Hier einfach mal - weil´s Spaß macht - eine Liste meiner ganz persönlichen Synchron-Sternstunden. Glücksfälle, bei denen Stimme, Schauspieler, Rolle und Film perfekt verschmelzen. Los geht´s.
Curt Ackermann - Cary Grant - Charade Peer Augustinski - Robin Williams - Good morning, Vietnam Alfred Balthoff - Fernandel - Don Camillo und Peppone Hubertus Bengsch - Richard Gere - Pretty Woman Walter Bluhm - Stan Laurel - Die Wüstensöhne Wilhelm Borchert - Henry Fonda - Die 12 Geschworenen Heinz-Theo Branding - Edward Asner - Lou Grant Rainer Brandt - Tony Curtis - Die Zwei Volker Brandt - Michael Douglas - The Game Hallgard Bruckhaus - Meryl Streep - Jenseits von Afrika Christian Brückner - Robert de Niro - Midnight Run Werner Bruhns - Mike Connors - Mannix Karlheinz Brunnemann - Joel Fabiani - Department S Michael Chevalier - Omar Sharif - Doktor Schiwago Niels Clausnitzer - Montgomery Clift - Plötzlich im letzten Sommer Thomas Danneberg - Dennis Quaid - Great balls of fire Renate Danz - Shirley MacLaine - Zeit der Zärtlichkeit Wolfgang Draeger - Woody Allen - Mach´s noch einmal, Sam Gerd Duwner - Ken Curtis - Rauchende Colts Eckart Dux - Anthony Perkins - Psycho Sabine Eggert - Barbra Streisand - Is´ was, Doc Arne Elsholtz - Tom Hanks - Schlaflos in Seattle Heinz Engelmann - John Wayne - Die vier Söhne der Katie Elder Hansjörg Felmy - Michael Caine - Mord mit kleinen Fehlern Erich Fiedler - Robert Morley - Der Wachsblumenstrauß Uwe Friedrichsen - Jon Voight - Asphalt-Cowboy Andreas Fröhlich - Edward Norton - Zwielicht Horst Gentzen - Jerry Lewis - Der verrückte Professor Norbert Gescher - Richard Dreyfuss - Der Untermieter Frank Glaubrecht - Kevin Costner - JFK Ulrich Gressieker - Patrick Swayte - Ghost Holger Hagen - Donald Pleasance - Halloween Uta Hallant - Audrey Hepburn - My Fair Lady O.E. Hasse - Spencer Tracy - Vater der Braut Klaus Havenstein - King Louis - Disneys Dschungelbuch Ursula Herwig - Madeline Kahn - Frankenstein Junior Hans Hessling - Eule Archimedes - Die Hexe und der Zauberer Martin Hirthe - Walter Matthau - Extrablatt Benno Hoffmann - Clifton James - Leben und sterben lassen Daniela Hoffmann - Julia Robert - Pretty Woman G.G. Hoffmann - Sean Connery - Der Name der Rose Marianne Kehlau - Ingrid Bergman - Die Kaktusblüte Joachim Kemmer - Richard Pryor - Zwei wahnsinng starke Typen Joachim Kerzel - Jack Nicholson - Eine Frage der Ehre Klaus Kindler - Clint Eastwood - Die Brücken am Fluß Paul Klinger - Glenn Ford - Vater ist nicht verheiratet Gottfried Kramer - Lee van Cleef - Die Klapperschlange Klaus W. Krause - Stanley Holloway - My Fair Lady Randolf Kronberg - Eddie Murphy - Der Prinz aus Zamunda Renate Küster - Jane Fonda - Klute Hellmut Laneg - Roy Scheider - Hinter dem Rampenlicht Norbert Langer - Jeff Bridges - Tucker Manfred Lehmann - Bruce Willis - The sixth sense Harald Leipnitz - Donald Sutherland - Wenn die Gondeln Trauer tragen Regina Lemnitz - Kathy Bates - Dolores Margot Leonard - Diana Rigg - Mit Schirm, Charme und Melone Wolfgang Lukschy - Walter Matthau - Ein seltsames Paar Andreas Mannkopff - John Candy - Ein Ticket für zwei Arnold Marquis - Jack Klugman - Männerwirtschaft Peter Matic - Joel Grey - Remo Ulrike Möckel - Meg Ryan - Harry und Sally Hans Nielsen - Ray Milland - Bei Anruf Mord Ronald Nitschke - Tommy Lee Jones - Auf der Flucht Eleonore Noelle - Grace Kelly - Über den Dächern von Nizza Joachim Nottke - James McEachin - "Perry Maason"-TV-Movies Edgar Ott - "O´Malley" - Aristocats Wolfgang Pampel - Harrison Ford - Krieg der Sterne Philine Peters-Arnold - Annie Potts - Ghostbusters Heinz Petruo - Peter Gtraves - Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug Thomas Petruo - Thomas F. Wilson - Zurück in die Zukunft Elisabeth Ried - Barbara Stanwyck - Big Valley Horst Sachtleben - Jack Weston - Die Kaktusblüte Edith Schneider - Doris Day - Ein Hauch von Nerz Siegmar Schneider - James Stewart - Mr. Hobbs macht Ferien Friedrich Schönfelder - Rex Harrison - My Fair Lady Manfred Schott - Dustin Hoffman - Kramer gegen Kramer Rolf Schult - Anthony Hopkins - Das Schweigen der Lämmer Friedrich Schütter - Lorne Greene - Bonanza Klaus Schwarzkopf - Peter Falk - Columbo Klaus Sonnenschein - Morgan Freeman - Die Verurteilten Manfred Steffen - Charles Nelson Reilly - Der Geist und Mrs. Muir (TV-Serie) Joachim Tennstedt - John Malkovich - In the line of fire Georg Thomalla - Jack Lemmon - Manche mögen´s heiß Jürgen Thormann - Peter Wyngarde - Department S / Jason King Heidi Treutler - Barbara Eden - Bezaubernde Jeannie Helga Trümper - Faye Dunaway - Network Gudrun Vaupel - Goldie Hawn - Fast wie in alten Zeiten Wolfgang Völz - Mel Brooks - Höhenkoller Konrad Wagner - Edward G. Robinson - Jahr 2022...die überleben wollen Pauil Wagner - Spencer Tracy - Berg der Versuchung Eduward Wandrey - Charles Laughton - Zeugin der Anklage Herbert Weicker - Leonard Nimoy - Raumschiff Enterprise Elmar Wepper - Ryan O´Neal - Is´ was, Doc Patrick Winczewski - Hugh Grant - Notting Hill Harry Wüstenhagen - Dick van Dyke - Mary Poppins
...und das sind natürlich noch lange nicht alle. Wie sieht´s bei euch aus? Grüße!
Andreas Fröhlich - John Cusack - High Fidelity Kathrin Fröhlich - Elastigirl - Die Unglaublichen Gottfried Kramer - K. I. T. T. - Knight Rider Markus Maria Profitlich - Mr. Incredible - Die Unglaublichen Herbert Feuerstein - Gilbert Huph - Die Unglaublichen
Randolf Kronberg - Eddie Murphy - Nur 48 Stunden Santiago Ziesmer - Stimpy - Ren & Stimpy (und natürlich auch Steve Urkel, Ferris macht blau, König der Fischer und SpongeBob) Dietmar Schönherr - James Dean - Jenseits von Eden Edith Schneider - Doris Day - Als das Licht ausging Niels Clausnitzer - Max Wright - Alf Evelyn Maron - Kim Basinger - Meine Stiefmutter ist ein Alien Christian Brückner - Burt Reynolds - Ein ausgekochtes Schltzohr Peer Schmidt - Rod Taylor - Die Zeitmaschine Uwe Friedrichsen - Danny Glover - Zwei stahlharte Profis Helga Trümper - Anne Shedeen - Alf Holger Hagen - Kirk Douglas - Greedy Manfred Lehmann - Dolph Lundgreen - Dark Angel Nicolas Wilcke (Böll) - Immer Ärger mit Bernie Hans Hessling - Asterix - Asterix erobert Rom Edgar Ott - Sidney James - Ist ja irre (Carry on...) Helmut Krauss - Samuel L. Jackson - Pulp Fiction Ulrich Gressieker - "Es kann nur einen geben!" Horst Schön - Leslie Nielsen - Die nackte Kanone Rebecca Völz - Jennifer Grey - Dirty Dancing Joachim Tennstedt - "Lee Stetson" - Agentin mit Herz Michael Nowka - Rick Moranis - Ghostbusters Wolfgang Völz - Rodney Dangerfield - Caddyshack Friedrich Schoenfelder - "Thorndike" - Ein toller Käfer Klaus Havenstein - Buddy Hackett - Ein toller Käfer Katja Nottke - Denise Crosby - Star Trek TNG Peter Matic - Ben Kingsley - Schindler's Liste
Irgendwie erinnert mich das Ganze an irgendwas ...?! Ist jedenfalls ein tolles Thema !
Ich will mal folgendermaßen vorgehen: ich nehme deine ganze Liste und klopfe sie auf Gemeinsamkeiten / Unterschiede ab:
Dreistellige Übereinstimmung (Sprecher – Schauspieler – Film) Curt Ackermann - Cary Grant - Charade Alfred Balthoff - Fernandel - Don Camillo und Peppone Heinz-Theo Branding - Edward Asner - Lou Grant Christian Brückner - Robert de Niro - Midnight Run -->diese Übereinstimmung hat mich doch sehr überrascht, muss ich sagen! Eckart Dux - Anthony Perkins - Psycho Heinz Engelmann - John Wayne - Die vier Söhne der Katie Elder Horst Gentzen - Jerry Lewis - Der verrückte Professor Ulrich Gressieker - Patrick Swayte - Ghost Joachim Kemmer - Richard Pryor - Zwei wahnsinng starke Typen Manfred Lehmann - Bruce Willis - The sixth sense Margot Leonard - Diana Rigg - Mit Schirm, Charme und Melone Wolfgang Lukschy - Walter Matthau - Ein seltsames Paar --> auch das finde ich sehr unheimlich Andreas Mannkopff - John Candy - Ein Ticket für zwei Ulrike Möckel - Meg Ryan - Harry und Sally Hans Nielsen - Ray Milland - Bei Anruf Mord Ronald Nitschke - Tommy Lee Jones - Auf der Flucht Friedrich Schütter - Lorne Greene - Bonanza Klaus Schwarzkopf - Peter Falk - Columbo Klaus Sonnenschein - Morgan Freeman - Die Verurteilten Pauil Wagner - Spencer Tracy - Berg der Versuchung Eduward Wandrey - Charles Laughton - Zeugin der Anklage
Zweistellige Übereinstimmung (Sprecher – Schauspieler) Peer Augustinski - Robin Williams – ZEIT DES ERWACHENS Volker Brandt - Michael Douglas - ENTHÜLLUNG Wolfgang Draeger - Woody Allen – DIE LETZTE NACHT DES BORIS GRUSCHENKO Erich Fiedler - Robert Morley - TOPKAPI Martin Hirthe - Walter Matthau – DER GROSSE COUP G.G. Hoffmann - Sean Connery - GOLDFINGER Norbert Gescher - Richard Dreyfuss – STAKEOUT – DIE NACHT HAT TAUSEND AUGEN Regina Lemnitz - Kathy Bates - MISERY Wolfgang Pampel - Harrison Ford – INDIANA JONES UND DER LETZTE KREUZZUG Edith Schneider - Doris Day – EIN PYJAMA FÜR ZWEI Siegmar Schneider - James Stewart – VERTIGO – AUS DEM REICH DER TOTEN Manfred Schott - Dustin Hoffman – DER MARATHON-MANN
Einstellige Übereinstimmung (Sprecher, die ich auch gut finde, aber in anderer Konstellation) Hubertus Bengsch – Wlliam L. Petersen – CSI – DEN TÄTERN AUF DER SPUR Walter Bluhm – Burgess Meredith – STURM ÜBER WASHINGTON Wilhelm Borchert – Alec Guinness – DIE BRÜCKE AM KWAI Michael Chevalier – Charles Bronson – NEVADA PASS Niels Clausnitzer – Max Wright - ALF Renate Danz – Diane Baker - MARNIE Gerd Duwner – Danny DeVito – DAS GELD ANDERER LEUTE Uwe Friedrichsen – Bruce Dern – AUCH EIN SHERIFF BRAUCHT MAL HILFE Andreas Fröhlich – John Cusack - IDENTITÄT Frank Glaubrecht – Pierce Brosnan – REMINGTON STEELE Holger Hagen – James Garner – AUCH EIN SHERIFF BRAUCHT MAL HILFE Uta Hallant – Jamie Lee Curtis – EIN FISCH NAMENS WANDA Hans Hessling – Walter Brennan – RIO BRAVO Daniela Hoffmann – Catherine Zeta-Jones – DAS PHANTOM Joachim Kerzel – Robert Wagner – HART ABER HERZLICH Paul Klinger – Willam Holden – DIE BRÜCKE AM KWAI Gottfried Kramer – K.I.T.T. – KNIGHT RIDER (streng genommen zwar keine Synchronrolle, aber die Rolle seines Lebens) Randolf Kronberg – Sam Waterston – LAW & ORDER Norbert Langer – Tom Selleck - MAGNUM Arnold Marquis – Robert Mitchum – EIN KÖDER FÜR DIE BESTIE Peter Matic – Ben Kingsley - GHANDI Heinz Petruo – Harold Gould – DER CLOU Thomas Petruo – Peter Berg – CHICAGO HOPE Friedrich Schönfelder – David Niven – DAS SUPERHIRN Rolf Schult – Robert Redford – DIE DREI TAGE DES CONDOR Manfred Steffen – Noah Beery jr. – DETEKTIV ROCKFORD – ANRUF GENÜGT Joachim Tennstedt – James Belushi – EIN HOFFNUNGSVOLLER NACHWUCHSKILLER Georg Thomalla – Danny Kaye – DER HOFNARR Jürgen Thormann – Michael Caine – GOTTES WERK UND TEUFELS BEITRAG Herbert Weicker – Christopher Lee – ICH, DR. FU MANCHU Elmar Wepper – James Woods – UNTERWEGS MIT JUNGS Harry Wüstenhagen – Pierre Richard – EIN TOLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN
Grüße, Fehmi
„Leute, die auf ihre eigenen Threads verweisen, sind mir suspekt!“ (VanToby in MEINE GESAMMELTEN KALENDERSPRÜCHE)
Nee, nee DIE Rolle in Gottfried Kramers Leben war unbestritten "PIGGELDI & FREDERICK"! Oder, mindestens genauso gut, wenn nicht besser als Kapitän Haddock in den Maritim-Hörspielen (Tim & Struppi).
Über Geschmack läßt sich bekanntlich streiten, aber es gibt doch immer wieder Gemeinsamkeiten:
RENATE DANZ: SHIRLEY MACLAINE (IMMER) ERNST WILHELM BORCHERT: CHARLTON HESTON ( DER OMEGA MANN) UWE FRIEDRICHSEN: JOHN VOIGT (ASPHALT COWBOY) HERBERT STASS: DUSTIN HOFMAN (ASPHALT COWBOY) HEINZ TEO BRANDING: WILL GEER (DIE WALTONS) URSULA KRIEG: ELLEN CORBY (DIE WALTONS) URSULA KRIEG: MARGARET RUTHERFORD (DER WACHSBLUMENSTRAUS) HEINZ PETRU: LINO VENTURA (DIE OHRFEIGE/ EIN GLÜCKLICHES JAHR) PETER FIZ: MICHEL SERRAULT (DAS AUGE) GERT G: HOFFMANN: MICHEL PICCOLI (IMMER) HARALD JUHNKE: MARLON BBRANDO (IMMER) RAINER BRANDT: MARCELLO MASTROIANI (DAS GROSSE FRESSEN) WOLFGANG LUCKSCHY: GREGORY PECK (DER SHERIFF/DAS LETZTE UFER) HANS GEORG PANCZAK: RICHARD THOMAS (DIE WALTONS) FRIEDRICH SCHÜTTER: LORNE GREENE (IMMER) WOLFGANG KIELING: BERT (SESAMSTRASSE) IRINA WANKA: SOPHIE MARCEAU (LA BOUM) GERT MATINZEN: LOUIS DE FUNES (IMMER) ALFRED BALTHOF: JACK MACGORWAN (TANZ DER VAMPIRE) KLAUS MIEDEL: YUL BRYNNER (IMMER) MANFRED SCHOTT: JACK NICOLSON (IMMER) WOLFGANG LUCKSCHY: WALTER MATTHAU (EIN VERRÜCKTES PAAR) WOLFGANG HESS: ROBBY COLTRAIN (FÜR ALLE FÄLLE FITZ) MICHAEL CHEVALIER: RICHARD HARRIS (IMMER) GEORG THOMALLA: JACK LEMON (IMMER) PETER PASSETI: VLADIMIL BRONSTYL (DIE MÄRCHENBRAUT)
ACH; ES GAB HUNDERTE VON STERNSTUNDEN DER SYNCHRONISATION! LEIDER SIND DIESE ZEITEN WOHL FR IMMER VORBEI! ABER SIE BLEIBEN JA!!! VERBIETET ALLE NEUSYNCHROS! Text Text
JÜRGEN TOHRMANN: MAX VON SYDOW (IMMER GUT) ROLF SCHULT: PATRICK STEWARD (STAR TREK THE NEXT GENERATION SERIE) JOACHIM KERZEL: FREDERICK MARCH (DR JEKYLL AND MR HYDE ) WOLFAGNG DRAEGER: WOODY ALLEN (IMMER GUT) HELMUT LANGE: ROY SCHEIDER (2010) ?????: ARMIN SHIREMAN (QUARK IN DEEP SPACE NINE) ARNO PAULSEN: OLIVER HARDY (IMMER GUT) WALTER SÜßENGUTH: SPENCER TRACY (IMMER GUT) HELGE ANDERS: PINOCCHIO (TV ZEICHENTRICK SERIE) FRED MAIRE/MICHAEL RÜTH: FUCHS UND KATER ( PINOCCHIO ZEICHENTRICK) EBERHARD STORECK: WILLY (DIE BIENE MAYA) ECKARD DUX: ANTHONY PERKINS (IMMER GUT) ERICH FIEDLER: ROBERT MORLEY (IMMER GUT) FRIEDRICH SCHÖNFELDER: VINCENT PRICE (IMMER GUT) RENATE PICHLER: BARBARA BAIN (MONDBASIS ALPHA1)
Die besten Rollen der Synchronstars - heute: Buchstabe B:
Rüdiger Bahr – Ted Danson in CHEERS Friedrich W. Bauschulte - Karl Malden in DIE STRASSEN VON SAN FRANSISCO F.G. Beckhaus – Denis Arndt in PICKET FENCES Ekkehardt Belle - Michael Moriarty in LAW & ORDER Detlef Bierstedt - Jason Alexander in SEINFELD Lothar Blumhagen – Bob Newhart in DAS MILLIONENDING Nicolas Böll - Gil Bellows in ALLY MCBEAL Philipp Brammer – Patrick Lab(y)orteaux in UNSERE KLEINE FARM Viktoria Brams - Tyne Daly in FÜR ALLE FÄLLE AMY Michael Brennicke – Chevy Chase in HILFE, DIE AMIS KOMMEN Karin Buchholz - Sigourney Weaver in COPYKILL Claus Biederstaedt - James Garner in DETEKTIV ROCKFORD - ANRUF GENÜGT Thomas Braut - James Drury in DIE LEUTE VON DER SHILOH RANCH Robin Brosch - Alex Skuby ('Pruzan') in KING OF QUEENS Uwe Büschken – Jerry O’Connell in CROSSING JORDAN Hans-Werner Bussinger – Michael Caine in GENIE UND SCHNAUZE
Okay, dann will ich auch mal was zum B-eitragen. Hier meine liebsten Rollen der Bs:
Rüdiger Bahr - Ted Danson in TALKING TO HEAVEN F.G. Beckhaus - William Devane in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT Ekkehardt Belle - Phil Morris in MISSION IMPOSSIBLE aka IN GEHEIMER MISSION Detlef Bierstedt - George Clooney in EMERGENCY ROOM Lothar Blumhagen - Roger Moore in DIE 2 Gerd Boeckmann - Matt Frewer in SHERLOCK HOLMES Nicolas Böll - Nicholas Rowe in YOUNG SHERLOCK HOLMES aka DAS GEHEIMNIS DES VERBORGENEN TEMPELS Philipp Brammer - Jason Priestley in TRU CALLING Viktoria Brams - Tyne Daly in FÜR ALLE FÄLLE AMY Michael Brennicke - Chevy Chase in HILFE, ES WEIHNACHTET SEHR aka EINE SCHÖNE BESCHERUNG Robin Brosch - Carlos Bernard in 24 Uwe Büschken - Thomas Cavanagh in ED
Bei Brammer habe ich allerdings ein bisschen in die Zukunft geblickt. Aber ich finde ihn auf Priestley immer gut und da Priestley in der Rolle schon so klasse ist, prophezeie ich einfach mal, dass Brammer ebenso gut sein wird - auch als Vorschuss-Lorbeeren bekannt.
Ich weiß, keiner kennt sie mehr, aber es gibt auch (und gerade) phantastische Sternstunden in DEFA-Synchronisationen:
Otto Mellies - Jean Marais - Der Gejagte Eberhard Mellies - Jean Marais - Le Capitan Willi Narloch - Bourvil - in allen seinen Filmen Jutta Hoffmann - Jane Fonda - Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss Kurt Kachlicki - Jean-Paul Belmondo - Der Unverbesserliche Karl-Heinz Oppel - Ove Sprogöe - 12 Olsenbande-Filme Peter Dommisch - Morten Grunwald - 12 Olsenbande-Filme Erhard Köster - Poul Bundgaard - 11 Olsenbande-Filme (inkl. Gesang) Joachim Siebenschuh - Pierre Brice - Konkurrenz für Zorro Jürgen Frohriep - Raimund Harmstorf - Der Seewolf Walter Niklaus - Basil Rathbone - alle Sherlock-Holmes-Filme Helmut Müller-Lankow - zahllose Schauspieler - zahllose russische Märchenfilme (inkl. Gesang)
Gruß Euch allen und horcht mal auf, wenn das DEFA-Zeichen erscheint.
es ist zugegebenermassen ja ziemlich unfair, dass viele Ostsynchros einfach so untergebuttert werden. Auch wenn einige Mitstreiter hier vereinzelt "Stimmproben" auf ihren webseiten anbieten, wären diese doch gerade von selten zuhörenden Schauspielern besonders interessant. Ich habe leider nicht die Möglichkeit eine "Stimmdatenbank" einzurichten, aber vielleicht könnten einige Computerfreaks hier mal sowas in Angriff nehmen. Neben den vielen Listen fände ich eine solche Datenbank viel ergiebiger als die nüchterne Auflistung. Dass sowas massig Speicherplatz verschlingt ist klar, aber so manch einer sammelt diese Tonbeispiele sowieso.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- finde sie tatsächlich immer noch am bezauberndsten für C Z-J.
