Bin mit der dt. Fassung zufrieden - Buch ist gut und Till Hagen macht nen klassen Job auf Clark Gregg, wäre zu schön wenn er sich auch außerhalb der Marvel Filme als Standart etablieren könnte ^^
Außerdem: Schön mal wieder dt. Credits bei einer Serie zu sehen - gibts heutzutage leider viel zu selten ^^
Folge 1 hatte übrigens den Onscreen Titel "Aus großer Kraft folgt..."
1. [1x01] "Aus großer Kraft folgt ..." (Pilot) Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone Skye (Chloe Bennet) Anne Helm Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak
Mike Peterson (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt Debbie Hynes (Shannon Lucio) Julia Kaufmann Dr. Streiten (Ron Glass) Jürgen Kluckert Gary Dale (Bob Stephenson) Lutz Schnell Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler
Übersetzung: Eva Schaaf Buch: Eva Schaaf Dialogregie: Björn Schalla
Ming-Na wurde auch in PUSH von Silke Matthias gesprochen, J. August Richards in GREY'S ANATOMY 6x15 von Jan-David Rönfeldt, Shannon Lucio in O.C., CALIFORNIA von Julia Kaufmann, Ron Glass in SERENITY / FIREFLY von Jürgen Kluckert und Bob Stephenson in THE FORGOTTEN von Lutz Schnell.
Es gibt Angaben zur Synchronfassung, die tatsächlich in den regulären Abspann integriert sind und nicht etwa einfach hinter die Logos angeklatscht wurden. Sehr schön das.
1. Staffel (2013-2014):
1. [1x01] "Aus großer Kraft folgt ..." (Pilot) Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone Skye (Chloe Bennet) Anne Helm Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak
Mike Peterson (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt Debbie Hynes (Shannon Lucio) Julia Kaufmann Dr. Streiten (Ron Glass) Jürgen Kluckert Gary Dale (Bob Stephenson) Lutz Schnell Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler
2. [1x02] "0-8-4" ("0-8-4") Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone Skye (Chloe Bennet) Anne Helm Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak
Camilla Reyes (Leonor Varela) Uschi Hugo Archäologe (Carlos Leal) Sebastian Jacob
Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Cusi (Anthony Dilio) Klaus Lochthove Vilca (Celestin Cornielle) ?
Off-Sprecher Björn Schalla
Übersetzung: Eva Schaaf Buch: Eva Schaaf Dialogregie: Björn Schalla
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AoS_1x02_Cusi_Vilca.mp3
Also das mit Björn Schalla als Off-Sprecher...ich weiß nicht. Der spricht doch auch Bucky aus Captain America...Und davon sehen wir ja bald wieder nen Kinofilm.
3. [1x03] "Anziehungskräfte" ("The Asset") Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone Skye (Chloe Bennet) Anne Helm Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak
Ian Quinn (David Conrad) Peter Flechtner Dr. Franklin Hall (Ian Hart) Bernd Vollbrecht Qasims Dolmetscher (Assaf Cohen) [native] Todd Chesterfield (Scott Subiono) Frank Muth
Zitat von TokyoRock im Beitrag #25Also das mit Björn Schalla als Off-Sprecher...ich weiß nicht. Der spricht doch auch Bucky aus Captain America...Und davon sehen wir ja bald wieder nen Kinofilm.
Na ja. Auch Geheimagenten müssen Geld verdienen. Wer weiß, wo der Winter Soldier überall rumlungert? Er ist ja auch ein Meister der Tarnung. Du würdest ihn nicht erkennen. Aber - er ist da!
4. [1x04] "Augen-Blick" ("Eye-Spy") Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone Skye (Chloe Bennet) Anne Helm Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meine fast Julia Kaufmann gehört zu haben.
AoS_1x02_Cusi_Vilca.mp3