton
Élise (Anaïs Weill) O-Ton

Nebenbesetzungen:
Sven Fechner, Oscar Hoppe, Julia Kantner, Simon Köslich, Benoit Pitre, Jessica Rust,
François Smesny, Antje Thiele, Jan-Philip Mähl

NETFLIX | DUBBING
Synchronstudio: FFS | Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Julia Kantner
Dialogregie: Julia Bisasso
Aufnahme: Thomas Raddau, Dustin Henschel
Schnitt: Chris Fredersdorf
Mischung: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Produktionsassistenz: Hannah Timmermann

EiP 4x05 Li - Jessica Rust(Lt. SK)
EiP 4x05 Kellner - Köslich, zum Vergleich
EiP 4x05 Küchenchef 1 - nach Hoppe klingt das nicht
EiP 4x05 Küchenchef 2 - wieder JPM?

EiP 4x05 Fox' Lair -Jurorin Rachel = Julia Kantner - Hat sie sogar auf ihrer Homepage

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz