Ich habe auf den Atlantis DVD nach dem Abspann jetzt Sprechertafeln entdeckt und dort steht, dass Jewel Staite als Dr. Keller von Petra Einhoff gesprochen wird.
Ist eigentlich bekannt, ob die 4. Staffel schon synchronisiert wurde?? Ich meine es wird doch langsam mal Zeit, dass die 4. Staffel in Deutschland rauskommt, oder??
Da auf den niederländischen DVDs der 4. Staffel, die ich seit letzter Woche besitze, eine deutsche Tonspur enthalten ist, würde ich mal sagen die Antwort lautet: Ja, die 4. Staffel wurde bereits synchronisiert.
Zitat von CommanderDa auf den niederländischen DVDs der 4. Staffel, die ich seit letzter Woche besitze, eine deutsche Tonspur enthalten ist, würde ich mal sagen die Antwort lautet: Ja, die 4. Staffel wurde bereits synchronisiert.
Also, diese Vermutung finde ich doch sehr weit hergeholt!
Zitat von CommanderDa auf den niederländischen DVDs der 4. Staffel, die ich seit letzter Woche besitze, eine deutsche Tonspur enthalten ist, würde ich mal sagen die Antwort lautet: Ja, die 4. Staffel wurde bereits synchronisiert.
OK, verstanden!! Ich hoffe doch, es hat keine nennenswerten Umbesetzungen gegeben
Season # 1 S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: xx 16.07.2004 23.02.2005 01. Aufbruch in eine neue Welt - Teil 1 (Rising - Part 1) xx 16.07.2004 23.02.2005 02. Aufbruch in eine neue Welt - Teil 2 (Rising - Part 2) xx 23.07.2004 02.03.2005 03. Dunkle Schatten (Hide And Seek) xx 30.07.2004 09.03.2005 04. 38 Minuten (Thirty Eight Minutes) xx 06.08.2004 16.03.2005 05. Unter Verdacht (Suspicion) xx 13.08.2004 23.03.2005 06. Selbstopferung (Childhood's End) xx 20.08.2004 30.03.2005 07. Tödliche Verteidigung (Poisoning The Well) xx 27.08.2004 06.04.2005 08. Im Untergrund (Underground) xx 10.09.2004 13.04.2005 09. Zurück auf die Erde (Home) xx 17.09.2004 20.04.2005 10. Der Sturm (The Storm) xx 08.11.2004 27.04.2005 11. Das Auge (The Eye) xx 15.11.2004 04.05.2005 12. Der Überlebende (The Defiant One) xx 22.11.2004 11.05.2005 13. Hot Zone (Hot Zone) xx 29.11.2004 18.05.2005 14. Chaya (Sanctuary) xx 06.12.2004 25.05.2005 15. 10.000 Jahre (Before I Sleep) xx 03.01.2005 01.06.2005 16. Bruderschaft (The Brotherhood) xx 10.01.2005 08.06.2005 17. Nachrichten aus der Pegasus Galaxie (Letter From Pegasus) xx 17.01.2005 15.06.2005 18. Die Gabe (The Gift) xx 24.01.2005 22.06.2005 19. Die Belagerung - Teil 1 (The Siege - Part 1) xx 31.01.2005 22.06.2005 20. Die Belagerung - Teil 2 (The Siege - Part 2)
Season # 2 S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: xx 15.07.2005 19.07.2006 21. Die Belagerung - Teil 3 (The Siege - Part 3) xx 22.07.2005 26.07.2006 22. Der Eindringling (The Intruder) xx 29.07.2005 02.08.2006 23. Der Läufer (Runner) xx 05.08.2005 09.08.2006 24. Duett (Duet) xx 12.08.2005 16.08.2006 25. Verurteilt (Condemned) xx 19.08.2005 23.08.2006 26. Dreifaltigkeit (Trinity) xx 26.08.2005 30.08.2006 27. Instinkt (Instinct) xx 09.09.2005 06.09.2006 28. Die Verwandlung (Conversion) xx 23.09.2005 13.09.2006 29. Aurora (Aurora) xx 23.09.2005 20.09.2006 30. Die verlorenen Männer (The Lost Boys) xx 06.01.2006 27.09.2006 31. Bienenstock (The Hive) xx 13.01.2006 04.10.2006 32. Offenbarung (Epiphany) xx 20.01.2006 11.10.2006 33. Kritische Masse (Critical Mass) xx 27.01.2006 18.10.2006 34. Unter Druck (Grace Under Pressure) xx 03.02.2006 25.10.2006 35. Der Turm (The Tower) xx 10.02.2006 08.11.2006 36. Der lange Abschied (Long Goodbye) xx 17.02.2006 15.11.2006 37. Der Staatsstreich (Coup D'eatat) xx 24.02.2006 22.11.2006 38. Michael (Michael) xx 03.03.2006 29.11.2006 39. Inferno (Inferno) xx 10.03.2006 06.12.2006 40. Das Bündnis (Allies)
Season # 3 S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: xx 14.07.2006 17.10.2007 41. Niemandsland (No man's land) xx 21.07.2006 24.10.2007 42. Ein schlechter Plan (Misbegotten) xx 28.07.2006 31.10.2007 43. Der Zaubertrank (Irresistible) xx 04.08.2006 07.11.2007 44. Sateda (Sateda) xx 11.08.2006 14.11.2007 45. Der Bruderstreit (Progeny) xx 18.08.2006 21.11.2007 46. Atlantis ruft (The Real World) xx 25.08.2006 28.11.2007 47. Ein ungewöhnlicher Verbündeter (Common Ground) xx 08.09.2006 05.12.2007 48. Der doppelte Rodney (McKay And Mrs. Miller) xx 15.09.2006 12.12.2007 49. Phantome (Phantoms) xx 22.09.2006 19.12.2007 50. Die Rückkehr - Teil 1 (The Return - Part 1) xx 13.04.2007 19.12.2007 51. Die Rückkehr - Teil 2 (The Return - Part 2) xx 20.04.2007 02.01.2008 52. Die Warnung (Echoes) xx 27.04.2007 09.01.2008 53. Kolyas Ende (Irresponsible) xx 04.05.2007 16.01.2008 54. Rodneys Tao (Tao Of Mckay) xx 11.05.2007 23.01.2008 55. Das Spiel (The Game) xx 18.05.2007 30.01.2008 56. Die Arche (The Ark) xx 01.06.2007 06.02.2008 57. Ein freier Tag (Sunday) xx 08.06.2007 13.02.2008 58. Untergetaucht (Submersion) xx 15.06.2007 20.02.2008 59. Rache (Vengeance) xx 22.06.2007 27.02.2008 60. Der Angriff (First Strike)
Season # 4 S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: xx 28.09.2007 --- 61. Verloren im All (Adrift) xx 05.10.2007 --- 62. Rettungsleine (Lifeline) xx 12.10.2007 --- 63. Das Wiedersehen (Reunion) xx 19.10.2007 --- 64. Doppelgänger (Doppelganger) xx 26.10.2007 --- 65. Reisende (Travelers) xx 02.11.2007 --- 66. Tabula Rasa (Tabula Rasa) xx 09.11.2007 --- 67. Verschollen (Missing) xx 16.11.2007 --- 68. Der Seher (The Seer) xx 30.11.2007 --- 69. Fehlentscheidung (Miller's Crossing) xx 07.12.2007 --- 70. Die Mühsal der Sterblichen (This Mortal Coil) xx 04.01.2008 --- 71. Große und kleine Sünden (Be All My Sins Remember'd) xx 11.01.2008 --- 72. Kriegsbeute (Spoils Of War) xx 18.01.2008 --- 73. Quarantäne (Quarantine) xx 25.01.2008 --- 74. Prinzessin Harmony (Harmony) xx 01.02.2008 --- 75. Der Ausgestoßene (Outcast) xx 08.02.2008 --- 76. Trio (Trio) xx 15.02.2008 --- 77. Auf der Mittelstation (Midway) xx 22.02.2008 --- 78. Verwandte - Teil 1 (The Kindred - Part 1) xx 29.02.2008 --- 79. Verwandte - Teil 2 (The Kindred - Part 2) xx 07.03.2008 --- 80. Der letzte Mann (The Last Man)
Season # 5 S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: xx 11.07.2008 --- 81. --- (Search And Rescue) xx 18.07.2008 --- 82. --- (The Seed) xx 25.07.2008 --- 83. --- (Broken Ties) xx 01.08.2008 --- 84. --- (The Daedalus Variations) xx 15.08.2008 --- 85. --- (Ghost In The Machine) xx 22.08.2008 --- 86. --- (The Shrine) xx 05.09.2008 --- 87. --- (Whispers) xx 12.09.2008 --- 88. --- (The Queen) xx 19.09.2008 --- 89. --- (Tracker) xx 26.09.2008 --- 90. --- (First Contact) xx 10.10.2008 --- 91. --- (The Lost Tribe) xx 17.10.2008 --- 92. --- (Outsiders) xx 24.10.2008 --- 93. --- (Inquisition) xx 07.11.2008 --- 94. --- (The Prodigal) xx 14.11.2008 --- 95. --- (Remnants) xx 21.11.2008 --- 96. --- (Brain Storm) xx 28.11.2008 --- 97. --- (Infection) xx 05.12.2008 --- 98. --- (Identity) xx 12.12.2008 --- 99. --- (Vegas) xx 19.12.2008 --- 100. --- (Enemy At the Gate)
INFO: Der Serienführer zu Stargate: Atlantis startet am 09.03.2009!
Aha, du legst demnächst auch einen Serienguide zu "Stargate: Atlantis" an. Zumindest bei den DVDs der vierten Staffel sind ja auch Sprechertafeln am Ende der Folgen enthalten. Nur leider ist mir aufgefallen, dass bei einigen (wenigen) Folgen falsche Tafeln von vorherigen Episoden hinterelgt sind und auch nicht immer jede der kleineren Nebenrollen aufgeführt ist.
Ich hab die jetzt auch auf DVD und habe aus Kontinuitätsgrünen nichts zu meckern. Auch kleine Nebenrollen aus SG1 wurden nicht verändert. Sogar dieser NID-Fritze hat wieder Benjamin Völz. Die Synchro geht mir allerdings auf den Geist. Dieses ständige Gesieze ist einfach nur unpassend. Selbst Freunde, die verdammt viel miteinander durchgemacht haben und sich beim Vornamen rufen, lassen das "Du" vermissen. Am besten ist eine Folge in der spoiler seiner Freundin einen Heiratsantrag machen will. Ratet mal, wie man sich da anredet?^^ Außerdem ist man mal wieder dem Irrglauben anheim gefallen, "anscheinend" und "scheinbar" wären einander Synonym, um mal eine der sprachlichen Peinlichkeiten zu benennen, die einer ausgebildeten Kraft nicht passieren dürfte. Das wäre so, als betreibe ein Physiker Strich- vor Punktrechnung. Die Stimme von Dr. Keller gefällt mir gut. Scheint sehr unverbraucht zu sein und ist zumindest mir unbekannt. Die Dame klingt auch noch nicht ganz so routiniert, was ich ihr jedoch nicht vorwerfen möchten. Denn mir kam es so vor, als hätte man die Staffel im Blitztempo eingesprochen.
Zitat von SFC Die Synchro geht mir allerdings auf den Geist. Dieses ständige Gesieze ist einfach nur unpassend. Selbst Freunde, die verdammt viel miteinander durchgemacht haben und sich beim Vornamen rufen, lassen das "Du" vermissen. Am besten ist eine Folge in der spoiler seiner Freundin einen Heiratsantrag machen will. Ratet mal, wie man sich da anredet?^^
Ja, so was ist ärgerlich. Damit musste man sich ja schon in X-Staffeln "Star Trek" rumärgern. Das hätte man durchaus besser machen können. Aber bis auf das du/sie-Problem finde ich die Synchro eigentlich durchaus gelungen und auch die meisten Sprecher gut besetzt.
In Antwort auf: Außerdem ist man mal wieder dem Irrglauben anheim gefallen, "anscheinend" und "scheinbar" wären einander Synonym, um mal eine der sprachlichen Peinlichkeiten zu benennen, die einer ausgebildeten Kraft nicht passieren dürfte. Das wäre so, als betreibe ein Physiker Strich- vor Punktrechnung.
Natürlich hast du schon recht, dass soetwas einem Profi nicht passieren sollte (aber leider trotzdem in vielen Fällen auftritt), jedoch fällt dies den meisten Zuschauern wahrscheinlich überhaupt nicht auf oder stört sie nicht, da sie es selbst nicht wissen oder es eher als "banalen" Fehler abtun. Schlimmer wären da IMO schon eher verfälschte Inhalte oder grobe Fehler im Satzbau.
Ich vermute, dass mal wieder alles möglichst schnell gemacht werden musste. Anders kann ich mir das chronische Siezen selbt bei Heiratsanträgen nicht erklären. Das erklärt wohl auch die Fehler, wie ich sie bereits angesprochen habe. Ich finde so was halt ärgerlich, weil das den Leuten die falschen Dinge erst beibringt. Viele meinen ja, etwas sei automatisch richtig, nur weil es irgendwer im Fernsehen gesagt hat.
Bei der Ausstrahlung auf Sci-Fi werden übrigens auch nach dem Abspann Texttafeln mit den dt. Sprechern eingeblendet. Ausnahme die erste Episode, da waren das wohl italienische Sprecher. Stehen leider nur die Hauptrolle bei. Kann ja die Sprecher notieren, oder Screenshots machen, wenn jemand möchte, wie ielleicht der Ersteller des Serienführers? Schön ist auch, dass sie konsequent weiter die Berliner Sprecher ins Boot holen wie bei Bill Dow, obwohl ich schwören würde, dass Walther am Ende von Episode 2 aus dem SG-Center spricht, aber man sieht halt niemanden.
So sehen die Tafeln aus Das war für Folge 2 der 4. Staffel.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! SG Atlantis Folge 2a.jpg SG Atlantis Folge 2b.jpg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
