Der Film lief gestern um 0.55 Uhr (die Nacht vom 09. auf den 10.02.) im ZDF. Hier die Synchronliste:
Sherlock Holmes (Basil Rathbone) Walter Niklaus Dr. Watson (Nigel Bruce) Hinrich Kühn Sir Henry Baskerville (Richard Greene) Alexander Burk Beryl Stapleton (Wendy Barrie) Kai Henrik Möller James Mortimer, M.D. (Lionel Atwill) Franz Rudnik Maryman (John Carradine) Wolfgang Kaven Frankland (Barlowe Borland) Franz-Josef Steffens Mrs. Jennifer Mortimer (Beryl Mercer) Ingeborg Christiansen
Deutsche Fassung: unbekannt, das Studio wurde im Abspann nicht genannt.
Der Film wurde am 27.04.1987 im DDR-Fernsehen das erste Mal gesendet. Weiß jemand von euch wann die Synchronisation entstanden ist und von welchem Studio sie hergestellt wurde ? (vermutlich handelt es sich um eine DDR-Synchronfassung). Gibt es vielleicht sogar mehrere Synchronfassungen ?
vermutlich handelt es sich um eine DDR-Synchronfassung
-> Nope, die Synchro wurde in Hamburg gemacht (das Studio weiß ich allerdings auch nicht), was man schon an Namen wie Wolfgang Kaven, Kai-Hendrik Möller, Franz-Josef Steffens oder Franz Rudnik erkennen kann (wobei Steffens und Rudnik parallel in Hamburg und München tätig sind). Ist jedenfalls eindeutig 'ne Hamburger Synchro. Ich vermute mal im Auftrag vom ZDF bei Studio Hamburg, da die ja meistens, vor allem in den 80ern, bei Studio Hamburg synchronisieren lassen (heutzutage ja aber auch noch, siehe die ganzen aktuellen Krimi-Serien im ZDF).
Von Holmes mit Rathbone gibt es aber auch DDR-Synchros, in denen es ebenfalls Walter Niklaus war, der Basil Rathbone sprach. Laufen die Fassungen heute nicht mehr, gibt es also von einigen Holmes-Filmen zwei Synchros mit Niklaus oder werden heute noch solche DDR-Synchros gezeigt? Auffällig ist nur, dass "Die Geheimwaffe" eine ganz andere Akustik hat, als z.B. "Die Frau in Grün". Evtl. sind die Filme mit Hinrich Köhn als Watson vielleicht BRD und die Fassungen mit Alfred Bohl als Watson DDR. "Die Geheimwaffe" mit Hinrich Köhn klingt jedenfalls neuer und Niklaus klingt in dem Film etwas älter als in den meisten anderen Episoden, obwohl es die ersten vier Episoden ("Baskerville", "Abenteuer des Sherlock Holmes", "Stimme des Terrors", "Geheimwaffe") der Serie sind, die es insgesamt betreffen dürfte. Der Abspann der "Geheimwaffe" ist auch in der Machart etwas anders (sieht neuartiger aus), aber eindeutig an die Episoden 5-14 angelehnt, wo die Synchros eben offenbar etwas älter sind.
Die Fassungen mit Bohl und Hans Gora sind definitiv die älteren. Es sprechen noch keine Hamburger Synchronsprecher mit (Reddemann als Lestrade, Gerda Gmelin etc.), sondern es ist noch eine reine DEFA-Produktion. Wahrscheinlich war Bohl zum Zeitpunkt der späteren Synchronisationen nicht mehr aktiv (wenn er noch leben sollte; er müßte Jahrgang 1909 sein), wohingegen Niklaus (*1925) eben "nur" etwas älter klingt. Laut http://www.epguides.de/holmes.htm sind allerdings die ersten vier Rathbone-Filme mit der Hinrich Köhn-Synchro erfolgt...?! Allerdings kann man dort auch nachlesen, dass die DDR-Fassungen stark gekürzt waren. Falls es also tatsächlich zu neueren Fassungen gekommen sein sollte, liegt darin wohl der Grund. In jedem Fall sind einige der Bohl-Produktionen noch vor wenigen Jahren noch auf 3 SAT gelaufen.
Danke! Die Seite hab ich auch gesehen, die Synchros der ersten vier Folgen sind dementsprechend mit Hinrich Köhn, wenn ich dich richtig verstanden hab gibts aber wahrscheinlich auch Bohl-Fassungen von diesen ersten vier Teilen, die vor kurzem noch bei 3sat liefen oder hab ich dich missverstanden? "Abenteuer des Sherlock Holmes" und "Baskerville" laufen ja auch auffällig länger als die anderen Holmes-Episoden. Ich finde die Bohl-Fassungen zumindest wesentlich besser. Köhn find ich für Nigel Bruce nicht so gut, außerdem sinds halt typsiche Fälle für "sterile" Neusynchros und in "Geheimwaffe" hatte Lionel Atwill mal wieder nen völlig fehlbesetzen Sprecher, in diesem Fall Henry König. Die Fassungen mit Bohl hingegen zählen für mich zu den besten Synchronbearbeitungen von Filmen, wo so ein großer Zeitraum zwischen Filmproduktion und Synchro liegt. Wenn man sich anguckt, was das ZDF in den 70ern teilweise für Synchros gemacht hat (meine natürlich nicht Holmes, sondern die beiden "Jesse James"-Filme), muss man wirklich sagen, dass sie sich von den DDR-Leuten da zwei Scheiben abschneiden können. Die James-Synchros waren vergleichsweise gut, aber man merkt, dass sie neu sind, die DDR-Fassungen von Holmes sind nahezu perfekt, die funktionieren mit dem Bild ohne dass es auch nur im Ansatz merkwürdig rüberkommt.
Ich verstehe bloß Folgendes nicht 100prozentig: Es gibt keine Holmes-Folge mehr, die im TV weniger als 55 Minuten läuft, die DDR-Fassungen sollen aber zum größten Teil nur 43-46 Minuten laufen. Wie ist das zu erklären, wenn es heutzutage eindeutig eine Bohl-Fassung ist und sie länger läuft als die DDR-Angabe von der Seite? Am nächsten liegt wohl, dass die Fassungen länger eingesprochen wurden (mit Bohl, Niklaus und Co.) und in der DDR halt nur cut liefen, es aber eben längeres DDR-Synchromaterial gibt. Von "Baskerville" und "Abenteuer" und den anderen beiden betreffenden Episoden war das komplette DDR-Material, was zu kriegen war, wahrscheinlich immer noch zu kurz, weshalb man dann gleich ne ganz neue Synchro gemacht hat. Denn wenn du sagst 3sat hätte von den Episoden noch Bohl-Fassungen gezeigt, müssen sie ja in der DDR synchronisiert worden sein. Die Variante B, dass es von Teil 1-4 keine DDR-Synchro gibt fällt damit wohl flach.
Gibt es von den Episoden 5-14 evtl. doch mehr Synchronfassungen als die erste mit Bohl?
Nein, es gibt keine Fassungen der ersten vier Filme mit Bohl, denn diese wurden im DDR-Fernsehen nicht ausgestrahlt, bis auf den "Hund von Baskerville" - das war eine DEFA-Synchronisation, allerdings natürlich nicht die von 3 sat. Sie wurde erst 1984 nachgeschoben (die Fassungen mit Bohl stammten aus den 60ern, viele Filme wurden dann 1980/81 ebenfalls von der DEFA neusynchronisiert, meist mit zusätzlichen Szenen, was bei 3 sat aber offenbar nicht bekannt war).
Nur mal weiß indirekt zum Thema passt und Peter auf seiner Seite ja auch danach sucht. Hast du irgendwelche Infos zu Alfred Bohl? Lebt er noch (Jahrgang 1909... - nichts ist unmöglich!)?!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "'Whiskey' war sein letztes Wort, dann schleppte ihn der Satan fort!" Arnold Marquis für Gilbert Roland in "Django - Die Totengräber warten schon"
ABENTEUER Inspektor Bristol E. E. CLIVE (Klaus Dittmann) Dawes FRANK DAWSON (Günther Lüdke)
HUND Sir Hugo RALPH FORBES (Edgar Hoppe)
GEHEIMWAFFE Braun RUDOLPH ANDERS (Karl Ulrich Meves) Jack Brady HARRY CORDING (Edgar Hoppe)
Genauso würden mich von den DDR-Synchros mit Bohl "eigenständig erweiterte" Besetzungslisten, die über den Nachspann hinausgehen, interesieren. Gruß B o d o
Kai wird zwar (selten) auch als Mädchenname verwendet, aber dieser Kai ist ein Mann und damit natürlich der Sprecher von Morton Lowry - ein eindeutiger Fehler im Abspann.
Dann kann das nächste Projekt ja beginnen... die Holmes-Filme mit Rathbone.
Man soll ja niemals nie sagen...
SHERLOCK HOLMES - FILMFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {USA}: EA (DE): Folge/Titel: 01 24.03.1939 27.04.1984 1. Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles) 03.02.1996 Der Hund von Baskerville [Neusynchro] 02 01.09.1939 10.02.1996 2. Die Abenteuer des Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) 03 18.09.1942 17.08.1992 3. Stimme des Terrors (Sherlock Holmes and the Voice of Terror) 03 25.12.1942 06.12.1992 4. Geheimwaffe (Sherlock Holmes and the Secret Weapon) 03 30.04.1943 28.08.1969 5. Verhängnisvolle Reise (Sherlock Holmes in Washington) 03 17.09.1943 14.08.1969 6. Gespenster im Schloss (Sherlock Holmes Faces Death) 07.02.1981 Das tödliche Ritual [Neusynchro] 04 10.12.1943 19.06.1969 7. Das Spinnennest (The Spider Woman) 07.06.1981 Die Spinnenfrau [Neusynchro] 06 18.05.1944 22.05.1969 8. Die Kralle (The Scarlet Claw) 23.08.1980 Die scharlachrote Kralle [Neusynchro] 07 01.08.1944 17.07.1969 9. Die Perle der Borgia (The Pearl of Death) 13.09.1980 Perle des Todes [Neusynchro] 07 16.03.1945 17.04.1969 10. Das Haus des Schreckens (The House of Fear) 01.08.1980 Das Haus des Grauens [Neusynchro] 08 15.06.1945 07.05.1969 11. Die Frau in Grün (The Woman in Green) 01.11.1980 Die weisse Blume des Vergessens [Neusynchro] 09 26.10.1945 06.06.1969 12. Gefährliche Mission (Pursuit to Algiers) 10 01.02.1946 03.07.1969 13. Juwelenraub (Terror by Night) 16.11.1980 Sarg mit doppeltem Boden [Neusynchro] 11 24.05.1946 01.08.1969 14. Jagd auf Spieldosen (Dressed to Kill) 07.03.1987 Todbringende Spieldosen [Neusynchro]
01. Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles)
1. deutsche Fassung im Auftrag des DDR II DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig Buch: Heinz Nitzsche Dialogregie: Margot Seltmann
2. deutsche Fassung im Auftrag des ZDF [Hamburg] Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 76:33
Rolle:Darsteller:Stimme DDR II:Stimme ZDF:
Erzähler nicht vorhanden Hans-Joachim Hegewald Gerhard Lippert + Wolfgang Hartmann
Sir Henry Baskerville Richard Greene Dieter Bellmann Alexander Burk Sherlock Holmes Basil Rathbone Walter Niklaus Walter Niklaus Beryl Stapleton Wendy Barrie Ingrid Hille Margrit Straßburger (?) Dr. John Watson Nigel Bruce Hinrich Köhn Hinrich Köhn (+ ?) Dr. James Mortimer Lionel Atwill Hans-Joachim Hegewald Franz Rudnick Barryman/Marryman John Carradine Friedhelm Eberle Wolfgang Kaven Frankland Barlowe Borland Kurt Berndt Franz-Josef Steffens Mrs. Jenifer Mortimer Beryl Mercer Brigitte Kreuzer Ingeborg Christiansen John/Jack Stapleton Morton Lowry Peter Rauch Kai Henrik Möller Sir Hugo Baskerville Ralph Forbes Roland Hemmo Edgar Hoppe John Clayton E. E. Clive Fred-Arthur Geppert Peter Heinrich Mrs. Barryman/Marryman Eily Malyon ? Isabella Grothe Coroner Lionel Pape Georg Solga Wolfgang Schimmelpfennig Seldon Nigel De Brulier kein Text kein Text Mrs. Hudson Mary Gordon ? Gerda Gmelin Sir Charles Baskerville Ian Maclaren kein Text kein Text
Bemerkungen: Vielleicht werden diesmal wenigstens ein paar der alten Lücken gestopft (wobei man mir hoffentlich nachsieht, daß ich mich bei den Samples auf die creditierten Rollen beschränkt habe).
Rolf Jülich für den von David Thursby gespielten Kutscher (61. Minute, nicht creditiert) habe ich in der ZDF-Synchro nicht gehört, steht allerdings in der Synchronkartei.
In der ersten Fassung gibt es am Anfang einen Off-Erzähler, die spätere Zeitungsseinblendung wird von Watson/Köhn auf deutsch vorgelesen. In der Zweitsynchro gibt es gleich zwei Off-Erzähler, einen am Anfang und einen für die Zeitung. Darüber hinaus wurde Köhn in der Szene mit Holmes in der Höhle (nach der Demaskierung) für einen Take von einem anderen Sprecher (sehr schlecht) gedoubled. Dafür gab es immerhin echtes Hundegebell und -geknurre, bei der DEFA sprang dafür ein menschlicher Akteur ein...
Rauch und Hemmo synchronisierten später auch in der Granada-Verfilmung des Stoffes mit, Rauch diesmal als Sir Henry und Hemmo als Stapleton.
Von allen mir bekannten Verfilmungen die einzige, in welcher der Hund (wenn schon nicht dämonisch) doch immerhin bösartig und gefährlich wirkt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01 - Coroner.mp3 01 - Erzähler.mp3 01 - John Clayton.mp3 01 - Mrs. Barryman.mp3 01 - Mrs. Hudson.mp3 02 - Beryl Stapleton.mp3 02 - Erzähler 1.mp3 02 - Erzähler 2.mp3 02 - Mrs. Marryman.mp3 02 - Watson 2.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01 - Coroner.mp3