Aber bei Nazzareno Zamperla alias "Franz", der ja in der Szene mit Mr. Trouble diskutiert hast du immer noch drei Fragezeichen?!

Ja! Geffke war sozusagen ein Geistesblitz, den ich hatte (weil Schaale und Geffke in Hörspielen häufig gemeinsam als "junge Burschen" besetzt wurden), aber der Zamperla-Sprecher ist mir gar nicht vertraut - und er ist eigentlich auch weder gut noch ist seine Aussprache einwandfrei, er ist bestimmt nicht häufig zum Einsatz gekommen.
Vielleicht klickerts aber irgendwann auch in Sachen "Luca Montefiori" - immerhin hat er ja zwei Sätze, und irgendwie kenne ich die Stimme auch. Ich würde ja fast auf Eckart Bilz tippen, wenn der nicht immer so übertrieben zurückgenommen sprechen würde.

Gruß
Stefan

Hallo,

schön, wie sich immer mehr Lücken schließen und auch durch die Zuordnung von Darstellernamen das Ganze eine runde Sache wird. Super wäre jetzt, wenn wir eine überarbeitete Gesamtliste mit allen bisher zusammengetragenen Infos bekämen - wer erbarmt sich

Gruß,

Frank

Achtung! Für die erste Synchro steht Horst Sommer fest - er wurde im Filmprogramm verzeichnet. Für die DEFA-Fassung war Horst Schappo nur eine Vermutung von mir, und mittlerweile tendiere ich sogar eher zu Kristof-Mathias Lau, der als Farbenhändler mit nur einem Satz zu hören ist und oft Synchronregie führte.
Außerdem heißt "McGavin" bei der DEFA "McAdams" und wiederum bei der Reko "McGammon".

Gruß
Stefan

Hallo,

super Mücke! Vielen Dank für die Mühe, da wird das Ganze doch gleich etwas transparenter...

Gruß,

Frank

Laut Ofdb lief in den letzten Jahren im Fernsehen immer die DDR-Synchro plus die in München neusynchronisierten Szenen. In Bezug auf Ausstrahlungen vor der Rekonstruktion heißt es, dass die DDR-Version 1993 im WDR lief.
Weiß jemand, ob die Comedy-Synchro mit Danneberg und Hess früher mal ausgestrahlt wurde? Und wenn ja, wann?

Habe als erste TV-Ausstrahlung den 06.06.1985 notiert - da gab's noch den 'Eisernen Vorhang', also gewiß nicht die DDR-Synchro, sondern vermutlich die Klamauk-Version.

Eine Ausstrahlung der DDR-Synchro im Westen hätte mich auch sehr gewundert. Lief denn die Klamauk-Fassung nach 1990 nochmal im Fernsehen?

Na, na... Es gab auch schon Beispiele von wenigen bereits vor der Wende im Westen ausgestrahlten Ost-Synchronisationen, z. B. "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel", wofür es zugegebenermaßen wohl auch keine BRD-Fassung gibt.

Noch vor ein oder zwei Jahren lief der Film des öfteren unter dem Titel am frühen Morgen bei RTL 2. Und ich glaube auch vorher schon Anfang der 90er-Jahre bei Sat. 1!

Gruß

Pete

Zitat von Pete

---

Noch vor ein oder zwei Jahren lief der Film des öfteren unter dem Titel am frühen Morgen bei RTL 2. Und ich glaube auch vorher schon Anfang der 90er-Jahre bei Sat. 1!

---

War es auch. Einmal sogar die MAZ-Aufzeichnung der ARD, ergänzt um die dialoglosen zusätzlichen Szenen der internationalen Fassung - hier waren also einige Szenen enthalten, die mittlerweile in der bekannten Fassung wieder fehlen.
Da gegen Ende der 80er RTL und DDR-TV einen gewissen Austausch an Sendematerial hatten, wäre es nicht ganz so abwegig anzunehmen, dass die DEFA-Fassung ausgestrahlt wurde.

Gruß
Stefan

Nach nochmaligem Ansehen der Super8-Fassung kann ich Seipold für Rossi bestätigen, Norbert Gastell für Puppo hinzufügen und anmerken, dass die Aventin-Fassung wahrscheinlich auch ursprünglich nicht ungekürzt war - nicht nur, dass sie bei imdb.com mit 86 min angegeben wird (das muss nichts heißen), sie weist auch die gleiche unsinnige Schnittfolge auf wie die Comedy-Fassung (soweit noch nachvollziehbar) und das macht fast unvermeidbar, dass einige Szenen der internationalen Fassung fehlten, mit Sicherheit aber die Szene, in der sich Fisher und Boone über den Ladenbesitzer unterhalten, der weggezogen wäre, weil er nicht an die Zukunft der Stadt glaubte (in beiden Fassungen erfolgt sofort der Schnitt auf die Vergabe der Schürfkonzessionen, die in zwei Teile zerlegt wurde - vor und nach der Schießerei bei McGavin). Das macht es zumindest mir leichter, ihr nicht nachzutrauern.

Gruß
Stefan