Doch, yay! Ist doch erste Sahne.

Ihr seid taub.

Erst mit Umbach scharfmachen, und einem dann solch ein Schlag ins Gesicht verpassen. Gemein ist das.

Word! Bierstedt hat inzwischen so ein Seufzen in der Stimme, fast ein Röcheln, bei dem ich mir nie sicher bin, ob er da gerade eine Bedeutungsebene reinhaucht, oder ob er bloß schwer Luft bekommt.

Klar ist Umbach das stimmliche Äquivalent zu kaltem Fisch. Aber mal Clooney im Original gehört? Dessen Stimme ist längst nicht so am Rumschlabbern wie Bierstedt vorgaukelt. Umbach ist näher dran. Basta.

Für meinen Geschmack ist auf Clooney nur einer wirklich perfekt: Bernd Rumpf. Aber das hat damals leider keiner geschnallt.

Tja Dubber der Weise ;) da sind wir mal komplett anderer Meinung.
Da ich Clooney mit Bierstedt kennengelernt habe bin ich zugegeben natürlich vorbelastet.
Ich finde Bierstedt aber nach wie vor ideal und er deckt für mich die schauspielerischen Seiten des Originals ingesamt mehr ab als ein Umbach der mir einfach zu wenig charmant wirkt auf dem guten "Schorsch".
Auch wenn Bierstedt Clooney charmanter macht als er im Original ist will ich das aus Gewohnheit einfach nicht missen.

Für mich ist die Nachricht von Bierstedts Besetzung in Monuments Men daher eine Erlösung verständlicherweise.
Umbach auf Clooney brauche ich kein weiteres mal da mir durch vergangene Einsätze bereits klar ist, dass diese Kombination zumindest bei mir nicht funktioniert.

Bernd Rumpf in "From Dusk till dawn" fand ich interessanterweise auch nicht schlecht. Damit habe ich spannenderweise auch nie ein Problem im Gegensatz zu Umbachs Einsätzen auf dem Beau.

Das ist Eidbruch, mein Schweizer Freund. Du bringst es aber gut auf den Punkt: Der Gewöhnungsfaktor ist bei Clooney immens. Bierstedt bedient jedes Lachfältchen, Umbach mach's mehr lakonisch kühl (was zu Soderberghs meist kalten Filmen gut passte). Sind zwei verschiedene Ansätze.

Ich fand, dass Rumpf (ohnehin für mich einer der ganz Großen!) die perfekte Mitte traf. Cool, aber sexy. Kein menschliches Gleitmittel, keine leichenstarre Stimme.

Sehr schade, daß es wieder nicht Umbach geworden ist! :(

Plagiatswarnung: Nur wo Bierstedt draufsteht, ist auch Clooney drin.

Das kontroverseste Synchronthema aller Zeiten.

Auf jeden Fall eines der besonderen Art.

Aber ganz ehrlich, Umbach war es seit 7! Jahren nicht mehr. Und war es bisher nur bei Soderbergh-Filmen. Nur weil er im Trailer zu hören war, hieß es noch lange nicht, dass er es auch am Ende wird. War mir mit Bierstedt sehr sicher. Und ich selbst bin zwiegespalten. Bin ein großer Fan der Stimme Umbachs. Ich lese zwischendurch immer mal heraus, dass diese nicht so geschätzt wird. Kann ich absolut nicht nachvollziehen. Umbach = viel näher am O-Ton Clooneys. Bierstedt = einfach größte Wiederekennung mit Clooney und mMn immernoch passend. Schwierig.
Rumpf war ein geiler Typcast. Hätte bestimmt auch noch öfters funktioniert, bin ich mir sicher. Dennoch war ich meist pro Bierstedt.

Und um mal etwas anderes in den Tread zu packen. Ein Sample von Clooneys-Einsatz in "Golden Girls". Natürlich Hamburger Synchro. Es geht um den "Bobby"-Sprecher, den jüngeren. Wer ist es?

Die Nespresso-Werbungen sind ja meines Wissens nach alle nur untertitelt, aber zumindest beim telefonischen Kundendienst haben sie sich doch noch Bierstedt als Ansager geholt, wie ich heute selbst hören durfte. "Möchten Sie eine Bestellung aufgeben, drücken Sie bitte die Eins..." :)

Weiß jemand, wieso Umbach überhaupt im Trailer besetzt wurde? Terminschwierigkeiten bei Bierstedt oder erneutes Ausprobieren?

Umbach's Stimme auf Clooney klingt einfach "amerikanischer" allein in der Betonung mancher Worte! Umbach's Stimme hat auch einfach mehr Charisma auf Clooney als Bierstedt's. Bierstedt's Stimme klingt auf Clooney zu jung und zu hell.
Umbach IST Clooney, einfach kongenial amerikanisch, sexy, ironisch, charismatisch.
Und Clooney ist für mich DER einzige und kongeniale Erbe von Cary Grant! Ganz der selbstironische männliche Gentleman, alle Beide!

In Golden Girls wurde George Clooney (als Bobby Hopkins in 2x24) von Marc Degener gesprochen.

Hunter 3x15 -> Thomas Petruo