Kennt ihr außer der spanischen Datenbank und den Sachen aus Japan noch weitere I-Net-Seiten auf denen man direkt Sprecher aus anderen Ländern von Filmen abfragen kann? Ne Abfrage nach Filmen ist natürlich auch OK, wenn man die Sprecher dann so nachlesen kann.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Dazu sollte man wissen, dass sich die französische Synchronisation drei Länder teilen, nämlich Frankreich, Luxemburg und Quebek, Kanada. Mein Link ist (glaub ich) Kanada, während Hendriks aus Frankreich zu kommen scheint.
Bei http://www.imdb.com sind VIELE Sprecher drin. ;) Ich bin z.B. ein Fan der kanadischen Ocean Studios, die recht viele Cartoons, Animes und auch Games machen. ____________ "This Planet is history!!!!"
Bei den französischen Seiten steig ich noch nicht ganz hinter das System... gibt es da direkt so was wie Abfrage oder ist das eine Art Artikel-Sammlung über bestimmte Personen (aus der Branche). Kann auf den Seite auch nach Filmen bzw. Besetzungen von Sprechern für Schauspieler suchen?
Was ich persönlich komisch finde ist, dass man nirgendwo etwas zu Synchronisation in Großbritannien und den USA findet...
Weil dort praktisch nicht synchronisiert wird, jedenfalls nicht nennenswert. Wozu auch? Der Import erfolgt halt größtenteils aus englischsprachigen Ländern. Und was anderes sehen die dort drüben ja kaum.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Ja, das mit den Amis ist leider wirklich so. Bekomm das gerade hautnah mit, weil ich an einem Kinofilm mitgearbeitet hab, der sich weltweit (Japan, etc) ziemlich gut verkauft, aber die Amerikaner wollen ihn nicht haben, weil er auf Deutsch ist!!!
Außerdem werden richtige Synchronisationen für Amerika meist nicht dort gemacht, sondern z.B. in Deutschland mit native Speakern, wie bei "Lola rennt", Anatomie oder Hero (ich glaub es war Hero oder Tiger&Dragon??), z.B. bei der Bavaria!!
Gruss Michael
P.S.: Der angesprochene Film heisst Kampfansage und kommt vorraussichtlich im Frühjahr in Deutschland in die Kinos!! http://www.kampfansage.de
In Antwort auf: Was ich persönlich komisch finde ist, dass man nirgendwo etwas zu Synchronisation in Großbritannien und den USA findet...
Tja, Mücke, ich dachte, folgendes sei dir bekannt, deshalb hatte ich es damals in dem Thread über 'japanische Synchronsprecher' nicht extra erwähnt: auf dieser besagten imdb.com-Seite fällt jedenfalls auch der Name von Edward Mannix, der der amerikanische Synchronsprecher von Bud Spencer und auch sonst in vielen englischsprachigen Synchronfassungen italienischer Filme zu hören gewesen sein soll.
Übrigens synchronisieren die Amis auch sonst: Zeichentrickfilme nämlich.
Grüße, Fehmi
"Du blinkst und glitzerst wie eine Bordelltür!" (E.W. Borchert in MEIN NAME IST NOBODY)
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Sie machen wie gesagt recht viele Cartoons, Anime und Games. Jedenfalls sind bei letzteren öfters Sprecher dabei, die ich aus "Ocean Dubs" kenne. Z.B. die "neue" He-Man Serie, X-Men Evolution, Mega Man NT Warrior, Dragon Ball Z(international englische Version, nicht die US), Ranma 1/2, die neuen Transformers Serien, Inuyasha und vieles mehr. Viele Sprecher haben auch Nebenrollen in Serien wie Stargtae oder Akte X. An Games fallen mir spontan Metal Gear Solid und Grandia ein. Jedenfalls sind dort Sprecher der Ocean Group vertreten. ____________ "This Planet is history!!!!"
Große Filme werden erst gesprochen. Meist ja (leider) von bekannten, "größeren" Schauspielern. Serien AFAIK nicht. Und bei Serien die gar nicht in den USA entstehen schon gar nicht. ;) ____________ "This Planet is history!!!!"
In Antwort auf: Wobei diese Cartoons dann doch wohl eher im Voraus gesprochen und passend zur Sprache gezeichnet werden. Oder mißverstehe ich hier irgendetwas...
Hehe, tja, um 'Synchronisation' im wahrsten Sinne des Wortes handelt es sich ja auch hierbei, die 'Synchron-Künstler' sind dann in diesem Fall aber die Zeichner - so gesehen fehlte in diesem Forum eine Unterkategorie, die der Arbeit dieser Künstler Tribut zollte .
Aber ist es denn tatsächlich IMMER so, dass in dieser Reihenfolge verfahren wird?
Grüße, Fehmi
"Du musst dir das bildlich vorstellen, Douglas: Nachts schläfst du darin und morgens ISST du's dann!" (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.