Teilweise kam dieses Thema schon unter "Größter Synchronfehler" zur Sprache, allerdings würde es einen eigenen Thread verdienen. Manche der dort genannten Beispiele können hier gerne nochmals aufgeführt werden. Es geht hier nicht um Fälle, in denen Wörter oder Namen deutsch ausgesprochen werden, sondern um solche, in denen man eine "fremdsprachig" klingende Aussprache wählt, die aber falsch ist. Sicher ist es in den meisten Fällen eine "pseudo-englische", aber ab und an kommt das auch bei anderen Sprachen vor. Zur Veranschaulichung wähle ich mal ein spanisches Beispiel: Manchmal hört man in Synchros (z. B. durch Paul Bürks in "Der Todeskuss des Dr. Fu Man Chu") die Aussprache "Tekija", obwohl das Getränk dann "Tequilla" geschrieben werden müsste (weshalb "Tekila" korrekt ist).
Die "iX-Men" für "X-Men" stören mich seit langer Zeit. Es sind die "Ex"-Men, wie in "Sex". Schlimmer aber ist, dass ich in deutschen Synchros schon mehrmals "Wictory" hörte, wie in "win".
Das englische Wort "Iron" wurde auch, soweit ich weiß, so ausgesprochen, wie man es schreibt, also "Eiren" und nicht "Eien". Holger Hagen war einer der wenigen, wenn nicht sogar der einzige, der die richtige Aussprache aufgrund seines langjährigen USA-Aufenthaltes beherrschte.
Hmm, naja, schwierig. Einige Sachen sind halt schon ewig "eingedeutscht". Bei "Training" etc spricht man ja auch von z.B. der "Trehningshose". Oder allein Batman oder Superman wurden hier auch nie korrekt ausgesprochen und es klingt komisch und bemüht wenn man es tut.
Der Filmregisseur ist der 'DIREKTER' und nicht der 'DEIREKTER', wie man sehr oft hören muss.
Das gilt somit auch für den im normalen Sprachgebrauch oft erwähnten 'DIREKTERS KAT' (Director's Cut), wo man andauernd fälschlich 'DEIREKTERS KAT' zu hören bekommt.
Zitat von kogenta im Beitrag #8Der Filmregisseur ist der 'DIREKTER' und nicht der 'DEIREKTER', wie man sehr oft hören muss.
Das gilt somit auch für den im normalen Sprachgebrauch oft erwähnten 'DIREKTERS KAT' (Director's Cut), wo man andauernd fälschlich 'DEIREKTERS KAT' zu hören bekommt.
Ich muss mich gleich aus naheliegenden Gründen zu Wort melden! Lammers: Dass "Iron" anscheinend "Eien" ausgesprochen wird, wäre mir neu - ich dachte immer, dass das engl. "r" auf jeden Fall mit ausgesprochen wird... Ich habe ab und zu fälschlicherweise "Eiron" gesagt, wenn ich nach meinem Nicknamen gefragt wurde. Ich war überzeugt davon, dass diese Aussprache korrekt wäre. Vielleicht muss man dabei einen Unterschied zwischen dem britischen und dem US-amerikanischen Englisch beachten...;) Könnte es nicht sein, dass du dich verhört hast und wo z.B. hat Holger Hagen "Eien" gesagt?
Zitat von iron im Beitrag #10Könnte es nicht sein, dass du dich verhört hast und wo z.B. hat Holger Hagen "Eien" gesagt?
Ich kenne keinen Film, wo er das gesagt hat, sondern weiß es lediglich vom Hörensagen, da mir das mal jemand erzählt hat, mit dem ich auf dieses Thema zu sprechen kam, also eben "falsche Aussprache".
Zitat von iron im Beitrag #10Ich muss mich gleich aus nahleliegenden Gründen zu Wort melden: Lammers: Dass "Iron" anscheinend "Eien" ausgesprochen wird, wäre mir neu - ich dachte immer dass das engl. "r" auf jeden Fall mit ausgesprochen wird und ich habe ab und zu fälschlicherweise "eiron" gesagt, wenn ich nach ihm gefragt wurde, aber meistens "eiren". Ich war überzeugt davon, dass diese Aussprache korrekt wäre:o. Vielleicht muss man dabei auch ein Unterschied zwischen dem britischen und dem US-amerikanischen Englisch beachten...;)
Zitat von iron im Beitrag #10Ich muss mich gleich aus nahleliegenden Gründen zu Wort melden: Lammers: Dass "Iron" anscheinend "Eien" ausgesprochen wird, wäre mir neu - ich dachte immer dass das engl. "r" auf jeden Fall mit ausgesprochen wird und ich habe ab und zu fälschlicherweise "eiron" gesagt, wenn ich nach ihm gefragt wurde, aber meistens "eiren". Ich war überzeugt davon, dass diese Aussprache korrekt wäre:o. Vielleicht muss man dabei auch ein Unterschied zwischen dem britischen und dem US-amerikanischen Englisch beachten...;)
Das klingt aber bei der amerikanischen Aussprache immer noch anders; also nicht "Ei-ren", wie wir das oft aussprechen, sondern eher "Eirn". Das die Amerikaner das anders als die Engländer oder Australier aussprechen, war mir allerdings neu . Naja, wieder was gelernt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Lammers: Dass "Iron" anscheinend "Eien" ausgesprochen wird, wäre mir neu - ich dachte immer, dass das engl. "r" auf jeden Fall mit ausgesprochen wird... 
. Vielleicht muss man dabei einen Unterschied zwischen dem britischen und dem US-amerikanischen Englisch beachten...;)
. Naja, wieder was gelernt.