Die Antwort ist ganz einfach: Erik Ode war in den 50er Jahren Chef der deutschen Abteilung von MGM und somit zuständig für die Synchron-Fassungen und -Sprecher. Klar, dass er sich da großzügig selbst in Hauptrollen besetzt hat, ohne Rücksicht auf Kontinuität: Fred Astaire in "Seidenstrümpfe" und "Vorhang auf", Bing Crosby in "Die oberen Zehntausend", Bob Hope in "Junggeselle im Paradies", Gene Kelly in "Du sollst mein Glücksstern sein" und "Ein Amerikaner in Paris", James Mason in "Der Gefangene von Zenda" und Frank Sinatra in "Heút´ geh´n wir bummeln". Um nur ein paar Rollen zu nennen. Weitere Details in der Ode-Autobiographie "Der Kommissar und ich", in der er sehr wenig von seiner Kommissar-Zeit erzählt, dafür umso mehr von seiner Sprecher-Vergangenheit.
Lutz Riedel scheint sich in "seinen" Filmen auch gerne fuer Schauspieler zu besetzen, die eigentlich schon andere Stimmen hatten: Jonathan Pryce in "Pirates of the Carrabian" (sonst Lutz Mackensy) oder Alec Baldwin in "Malice" (damals meist H.-J. Dittberner)
Gruss Elisabeth <<<<~~ Mein Leben? Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet. ~~>>>>
Gestern lief der sehr vergnügliche Belushi-Film MADE MEN – DIE ABRECHNUNG auf RTL II. Als ich gleich in der ersten Szene Leon Boden im Off hörte und durch die Infos in diesem Thread vorgewarnt war, hab ich natürlich sofort auf Boden für Belushi getippt.
Sehr überrascht war ich, als ich dann in der nächsten Szene Lutz Mackensy auf Belushi hörte. Ich war anfangs schon sehr irritiert, aber Boden hätte hier in der Tat nicht sehr gut gepasst (Belushi spielt darin ein gerissenes Schlitzohr); Tennstedt wäre hier insofern schon ideal gewesen, aber Mackensy hat seine Sache sehr gut gemacht und wäre auch künftig ein guter Tennstedt-Ersatz.
Boden sprach übrigens Michael Beach, der mit Belushi viele gemeinsame Szenen hatte. Zum Schluss gab’s einen Gag, der auch gut in den Thread ‚Insider-Witze’ gepasst hätte: da sagt Belushi (mit der Stimme von Mackensy, versteht sich) zu Beach, sie würden „ein gutes Duo abgeben, wie Crockett und Tubbs (und diese Typen in Lethal Weapon)“; ich weiß zwar nicht, ob dieser Dialog so auch in der US-Version vorkam, aber zumindest zeigt Belushi auf sich, wenn er den Namen Tubbs ausspricht und nicht auf den schwarzen Michael Beach.
Grüße, Fehmi
„Groooßer Gott!!!“ (Lutz Mackensy in ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT II + III)
Es ist ein bisschen viel auf einmal und daher ein bisschen unübersichtlich geworden - aber beißt euch durch ...! (Auflistung nach Sendungstiteln in alphabetischer Reihenfolge.)
"Angst ohne Ende" ("With Murder In Mind" / "With Savage Intent", USA 1992) Robert Foxworth ("Bob"): Frank Engelhardt
"Falcon Crest" Edward Albert ("Jeff Wainwright"): Bernd Stephan Robert Foxworth ("Chase Gioberti"): Randolf Kronberg David Selby ("Richard Channing"): Frank Engelhardt
"Flamingo Road" David Selby: Joachim Kerzel
"Ich will Manhattan" ("I´ll Take Manhattan", USA 1987) Perry King: Bernd Stephan Jack Scalia: Gudo Hoegel
"Lady Boss" (USA 1992): Anthony John Denison: Gudo Hoegel (ich kann mich zwar nicht mehr daran erinnern, aber ich hab´ das so gespeichert); Jack Scalia: Randolf Kronberg; David Selby: Frank Engelhardt
"Moon Trek" Robert Foxworth ("Richard Michaels"): Bernd Stephan
"Outer Limits - Die unbekannte Dimension" Robert Foxworth (Ep. "Die Feuerprobe"): Norbert Langer Dt. Off-Sprecher: Joachim Kerzel
"Picket Fences - Tatort Gartenzaun" (Ep. "Der Papst kommt") Robert Foxworth ("Staatsanwalt"): Joachim Kerzel ? ("röm.-kath. Geistlicher [Papst-Dolmetscher]"): Norbert Langer
"Time Trax" Edward Albert: Randolf Kronberg
"Töchter der Sehnsucht" (nach Danielle Steel; USA 1991) Perry King ("Chapman"): Frank Engelhardt
Gruß Andreas
Synchronisationsfehler - aus der TV-Serie "Falcon Crest": "Was willst du wirklich hier?" "Weil ich sehen wollte, wie es dir geht." (Alexandra Lange als "Jordan Roberts" Morgan Fairchild und Horst Naumann als "J. J. Roberts" John McMartin)
Wenn man mit sowas mal anfängt, dann hört´s nicht mehr auf ... Ich hör´ jetzt trotzdem auf - nachdem ich meinen obigen Beitrag wie folgt "rudimentär" (!) ergänzt habe:
"FALCON CREST" Edward Albert ("Jeff Wainwright"): BERND STEPHAN BRETT CULLEN ("Dan Fixx"): Christian Tramitz Robert Foxworth ("Chase Gioberti"): Randolf Kronberg Jeff Kober: GUDO HOEGEL KEN OLIN ("Christopher Rossini"): HANS-GEORG PANCZAK (passt hervorragend - besser als Hoegel) David Selby ("Richard Channing"): Frank Engelhardt
"Die Dornenvögel" Bryan Brown ("Luke O´Neill"): Randolf Kronberg Richard Chamberlain ("Ralph de Bricassart"): Hartmut Reck BRETT CULLEN: BERND STEPHAN John de Lancie: Frank Engelhardt
"Dr. Kulani - Arzt auf Hawaii" Richard Chamberlain ("Dr. Kulani"): Randolf Kronberg (passt besser als Reck, der zwar eine großartige Stimme hatte, aber für Chamberlain zu alt klang)
"In geheimer Mission" (1. Ep.) John de Lancie: Randolf Kronberg
"Die besten Jahre" KEN OLIN: Gudo Hoegel ?: HANS-GEORG PANCZAK
"Verhängnisvolles Spiel" ("Telling Secrets", USA 1993) James McCaffrey ("Jack Merrick"): HANS-GEORG PANCZAK KEN OLIN ("Det. Jay Jensen"): Gudo Hoegel
"Heißes Erbe Las Vegas" ("Lucky Chances", 3-tlg., USA 1990) Vincent Irizarry ("Gino Santangelo"): EKKEHARDT BELLE (s. Anm. unten) Phil Morris: ?
"Lady Boss" (USA 1992) Phil Morris: EKKEHARDT BELLE (s. Anm. unten)
Anm.: Wenn ich das richtig in Erinnerung habe, handelt es sich bei "Lady Boss" um die Fortsetzung von "Heißes Erbe Las Vegas" - mit Phil Morris in derselben Rolle wie dort, aber nicht mit derselben deutschen Stimme. In "Lady Boss" wurde er (wie schon in "In geheimer Mission") von Ekkehardt Belle gesprochen, der in "Heißes Erbe Las Vegas" dagegen Vincent Irizarry sprach [hier füge ich die Warnung ein: Wer sich "jegliche" Spannung erhalten will, sollte den Satz nicht zu Ende lesen] - und der ist in der Rolle des "Gino Santangelo" der Vater des von Phil Morris Dargestellten.
Zu Robert Foxworth:
Wenn er überhaupt einen "Standardsprecher" hat, dann wohl Randolf Kronberg - den hab´ ich viermal "auf" ihm erlebt ("Falcon Crest" und später), alle anderen nur einmal - ohne Gewähr und ohne Vollständigkeit:
Hubertus Bengsch - "Quincy"
Frank Engelhardt - "Angst ohne Ende" ("With Murder In Mind" / "With Savage Intent", USA 1992)
Joachim Kemmer - "Verschollen im Bermuda-Dreieck" ("Airport ´77", USA 1977; Joachim Kerzel sprach da übrigens auch mit)
Randolf Kronberg - "Falcon Crest", "Das Geheimnis der Queen Anne" ("The Memory Of Eva Ryker", USA 1980), "seaQuest DSV", "Verheiratet mit zwei Frauen" ("Double Standard")
Norbert Langer - "Outer Limits - Die unbekannte Dimension" (Ep. "Die Feuerprobe")
Joachim Nottke - "Babylon 5" (unpassend!)
Edgar Ott - "Nieten unter sich" (immerhin weniger unpassend als Nottke - aber diese Besetzung dürfte sich der "Nieten"-Rolle verdanken ...)
Horst Stark - "Columbo: Tödliche Kriegsspiele" ("Columbo: Grand Deceptions", USA 1989)
Bernd Stephan - "Moon Trek"
Interessant ist, dass es sich bei "Das Geheimnis der Queen Anne" im Unterschied zu den übrigen Kronberg-Synchros um eine Hamburger Synchronisation handelt (Studio Hamburg Synchron; Buch: Eberhard Storeck [München lässt grüßen ...]; Dialogregie: Peter Kirchberger).
Ergänzungen und Korrekturen willkommen!
Gruß Andreas
Synchronisationsfehler - aus der TV-Serie "Falcon Crest": "Was willst du wirklich hier?" "Weil ich sehen wollte, wie es dir geht." (Alexandra Lange als "Jordan Roberts" Morgan Fairchild und Horst Naumann als "J. J. Roberts" John McMartin)
> "In geheimer Mission" (1. Ep.) > John de Lancie: Randolf Kronberg
Oh, das ist interessant, denn in einer Episode von "Für alle Fälle Amy" war es auch Randolf Kronberg. Passte gut, aber mein Lieblingssprecher für ihn bleibt Hans-Werner Bussinger.
Zu ROBERT FOXWORTH habe ich noch (außer Falcon Crest): "Pearce McKenzie" in "Lateline" [Serie]: RANDOLF KRONBERG "Mr. Falsey" in Für alle Fälle Amy: "Der Aufschub": RANDOLF KRONBERG "Admiral Leyton" in Star Trek: Deep Space Nine: "Die Front" und "Das verlorene Paradies": CHRISTIAN RODE "Barnard Chenowith" in Six Feet Under: "Wie ein offenes Buch": REINHARD KUHNERT
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In der Serie "Strong Medicine" hatte Foxworth die Stimme von Hans Teuscher, und Joachim Tennstedt hat ihn auch mal irgendwo gesprochen - dagegen fand ich Joachim Nottke noch ganz passabel.
Neben Randolf Kronberg gefällt mir Christian Rode sehr gut auf ihn. Schade, dass man für 6FU nicht auf ihn zurückgeriffen hat.
Hans Teuscher als Foxworth??? Und ich dachte, mit Nottke wäre der "Tiefpunkt" erreicht ... (Nichts gegen Nottke oder Teuscher - aber viel gegen sie "auf" Foxworth!)
Ansonsten: Danke für die Foxworth-Infos, ihr beiden "über" diesem Beitrag!
Gruß Andreas
Synchronisationsfehler - aus der TV-Serie "Falcon Crest": "Was willst du wirklich hier?" "Weil ich sehen wollte, wie es dir geht." (Alexandra Lange als "Jordan Roberts" Morgan Fairchild und Horst Naumann als "J. J. Roberts" John McMartin)
Folgende drei Filme habe ich letzte Woche gesehen, in denen wieder einmal das titelgebende Prinzip ‚Stammsprecher spricht Gegenpart’ zum Einsatz kam:
BEGEGNUNG IN TUNIS Ein Film mit Stewart Granger und George Sanders; als Sprecher sind zu hören Wolfgang Lukschy und Siegfried Schürenberg. Aber: Lukschy spricht nicht Granger, sondern Sanders; Schürenberg ist logischerweise nicht auf Sanders zu hören, sondern spricht einen anderen.
TARZANS RACHE In der TV-Synchro mit Wolfgang Pampel für Johnny Weissmueller war auch die „Kino-Stimme“ von Weissmueller zu hören: E.W. Borchert sprach darin einen älteren Mann (Mister Masters.
EIN MÄDCHEN VOM LANDE Der zweithäufigste Sprecher von William Holden – Paul Klinger - spricht darin Bing Crosby, was völlig in Ordnung geht, weil er Crosby auch sonst sehr oft synchronisiert hat und hier auf Holden sein bester und häufigster Sprecher zu hören ist: Heinz Engelmann
Grüße, Fehmi
"Dein Ersatz ist unter aller Sau!!!" (Heinz Engelmann in EIN MÄDCHEN VOM LANDE)
Um das Thema noch einmal aufzugreifen: Meine "Favoriten-Sprecher" für Robert Foxworth sind (in alphabetischer Reihenfolge): Joachim Kerzel ("Falcon Crest" hab´ ich mir vor allem wegen Randolf Kronberg "reingezogen" - und als ich mir dann mal überlegt habe, wen man denn in einer Berliner Synchro "auf" Foxworth besetzen könnte, fiel mir Kerzel ein - und viel später, in "Picket Fences", durfte ich das dann tatsächlich erleben ...); Randolf Kronberg; Norbert Langer; Bernd Stephan.
Weiß jemand, ob auch einer der folgenden Sprecher schon "auf" Foxworth zu hören war (bei einigen würde es mich nicht wundern)?: Michael Brennicke; Michael Christian; Wolfgang Condrus; Thomas Danneberg; Helmut Gauß; Klaus Kindler; Peter Kirchberger; Claus Wilcke.
Gruß Andreas
Synchronisationsfehler - aus der TV-Serie "Falcon Crest": "Was willst du wirklich hier?" "Weil ich sehen wollte, wie es dir geht." (Alexandra Lange als "Jordan Roberts" Morgan Fairchild und Horst Naumann als "J. J. Roberts" John McMartin)
In Antwort auf: Allerdings wird KoQ, da die Quoten immer noch konstant gut waren, sicherlich früher oder später weiter wiederholt werden, geschweige denn dass bald auch die neue 6. Staffel (schätze im Herbst) kommen müsste, da sie bereits ab Februar synchronisiert wurde und RTL2 sich auch nun die Rechte gesichert hat. Es war nämlich Anfangs nicht ganz sicher, ob RTL2 die Serie weiterhin zeigen wird, da man nur einen Vertrag über 5 Staffeln abgeschlossen hatte.
Wie Kabel1 nun bekanntgegeben hat, hat der Sender sich die Rechte an allen KoQ-Staffeln gesichert. Die neue sechste Staffel soll ab Anfang September werktäglich in der 19:15-Uhr-Schiene gezeigt werden (gestern hab ich sogar die Werbung dafür gesehen), anschließend sollen die ersten fünf Staffeln wiederholt werden. Hoffentlich hat das keine Auswirkungen auf die Synchronisation (infolge eines Studiowechsels o.ä.).
Ach, ja - zurück zum Thema: Mark Slade, der (in der Rolle von Blue Boy) in den späteren Synchros von HIGH CHAPARRAL von dem Vielsprecher David Nathan gesprochen wurde, hatte in der heutigen Episode von PERRY MASON einen Gastauftritt und wurde synchronisiert von NICOLAS BÖLL, was nicht weiter erwähnenswert wäre, wäre sein Freund in dieser Episode nicht von Nathan gesprochen worden.
Grüße, Fehmi
"Du musst dir das bildlich vorstellen, Douglas: Nachts schläfst du darin und morgens ISST du's dann!" (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
In Antwort auf:Hoffentlich hat das keine Auswirkungen auf die Synchronisation (infolge eines Studiowechsels o.ä.).
In der Hinsicht kann ich dich beruhigen. Die Synchronisation wird nämlich direkt im Auftrag des deutschen Lizenzgebers, der TV München, vorgenommen. Da kann kein Sender mit rein reden, was sich mMn positiv bemerkbar macht. Allerdings gibt es in der neuen Staffel einen neuen Dialogregisseur (Florian Kühne), das sich Peter Minges zu höherem berufen fühlte, Hendrik kann dir da sicher mehr erzählen ;). Allerdings war Peter Minges bei den ersten Folgen wohl noch dabei, um Florian Kühne für die Serie einzugewöhnen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In Antwort auf: Allerdings gibt es in der neuen Staffel einen neuen Dialogregisseur (Florian Kühne), das sich Peter Minges zu höherem berufen fühlte, Hendrik kann dir da sicher mehr erzählen ;).
Ja, laut Hendrik liegt die Synchronisation der 6. Staffel auch seit längerem vor (wurde also schon vor dem Senderwechsel fertiggestellt). Na ja, die Serie wäre vielleicht bei Pro7 besser aufgehoben gewesen (vielleicht direkt nach den SIMPSONS?), aber RTL2 hatte ja auch keinen passenden time-slot, seitdem BIG BROTHER KoQs alten Stammplatz beschlagnahmt hat.
Grüße, Fehmi
"Ralph Wiggum hat seine Knieschoner verloren. BRECHT IHM DIE KNOCHEN! BRECHT IHM DIE KNOCHEN!!!" (Sabine Bohlmann in DIE SIMPSONS)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
