Also soweit ich da im Bilde bin, werden amerikanische Cartoon-Serien durchaus so produziert. Also bei Family Guy, Futurama und Simpsons ist es jedenfalls so. Wobei diese populären Serien nicht Standard sein müssen - sie setzen ja im Allgemeinen ganz besondere Qualitätsstandards. Ich dachte immer, der Abspann-Eintrag "lip sync" hätte etwas damit zu tun, dass jemand die Bilder der vorliegenden Sprache anpasst. (Wer hat Ahnung?)
Bei deutschen bspw. bin ich mir da gar nicht so sicher, denn die sind meist so furchtbar schlecht lippensynchron, dass die Sprache fast schon vorher vorhanden sein muss.

@Brian Drummond schrieb:
> Serien AFAIK nicht. Und bei Serien die gar nicht in den USA entstehen schon gar nicht. ;)

Das ist... - wie soll man sagen? - völlig falsch (zumindest, was US-Produktionen angeht). Es ist die Regel, dass bei Zeichentrickproduktionen in den USA erst der Ton aufgenommen wird und danach dementsprechend erst gezeichnet wird. Somit haben die amerikanischen Voices Actors teils auch einen recht großen Einfluss auf die Gestaltung, da diese oft kaum von Drehbuchseite vorgegeben ist (v.a. was kleinere Rollen angeht - von nur verhältnismäßig wenig Sprechern werden quasi sämtliche Rollen gesprochen).

@synchronking schrieb:
> Wer hat Ahnung?

Du lat. ;-)

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ich weiß, dass es zumindest in Japan teilweise so läuft. Eine "Pre-Dub". Aber eben nicht immer. Bei US Sachen bin ich mir nur bei großen Filmen (Pixar, Disney) sicher, dass es so läuft.
Na ja, ist auch egal denke ich. Denn die Ocean Group macht soviele Sachen (US und "ausländisches"), da hat mal jeder alles zu tun. ;D
____________
"This Planet is history!!!!"

Ich weiss nur aus einer Dokumentation eines britischen Senders, dass der Hintergrund und die Figuren (mehrschichtige Zeichenvorlagen!) bis auf die Mundpartie skizziert werden (wahrscheinlich variiert das je nach Zeichentechnik). Dann macht man die Sprachaufnahmen und ein armer Mensch vermisst dann die Sprachaufnahmen, um charakterische Lippenbewegungen festzulegen. Dann werden die entsprechend dem Timing in die Bilder integriert. Das Ganze wird dann am Ende nochmal von Profisprecher draufgesprochen. Also keine Synchronisation im klassischen Sinne, da sich die Bilder nach der Sprache richten.

Gruss
Elisabeth

wenn man sich ansieht, waqs die amis aus sailor moon, pokemon, etc gemacht haben, das ist eher vergleichbar mit unserer raumschiff enterprise synchro. und miestens übernehmen wir das ncoh. da haben wir bei SM ja ncoh glück gehabt.

Zumindest bei Pokémon war es 4Kids die wohl ihre eigenen Studios mit Sprecherstamm haben.
Diese ändern ja mit vergnügen ALLES an den (meißt jap.) Serien das ihnen nicht passt, oft aus Zensurgründen oder Mentalitätskonflikten.
Ich bin zwar jetzt auch nicht der riesen Anime Fan, aber ärgern würde mich das schon.
Was hat 4Kids jetzt alles verbrochen?

Yu-Gi-Oh! (Auch Deutschland Release)
Pokémon (Auch Deutschland Release)
Flint Hammerhead (Auch Deutschland Release)
One Piece (Da haben wir die japanische Fassung)
Tokyo Mew Mew bzw "Mew Mew Power" (Kein deutscher Release)
Kirby (Auch Deutschland Release)
Shaman King (Auch Deutschland Release)

Diese verdammten Weltrechte, kann man das nicht irgendwie umgehen so das der Verleih selber aussuchen kann welche Fassung man kaufen möchte?

Kurioserweise wurde in der englischen Fassung, die ich von "Hügel der blutigen Stiefel" habe im Abspann sogar, relativ groß, erwähnt, dass der Film in New York synchronisiert wurde, es ist gut möglich, dass sogar das Synchronstudio angegeben war...

@ John Connor

Ich bin nach wie vor am Sammeln von Infos, z.B. auch zu ausländischen Synchros von den Filmen der beiden.

Zitat von Edigrieg

---

Dazu sollte man wissen, dass sich die französische Synchronisation drei Länder teilen, nämlich Frankreich, Luxemburg und Kanada.

---

Ich hab nur wieder gegeben, was mir ein Kenner der franz. Synchronszene einst erzählte. Ist aber inzwischen zu lange her um mich wirklich zu erinnern.

Mich würde interessieren, ob für den lateinamerikanischen Markt eigene Synchros produziert werden, oder ob man die auch in Spanien gezeigten übernimmt.
Werden eigentlich in Großbritannien, Australien etc. für das kanadische oder US-Fernsehen gemachte Synchros oder umgekehrt etwa britische Synchros europäischer Serien in den USA gezeigt?

Auf die Frage : Ja, UK, Australien und auch die lateinamerikanischen Staaten erstellen durchaus Synchros.

Ich kann zwar auch hier nur von meinen Trickfilmrecherchen reden, aber ganz allgemein wird meist nur eine Fassung einer bestimmten Sprache erstellt und dann global gezeigt. Das spanische Pinocchio von Disney wurde 1940 in Argentinien erstellt und ist bis heute auf den DVDs drauf - global wohlgemerkt. Natürlich gibt's auch andere Beispiele wie Schneewittchen, wo es Versionen aus Argentinien, Mexiko und Spanien gibt und gab. Ne feste Regel gibbet da nicht. Aber warum sollte ein in Kanada synchronisierter Film nicht auch in Frankreich gezeigt werden? Oder eine britische Synchro in den USA - da hätte ich auch jede Menge Beispiele. Viel interessanter ist wohl, wie ein bestimmtes Land vorher den Zuschlag erhält - ob das vorab beschlossen wird und von wem ...

Zitat von Edigrieg

---

Oder eine britische Synchro in den USA - da hätte ich auch jede Menge Beispiele.

---

ich habe es eigentlcih so verstanden, dass die Kanadier immer eine andere version habnen, als die Franzosen.
Man nennt wohl beides Französisch, aber die Sprachen unterscheiden sich wohl genug.