Jops, wollte gerade sagen. Für die deutschen Titel sind die Redakteure verantwortlich. Wenn eine Serie Direct-to-DVD erscheint, natürlich nicht vom Sender, sondern vom entsprechenden Auftraggeber/Verleiher. Soweit ich weiß können (manche?) Dialogbuchautoren zwar Vorschläge für Folgentitel machen, aber letztendlich liegt es (wie ja auch meist die Entscheidung über die Auswahl der Hauptbesetzung) beim Auftraggeber.
Man draf bei der Titelwahl auch den Marketinghintergrund nicht vergessen. Der dt. Titel zum Enterprise-Piloten (engl. Broken Bow) stammte z.B. von mir. Wir haben uns für "Aufbruch ins Unbekannte" entschieden, weil der O-Titel erstens nicht übersetztbar war (ist sowohl Orstname als auch Anspielung auf Cpt. Archer = "Bogenschütze"), und zweitens weil die Serie bei uns zunächst im Videoverleihsektor erschien. Also brauchte es einen etwas reißerischen Titel- zumindest beim Piloten...
By the way: Gibt es schon eine Synchron-Info zu "Firefly"? Die DVD-Box erscheint ja diese Woche...
Ich finde "Aufbruch ins Unbekannte" eigentlich ganz passend, denn zumindest ich habe damit sofort die Einleitung der TOS assoziiert, dass die Crew an Orte reist, an denen noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist (was ausgeschrieben als Titel natürlich etwas hinderlich wäre, weswegen "Unbekannte" dafür passend war), und zumindest diesen Sense-of-wonder wollten die Produzenten ja ursprünglich damit erreichen. Dass es nicht ganz geklappt hat, wie geplant (weil eine Prequel-Serie halt so einschränkend war) und die Serie "nur" auf vier Staffeln kam, ist ja eine andere Sache.
Gruß,
Hendrik
("Ach, Hickock geht mir noch aus dem Jenseits auf den Sack!" Lutz Riedel in DEADWOOD)
Ich habe heute die Serie gekauft. Soweit ich es sagen kann, hat sie die selben synchronstimmen, wie für den Kinofilm.
weitere Kontinuitäten: Richard Burgi - wie in 24/sentinel
Diskontinuitäten: Jonathan M. Woodward - weder wie in Buffy, noch wie in Angel - kenne die stimme nicht Melinda Clarke - nicht wie in O.C. - kenne den namen der stimme nicht
Das Lied aus Jaynestown wurde nicht übersetzt.
Ach ja - die DVD box hat keine (!!!) deutschen UTs - für nichts. Nur das Überstezen von Schriften machen sie. aber dafür haben wir englische UTs (und den Raubkopiererspot)
Ich bin zwar nicht Slartibartfast, aber laut derzeitigem Sendeplan beginnt Season 4 Anfang März 2006.
Interessant ist übrigens, dass noch vor einigen Woche die Season 4 DVD Ende November 2005 erscheinen sollte (auch gemäß im Rythmus der USA Veröffentlichungen). Seit einigen Tagen listet aber jeder Anbieter nicht mehr November, sondern tatsächlich auch erst März 2006 auf. Hier scheint SAT1 eingegriffen zu haben ?!
Firefly - Der Aufbruch der Serenity (USA 2002) Das Sternensystem, in dem das Frachtschiff „Serenity“ im Jahr 2517 seine Bahnen zieht, ist kein allzu gemütlicher Ort: Menschen haben Monde und Planeten bewohnbar gemacht, doch es ist eine rauhe Umgebung, in der die Kolonisten sich eine neue Heimat erschaffen. Die Besatzung der „Serenity“ stand bei einem Bürgerkrieg leider auf der Seite der Verlierer. Nun versucht Mal Reynolds, möglichst unter dem Radarschirm von Behörden und Gegnern durchs Leben zu kommen und genug zu verdienen, um sein Raumschiff in Betrieb zu halten. Gemeinsam mit Zoe, Wash, Inara und den anderen setzt sich Mal gegen Kriminelle, Verschwörer, Sicherheitskräfte und die brutalen Reaver zur Wehr.
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film Berlin Dialogregie: Simon Jäger Alexandra von Grote Dialogbuch: Alexandra von Grote [1 - 4] Jörg Hartung [5 - 9] ? [10 - 14] Redaktion: Patrick Finsterseifer Stephan Josse Andreas Nehrkorn
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Nathan Fillion - Captain Malcolm 'Mal' Reynolds - David Nathan Gina Torres - Zoë - Tanja Geke Alan Tudyk - Hoban 'Wash' Washburn - Robin Kahnmeyer Morena Baccarin - Inara Serra - Melanie Hinze Adam Baldwin - Jayne Cobb - Tobias Kluckert Jewel Staite - Kaylee Frye - Ursula Hugo Sean Maher - Dr. Simon Tam - Kim Hasper Summer Glau - River Tam - Julia Ziffer Ron Glass - Shepherd Book - Jürgen Kluckert
Carlos Jacott - Lawrence Dobson - Oliver Siebeck Mark Sheppard - Badger - Björn Schalla Andy Umberger - Dortmunder Captain - Rainer Doering Phillip Sternborg - Inara's Client - Simon Jäger Eddie Adams - Bendis - Rainer Fritzsche Colin Patrick Lynch - Radio Operator - Bernhard Völger Bonnie Bartlett - Patience - Regine Albrecht Domingo Vara - Ensign - Karlo Hackenberger Stephen O'Mahoney - Man - ? Jamie McShane - Man - Tim Moeseritz John F. Kearney - Old Man - ? Gabrielle Wagner - Slave #1 - ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wir haben uns für "Aufbruch ins Unbekannte" entschieden, weil der O-Titel erstens nicht übersetztbar war (ist sowohl Orstname als auch Anspielung auf Cpt. Archer = "Bogenschütze"), und zweitens weil die Serie bei uns zunächst im Videoverleihsektor erschien. Also brauchte es einen etwas reißerischen Titel- zumindest beim Piloten...
...
