04. Adolfo Lastretti (als erster), Benito Stefanelli (ab "Hör mal..."), Guy Mairesse (ab "Hast du..."), Benito Stefanelli (ab "Nein nichts..."), Adolfo Lastretti (ab "Ich wills mal so sagen..."), Benito Stefanelli (ab "Das will erst..."), Joseph P. Persaud ("Du hast recht..."), Benito Stefanelli ("MacIvers, was heißt..."), Guy Mairesse ("Keine Ahnung, ist sicher spanisch"):
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Kerzel is klar, daher kein Soundsample dieser großen Rolle. Von einigen kleineren Rollen habe ich allerdings noch keine Samples machen lassen, wie z.B. eben von dem, der ihn beim pinkeln erwischt...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Zitat von MückeKann mir jemand sagen, ob ein Sprecher im nachfolgenden Sample Hans-Jürgen Wolf ist ("Hör\' mal gut zu...", "Nein nichts...")
Ja, genau der ist Wolf (edit: als ich das schrieb, war synchrofreaks Antwort noch nicht angekommen). Ansonsten ist neben Gauß noch Jürgen Heinrich (der Indio) zu hören, der vierte Sprecher sagt mir nichts.
Kann jemand das auf spencerhill.de angegebene Startdatum der "Warzenschwein"-Fassung bestätigen? In der "Cinema"-Ausgabe für den 27.11.1981 ist der Filmstart jedenfalls nicht erwähnt (im Gegensatz übrigens zu "Dicker, lass die Fetzen fliegen").
Zitat von HegenKann jemand das auf spencerhill.de angegebene Startdatum der "Warzenschwein"-Fassung bestätigen? In der "Cinema"-Ausgabe für den 27.11.1981 ist der Filmstart jedenfalls nicht erwähnt (im Gegensatz übrigens zu "Dicker, lass die Fetzen fliegen").
Die FSK-Prüfung der gekürzten "Warzenschwein"-Fassung war bereits am 15.07.1980. Wäre jedenfalls sehr ungewöhnlich, dass man dann noch über ein Jahr auf den Kinostart gewartet hat.
An die Kenner der 1. Synchro: Wie hört sich G.G. Hoffmann auf James Coburn an? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er gut auf diesen knorrigen Schauspieler passt. Hoffmann in allen Ehren, aber in einigen Filmen stört er mich schon gewaltig, z.B. auf Marlon Brando in "Meuterei auf der Bounty" oder Burt Reynolds in "Beim Sterben ist jeder der Erste". Unbestritten top ist er natürlich als Stammsprecher für Sean Connery und William Shatner oder auch als "Kommentator" der Paulchen-Panther-Zeichentrickfilme.
Er funktioniert recht gut, weil seine tiefe, coole Stimmlage hier mal passt und nicht aufgesetzt klingt wie bei Clint Eastwood (bei Schauspielern wie Newman und Connery war er ja viel flexibler und lebhafter in der Stimme). Schauspielerisch besser als Martienzen (der natürlich auch unter den dussligen Dialogen zu leiden hatte) - ich finde ihn jedenfalls passender als ein paar Jahre zuvor Arnold Marquis, Friedrich Joloff oder Heinz Reincke. Ansonsten sind die Dialoge, soweit sie in der Super8-Fassung noch nachvollziehbar sind, wieder mal geglättet und lassen die gemeine Härte vermissen (als der Mestize die Leiche findet, sagt er mit etwas erschrockenem Unterton "Jetzt sind wir nur noch sieben" - in der ZDF-Fassung sagt er trocken "Jetzt teilen wir nur noch durch sieben.")
Ok, danke für deine Auskunft, Stefan. Wenn Hoffmann einen guten Job gemacht hat, dann werde ich mir wohl die bald erscheinende DVD zulegen. Wenn auch die 1. Synchro die Härte des Filmes nicht zu 100% transportieren kann, sie wird - schätze ich mal - wesentlich besser als die klamaukige und sinnentstellende Zweitsynchro sein. Falls wider Erwarten der Film mit ZDF-Synchro erscheint, werde ich auf die DVD verzichten müssen, denn von Nordhausen auf Bud ist für mich undenkbar - originaltreue Bearbeitung hin oder her.
Soll denn die Erstsynchro auf DVD erscheinen? Ich dachte, sie wäre verschollen wie "Hügel der blutigen Stiefel". Jede Synchro ist besser als das Machwerk der Düsseldorfer "$=%/=% - ich habe mich mittlerweile halbwegs an Nordhausen gewöhnt (es dauert allerdings immer wieder eine Viertelstunde, bis das funktioniert), da Spencer ja ohnehin immer wechselnde Sprecher hatte und man zur Entstehungszeit des Filmes in Berlin eh mit Martin Hirthe hätte rechnen müssen oder mit Alexander Welbat. Und Edgar Ott für Savalas macht viel wieder wett. Ich habe allerdings auch schon versucht, aus Klamauksynchro und Super8 eine tragbare Fassung mit Hess zu erstellen - ich musste nach einiger Zeit aufgeben, weil die Kürzungen auch innerhalb der Szenen einfach zu drastisch waren und die düsseldorfer Dialoge zu dämlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
