Wen spricht Gudrun Genest? Ist damit die Tierärztin gemeint (Mrs. Denniser)? Die Sprecherinnen von Buds Freundin und die Frau von Chief Tenny würden mich natürlich auch besonders interessieren.
Wer die Regie machte würde mich auch sehr interessieren... Vielleicht erinnert sich Simone Brahmann, ja?!
Zitat von SynchroInsiderBrandt war nicht der Verantwortliche, evtl. Brunnemann
Ich habe den Film zwar nie komplett gesehen, aber nach meinem Eindruck hatte er keine Klamauk-, sondern eine ganz normale Synchro, was auch gegen Brunnemanns Mitwirkung sprechen würde.
In Antwort auf:die Synchro ist schon etwas aufgepeppter als das Original. Finde ich. Allerdings keine Blödelsynchro.
Das merkt man, wenn auch der Film doch ein paar wenige Sprüche hat. Allerdings ist es ja auch von Grundauf ein etwas ernsterer Film, der nicht nach dem gewohnten Schnittmuster vorgeht.
Zitat von JensheyrothWer führte eigentlich Buch und Regie?
DVDiscovery hat ja geschrieben, dass Danneberg ihm gegenüber definitiv bestätigt habe, dass "Zwei wie Pech und Schwefel" der Film der beiden gewesen sei, bei dem er Buch und Regie hatte. Danneberg scheidet hier also aus. Mücke hat in einem anderen Thread die These formuliert, dass die Filme von Bud Spencer und Terence Hill (egal ob solo oder gemeinsam) von relativ wenigen Leuten bearbeitet wurden. Als Namen nannte er Brandt, Brunnemann, Petruo und Elsholtz. Brandt kann man ausschließen, weil hier Wolfgang Hess zu hören ist. Wenn Elsholtz eine (oder sogar mehrere) Minirollen spricht, wäre das ein starkes Indiz. Hat ihn jemand in dem Film gehört? Wenn er auch ausscheidet, blieben Brunnemann und Petruo. Ersteren würde ich persönlich für eher unwahrscheinlich halten, da mir der Dialogwitz dafür viel zu gering ausgeprägt ist. Hat jemand eine Vermutung, wer von den möglichen Kandidaten es war? Oder doch jemand ganz anderes?
Bei dem Film hier würde ich im ersten Moment am ehesten von Brunnemann ausgehen bzw. bin ich das die längste Zeit. Petruo wäre aber auch möglich, da der ja den Schurken spricht (was aber nun wirklich kein eindeutiges Indiz dafür ist, dass er auch selbst in der Regie saß). Elsholtz ist m.E. ausgeschlossen (des Stils wegen und weil er selber nicht mitspricht) und Brandt war es auf keinen Fall. Fakt ist, dass die Synchro von den Sprüchen her eigentlich ziemlich brav ist. Sie fällt dahingehend schon fast aus dem Rahmen, was die gemeinsam gedrehten Komödien von Bud Spencer und Terence Hill betrifft. Das macht Petruo, der ja sonst nur Filme mit einem der beiden bearbeitete, (oder evtl. sogar jemand ganz anderen) im Grunde fast wahrscheinlicher, als Brunnemann. Wenn man den "Supercop" oder "Ganovenschreck" (abgesehen von der Tony-Roma-Figur) - von denen ich mindestens einen definitiv Petruo zuordne - mit "Banana Joe" - eindeutig Brunnemenn - vergleicht, erscheinen die einem von den Dialogen her auch ziemlich brav.
Zitat von MückeBei dem Film hier würde ich im ersten Moment am ehesten von Brunnemann ausgehen bzw. bin ich das die längste Zeit. Petruo wäre aber auch möglich, da der ja den Schurken spricht (was aber nun wirklich kein eindeutiges Indiz dafür ist, dass er auch selbst in der Regie saß).[...]Fakt ist, dass die Synchro von den Sprüchen her eigentlich ziemlich brav ist. Sie fällt dahingehend schon fast aus dem Rahmen, was die gemeinsam gedrehten Komödien von Bud Spencer und Terence Hill betrifft.
Ich kenne eigentlich nur Komödien von Brunnemann. Hat er denn auch ernstere Filme ohne Sprüche bearbeitet oder hat er sich lediglich auf Komödien beschränkt ? Wenn das nicht der Fall wäre, könnte man ja davon ausgehen, dass diese Bearbeitung tatsächlich von ihm stammt ansonsten würde vielleicht tatsächlich Petruo oder noch ein anderer in Frage kommen. Vielleicht ein fixe Idee aber was haltet ihr denn davon, dass die Fassung vielleicht von Danneberg stammt ?
Zitat von MückeDas macht Petruo, der ja sonst nur Filme mit einem der beiden bearbeitete, (oder evtl. sogar jemand ganz anderen)
Gehe ich recht in der Annahme, dass du hier an die Zweitsynchro von "Hügel der blutigen Stiefel/Zwei hau´n auf den Putz" denkst, bei der du auch mal Petruo als Verantwortlichen vermutet hattest?
Mist, wieder ein Lesefehler: Ich hatte aus irgendeinem Grund gedacht, du hättest das "anderen" auf einen weiteren Film bezogen*, und wollte die Gelegenheit zum Eindruck schinden nutzen. Legasthenie + Imponiergehabe = Griff ins Klo!
*In Bezug auf den "Putz" meintest du ja, das sei entweder Brunnemann oder Petruo oder "jemand ganz anderes".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
