a) Martin Hirthe und Heinz Petruo sind die Sprecher der Zweitsynchronisation des Films. (Erstsynchro: Wolfgang Hess auf Bud Spencer und Arnold Marquis auf Jack Palance). b) Randolf Kronberg hat Francisco Rabal in keiner der beiden deutschen Synchronfassungen synchronisierte. 1. Fassung: Herbert Weicker, 2. Fassung: Lothar Blumhagen.
Meine Frage, da mich das Ganze verwirrt:
Wann wurde der Film das erste Mal und wann das zweite Mal synchronisiert?
Da kann ich dir leider auch nicht helfen, aber soviel kann ich dir sagen:
Der Film lief im Kino unter dem Titel "Halleluja... Amigo" und kam dann nochmals als "Die Brillenschlange und der Büffel ins Kino (Länge 102 min). Anfang der Achziger wurde der Film massiv gekürzt, neu synchronisiert (mit Martin Hirthe als Bud Spencer, was meiner Meinung total überflüssig war, den die erste Synchro war sowieso besser)und als "Der Dicke in Mexiko" (Länge 86 min) wieder aufgeführt.
Du hast mir eigentlich alles gesagt, was ich wissen wollte , außer, dass mir ein genaues Jahr der Zweitsynchro am liebsten wäre, falls das noch einer weiß! Danke!!
Ergänzung: Randolf Kronberg ist in der Zweitsynchro (!!) zu hören, allerdings nicht auf Francisco Rabal. In der Erstsynchro hört man ihn definitiv auch nicht auf F. Rabal und zu 99,9 % auch allgemein nicht, wenn überhaupt, dann in keiner Rolle mit mehr als einer Zeile Text.
Kann jemand vielleicht sagen, wo die Zweitsynchro von 1980 entstand? War das evtl. auch die berühmt-berüchtigte MGS-Synchron Düsseldorf, die zur ähnlichen Zeit "Joe, der Galgenvogel" und "Der Dicke und das Warzenschwein" verbrochen hat?
Nicht zu glauben, da damals übrigens bekannte Leute wie Diether Krebs, Peer Augustinski und Günter Pfitzman (die alle mit dem Studiochef Michael Geimer befreundet waren) zur MGS-Truppe gehörten...
Könnte jemand bitte noch kurz das Jahr der Kino-Wiederaufführung des Films unter dem Titel "Die Brillenschlange und der Büffel" beisteuern? Auf http://www.spencerhill.de ist als falschdes deutsches Erstaufführungsdatum der 9.7.1976 genannt - und auch im Cinema-Buch "Bud Spencer" ist der Film für 1976 aufgeführt. Könnte das also evtl. das Datum der WA sein? Info wäre sehr dringend, da ich es für eine Buchveröffentlichung brauche. Besten Dank!
Würde mich auch mal interessieren. Im Allgemeinen ist "Die Brillenschlange und der Büffel" ja eher als Videotitel bekannt. Allerdings würde diese 1976er Angabe ja tatsächlich zu einer WA unter diesem Titel passen. Hat da jemand Infos?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, außer, dass mir ein genaues Jahr der Zweitsynchro am liebsten wäre, falls das noch einer weiß! Danke!!
