Figur Schauspieler Sprecher Monkey D. Ruffy Iñaki Godoy Daniel Schlauch Roronoa Zoro Mackenyu Arata Uwe Thomsen Nami Emily Rudd Stephanie Kellner Sanji Taz Skylar Constantin von Jascheroff Usopp Jacob Gibson Nicolas Rathod
Shanks Peter Gadiot Leonhard Mahlich Arlong McKinley Belcher III Peter Sura Kuroobi Jandre le Roux Florian Clyde Buggy Jeff Ward Gudo Hoegel Yassop Stevel Marc Tim Knauer Chef Zeff Craig Fairbrass Thomas Nero Wolff
Synchronfirma: Eclair Studios Germany GmbH, Berlin Dialogbuch: Daniel Schlauch, Birte Baumgardt, Cindy Kepke Dialogregie: Daniel Schlauch, Erik Paulsen
Ich würde mir hier eine Münchener Synchro wünschen. Gern von FFS mit Daniel Schlauch für Buch/Regie.
Figur (Darsteller) deutscher Sprecher Monkey D. Ruffy (Iñaki Godoy) *2003 Mio Lechenmayr Leonard Rosemann Lorenor Zorro (Mackenyu Arata) *1996 Karim El Kammouchi Tim Schwarzmaier Nami (Emily Rudd) *1993 Maresa Sedlmeir Alina Freund Sanji (Taz Skylar) *1995 Maximilian Belle Benjamin Weygand Lysop (Jacob Gibson) *1996 Henry Engels Felix Auer
Hae warum das denn? Da castet man altersgerechte Schauspieler und besetzt sie in der Synchronversion mit (Mitt-)Vierzigern 🙂 Kann die Idee *irgendwie* verstehen, aber finde die im Trailer schon alle deutlich zu alt klingend.
An der Stelle auch mal als allgemeiner Hinweis: Wenn auf Youtube die Trailer nur im Originalton hochgeladen wurden, lohnt es sich immer mal wieder bei Netflix selbst vorbeizuschauen. Dort findet man die Trailer dann oft schon mit Synchro.
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #9Vielleicht haben sie auch nur den Teaser eingesprochen, um die Fans anzulocken...
Gudo Hoegel auf dem 36-jährigen Ward wird auf Dauer witzig. XD Marin Halm als Shanks wird noch am besten passen.
Grundsätzlich möglich, aber Netflix ist nicht dafür bekannt für Trailer eine extra Synchronisation anzufertigen. Die Serie könnte ggf. schon fertig synchronisiert sein. Wer weiß denn schon in welchem Zustand die Sprecher ihre Takes einsprechen dürfen. Alternativ ist das Teaserfootage aus Folge 1-2, die sicher schon seit einer Weile fertig synchronisiert ist, sofern Netflix auch hier in Etappen das Material bereitgestellt hat.
Netflix hatte aber auch Trailer-only Synchros. Nightflyers und Game Over, Man! Da das Gerücht umgeht, dass das Teasermaterial 1 Jahr alt ist, kann das auch vor Äonen synchronisiert worden sein. Denke ich aber nicht.
Eine japanische Synchro gibt es leider nicht zum Vergleichen.
Edit: Der Presseseite zufolge werden die Namen eingedeutscht, auch wenn die Seite einen großen Fehler enthält. Man finde ihn: "„One Piece“ ist ein legendäres Abenteuer auf hoher See. Der auf der meistverkauften Manga-Reihe aller Zeiten von Eiichiro Oda basierende Film handelt vom jungen Abenteurer Monkey D. Ruffy, der schon immer den Wunsch nach Freiheit hatte. [...]"
Mit einer Besetzung der Originalsprecher aus dem Anime hätte ich niiiiiie gerechnet. Ist nicht komplett unpassend bisher, aber bin mal gespannt, ob sie es für alle Charaktere durchziehen.
Auch ein glücklicher Zufall, dass die Synchro jetzt kommt, in einer Phase, wo der deutsche One Piece Anime erstmals eine längere Pause machen muss. Sonst wären die Sprecher:innen, inbesondere Daniel Schlauch, wahrscheinlich schon ganz gut ausgelastet gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
