5. [1x05] "Die lebende Fackel" ("Girl in the Flower Dress")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Raina                         (Ruth Negga)                  Manja Doering
Chan Ho Yin - "Scorch"        (Louis Ozawa Changchien)      Jan Makino
Debbie                        (Shannon Lucio)               Julia Kaufmann
Miles Lydon                   (Austin Nichols)              Jesco Wirthgen
Agent Kwan                    (Tzi Ma)                      Hans-Jürgen Dittberner
Edison Po                     (Cullen Douglas)              Gerald Schaale

Chinesischer Jugendlicher     (Jimmy Ouyang)                -
Chinesische Jugendliche       (Alice Wen)                   -

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla

6. [1x06] "Tödliches Souvenir" ("FZZT")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Tony Diaz                     (Vincent Laresca)             Stephan Hoffmann
Agent Blake                   (Titus Welliver)              Erich Räuker

Baker                         (Robert Maffia)               Andreas Conrad
Adam Cross                    (Rick Gifford)                Michael Bauer
Justin                        (David Michael Paul)          ?
Camper-Junge #1               (Thomas Robie)
Camper-Junge #2               (Trevor Larcom)
Camper-Junge #3               (Caleb Burgess)
Camper-Junge #4               (Jake Brennan)
Camper-Junge #5               (Troy Glass)

Übersetzung: Eva Schaaf
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Björn Schalla

7. [1x07] "Der Hub" ("The Hub")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Victoria Hand                 (Saffron Burrows)             Victoria Sturm
Jasper Sitwell                (Maximiliano Hernández)       Boris Tessmann           [in THE AVENGERS: Michael Bauer, in THOR: Klaus Lochthove]
Vladimir                      (Ilia Volok)                  Andreas Müller
Marta                         (Alison White)                Almut Zydra

Agent Shaw                    (Charles Halford)             Roman Kretschmer
Sibirischer Soldat            (Vladimir Sizov)              - [OV]

Kittelträger im Htgr.                                       Andreas Müller
Stimme Zentrale                                             ?

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Sabine Jaeger, Joachim Jaeger
Dialogregie: Hannes Maurer, Boris Tessmann

Von DC zu Marvel... Na hoffentlich reist sich Hr. Tessmann bei Marvel Serien mehr am Riemen was Kontinuität angeht als bei seinen DC Serien :/

Option bei Hernandez wäre auch Klaus Lochthove gewesen wie in Thor, aber ...

Also wirklich, das ist schon ein bisschen peinlich. Ich dachte, da hat Dinsey Character Voices International ein Auge drauf. Im zweiten Captain America-Film spielt er ja auch mit. Bin ich aber mal sehr gespannt, ob er da wieder nen anderen Sprecher hat. Langsam steigen die Chancen ja, dass er aus purem Zufallen mal zu irgendwas die Konitnuität erhalten wird :D

8. [1x08] "Götterdämmerung" ("The Well")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Professor Elliot Randolph     (Peter MacNicol)              Tobias Meister
Jakob Nystrom`                (Michael Graziadei)           Ricardo Richter
Petra Larsen                  (Erin Way)                    Annina Braunmiller

Grant - jung                  (Trenton Rogers)              [Kind]
Junge                         (Micah Nelson)                [Kind]
Maynard                       (Alex Neustaedter)            [Kind]
Niels                         (Toby Wilson)                 Peter Lontzek
Björn                         (Josh Diogo)                  Hendrik Martz
Elena                         (Sylvia Brindis)              Maria Sumner??
Karine                        (Samantha Cutaran)            Heike Beeck
Ador                          (Steve De Castro)             -                             [= Steve DeCastro]
Rollo                         (Dennis Keiffer)              -
Lars                          (Jessen Noviello)             -
Olaf                          (Brian Orosco)                -

Stimme Nachrichtensprecherin                                Cathlen Gawlich??

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Sabine Jaeger, Joachim Jaeger
Dialogregie: Hannes Maurer, Boris Tessmann

Die haben...echt...Tobias Meister genommen? Was zum Teufel? Jetzt sind aber alle Grenzen eingerissen...:D

Und Peter Lontzek...

9. [1x09] "Der Geist in der Maschine" ("Repairs")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Tobias                        (Robert Baker)                Michael Iwannek
Hannah Hutchins               (Laura Seay)                  Sonja Spuhl
Taylor - Verkäufer            (Christopher Gehrman)         Hans Hohlbein
Roger                         (Josh Clark)                  ?

Polizist                      (Mickey Maxwell)              ?
Martha                        (Beth Kennedy)                Cathlen Gawlich?
Agent Davis                   (Max Osinski)                 ?                             [= Maximilian Osinski]

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Sabine Jaeger, Joachim Jaeger
Dialogregie: Hannes Maurer, Boris Tessmann

10. [1x10] "Der Wolf im Schafspelz" ("The Bridge")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Mike Peterson                 (J. August Richards)          Jan-David Rönfeldt
Raina                         (Ruth Negga)                  Manja Doering
Edison Po                     (Cullen Douglas)              Gerald Schaale
Laura Hayward                 (Molly McCook)                ?

Ace Peterson                  (Ajani Wrighster)             BEN HADAD
Brian Hayward                 (Paul Lacovara)               ?
Gefängniswärter               (Rico Devereaux)              ?
Trainingsleiter               (Albert Marrero Jr.)          Patric Tavanti

Erzähler im Rückblick                                       Till Hagen

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Hannes Maurer

11. [1x11] "Die Auferstehung" ("The Magical Place")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Victoria Hand                 (Saffron Burrows)             Victoria Sturm
Lloyd Rathman                 (Rob Huebel)                  Jaron Löwenberg
Mike Peterson                 (J. August Richards)          Jan-David Rönfeldt
Raina                         (Ruth Negga)                  Manja Doering
Edison Po                     (Cullen Douglas)              Gerald Schaale
Dr. Streiten                  (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Vanchat                       (Aiden Turner)                Dirk Bublies??
Emily Deville                 (Felisha Terrell)             Nadine Zaddam/Leopold

Karine/Dr. Goodman            (Samantha Cutaran)            ?
Dr. Goodman                   (Imelda Corcoran)             ?
Abschleppwagenfahrer          (Christopher Rocha)           Klaus Lochthove
Verhörender Agent             (Darren Dupree Washington)    -
Kellner/Dr. Streiten          (David Lim)                  (Jan Kurbjuweit)/Jürgen Kluckert
PD-Wachmann #1                (Justin Gant)                 Klaus Lochthove
PD-Wachmann #2                (Wayne Alan Scott)            ?
Centipede-Soldat              (Matt Mullins)                Jan Kurbjuweit
Centipede-Soldat              (Adam Lytle)                  ()

Geschäftsmann                                               Jan Kurbjuweit

Felisha Terrell: Nadine Leopold

12. [1x12] "Eiskalt" ("Seeds")
Phil Coulson                  (Clark Gregg)                 Till Hagen
Melinda May                   (Ming-Na Wen)                 Silke Matthias
Grant Ward                    (Brett Dalton)                Nico Mamone
Skye                          (Chloe Bennet)                Anne Helm
Leo Fitz                      (Iain De Caestecker)          Konrad Bösherz
Jemma Simmons                 (Elizabeth Henstridge)        Nicole Hannak

Donnie Gill                   (Dylan Minnette)              Constantin von Jascheroff
Ian Quinn                     (David Conrad)                Peter Flechtner
Seth Dormer                   (Daniel Zovatto)              Filipe Pirl
Agent Weaver                  (Christine Adams)             Natascha Schaff
Callie Hannigan               (Maiara Walsh)                Anita Marietta Hopt

Agent Lumley                  (Boyd Kestner)                Stephan Schleberger

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Boris Tessmann

Agent Weaver: Natascha Schaff stimmt
Donnie: eher Jan Rohrbach (oder?) Zumindest nicht HM o. CZ

AoS_1x12_Donnie: Constantin v. Jascheroff
AoS_1x12_Seth/AgentWeaver: Filipe Pirl und Natascha Schaff würde ich auch sagen.

Eindeutig Filipe Pirl :)

AoS_1x12_AgentLumley: Stephan Schleberger