Aussagen im Interview sind natürlich kritisch, da sich die Interviewten nach längerer Zeit natürlich falsch erinnern oder Filme verwechseln können. Siehe Dannebergs Aussage zu "Zwei wie Pech und Schwefel". Oder dass sowohl er als auch Hess den "Putz" fälschlich Arne Elsholtz zugeordnet haben.

Zitat von berti

---

Gegen Brunnemann würde vor allem die auffallend geringe Zahl von Wortwitzen sprechen. Man könnte hier einwenden, dass er zu dieser Zeit "seriöser" geworden war. Allerdings hat Brandt ein Jahr vorher bei "Vier Fäuste gegen Rio" noch eine Blödelsynchro produziert, die in ziemlichem Kontrast zu seinen "ernsthaften" Arbeiten aus den Jahren 1984/85 steht.

---

Nur kurz am Rande: die Vorlage gab vielleicht auch nicht unbedingt eine Blödelsynchro her, was bei "Rio" schon wieder ganz anders ausgesehen hat.

Natürlich. Allerdings hast du Brunnemann ja im Verdacht, dass er der Übeltäter war, der aus dem ernsten Italowestern "Gott vergibt, Django nie!" die Komödie "Zwei vom Affen gebissen" gemacht haben könnte.

@Silenzio: Du hast geschrieben, dass du bei diesem Film "einen konkreten (anderen) Verdacht" als Danneberg hättest.
Auf wen tippst du hier?

Michael Richter. Er ist (oder war) mit Karin Buchholz verheiratet, die hier "Irene", die Freundin von Hill spricht. Buchholz war sonst noch nie bei Spencer/Hill zu hören gewesen. Das Dialogbuch passt zwar nicht zum "Söldnerkommando"-Richter dafür aber umso mehr zum "Johnny G"-Richter, der fast zum gleichen Zeitpunkt wie die "Miami Cops" bearbeitet wurde. Beide Filme sind ungefähr im selben Stil. Sicher, es können auch Danneberg (oder Petruo) gewesen sein, aber Richter erscheint mir wahrscheinlicher.

Im selben Jahr ließ die DS auch Richter die ZDF-Synchro "Sie verkaufen den Tod" erstellen. Abwegig wäre es also nicht.
Was meinen andere: Wäre er hier wahrscheinlicher als Danneberg? Wenn ja, und wenn Danneberg tatsächlich einen gemeinsamen Film der beiden bearbeitet hat, müsste er dann den "Affen" verbrochen haben.
Auch kein angenehmer Gedanke ...

Aber dann würde er doch wahrscheinlich wissen, dass er einen alten Western neu eingedeutscht hat, weil sich die Comedy-Fassung ja augenscheinlich an der Urfassung orientiert. Und im Interview meinte er dazu ja nur mal, dass er meist gar nicht wusste, dass da etwas neu bearbeitet wurde.

Es gibt ein bisschen mehr Klarheit oder auch nicht: im Filmprogramm, dass ich vor kurzen aus Interesse erworben habe, gibt es leider keinerlei Angaben zur deutschen Bearbeitung.

Hallo,

ich buddel den Thread mal wieder aus, weil ich den Film nun auch zum ersten Mal gesehen habe. Die Angabe hier im Thread, "Mrs. Cley" würde von Gudrun Genest gesprochen, stimmt wohl nicht. Auch Andreas Mannkopff als Stadionsprecher habe ich nicht gehört. Karin Buchholz für Jackie Castellano scheint ja mittlerweile gesichert zu sein (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=4026), auch wenn in der Spencer-Hill-Datenbank nach wie vor Simone Brahmann angegeben ist (http://heyse-online.de/spencerhilldb/fil...lm=59#besetzung). Von Luke Halpin hab ich mal ein Soundsample gemacht, ebenso von dem kurzen Satz des dunkelhäutigen Taschendiebs, für den ich Frank Schaff vermute. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Die Miami Cops

Terence Hill          (Doug Bennet alias Officer Terry Donell i.O. Jay Donell) [Thomas Danneberg]
Bud Spencer           (Steve Forrest alias Officer Buddy Wray i.O. L.A. Wray)  [Wolfgang Hess] 
Jackie Castellano     (Irene Allen)                                            [Karin Buchholz] 
Chief C.B. Seay       (Chief Captain Tanney)                                   [Friedrich Wilhelm Bauschulte] 
William „Bo“ Jim      (Charro alias “Sitting Bull”)                            [Frank Glaubrecht] 
Richard Liberty       (Joe Garret)                                             [Alexander Herzog] 
Ken Ceresne           (Robert Dellmann alias Ralph Duran)                      [Heinz Petruo] 
Rhonda S. Lundstead   (Annabella)                                              [Ilse Pagé] 
Buffy Dee             (Pancho)                                                 [Wolfgang Völz] 
Luke Halpin           (Boß der Diebe im Bus) 
Bobby J. Foxworth     (Schläger)                                               [Hans-Jürgen Wolf] 
Lou Marsh             (Fletcher)                                               [Edgar Ott] 
Fred Buck             (golfspielender FBI-Mann)                                [Gerd Holtenau] 
Mal Jones             (Obdachloser Bill)                                       [Friedrich Georg Beckhaus] 
Harold Bergman        (Commissioner Joe Reisner)                               [Eric Vaessen] 
Clarence Thomas       (Busfahrer)                                              [Jörg Döring] 
Bobby Gale            (Fletchers Handlanger)                                   [Hans Nitschke] 
Barry Hober           (Officer Lyan)                                           [Claus Jurichs] 
Jody Wilson           (Tierärztin Denniser)                                    [Sigrid Lagemann] 
Jack McDermott        (Polizeichef in New York)                                [Joachim Nottke] 
Herb Goldstein        (Waffenverkäufer)                                        [Lothar Köster] 
Joe Hess              (Schläger im blauen Hemd, der gegen Charro kämpft)       [kein Text] 
C.V. Wood jr.         (Barkeeper)                                              [Manfred Rahn] 
N.N.                  (LKW-Schläger)                                           [Hans-Jürgen Wolf] 
N.N.                  (Footballspieler)                                        [Jörg Döring] 
N.N.                  (Mrs. Tanney)                                            [Bettina Schön] 
N.N.                  (Polizist am Telefon)                                    [Alexander Herzog] 
N.N.                  (Mrs. Cley)                                              [Christel Merian]
N.N.                  (Chauffeur des Footballspielers)                         [Hans-Helmut Müller]
N.N.                  (schwarzer Taschendieb)                                  [Frank Schaff]

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #54

---

Deutsche Bearbeitung+Dialogbuch+Synchronregie: Karlheinz Brunnemann

---

Hat Frank bestimmt nur aus der Synchronkartei übernommen, wo's halt noch so steht.

Übrigens: der Chauffeur, der dann sagt das sein Auto kein Ferrari ist, wird von Hans-Helmut Müller gesprochen.

Bei dieser Angabe wäre ich erstmal skeptisch. Denn soweit bekannt, hat Brunnemann zu dieser Zeit doch nicht mehr selber Regie geführt, oder?

Glaube nicht. Der zum Zeitpunkt am meisten für die DS Regie führte, war Michael Richter. Aber der wurde ja schon von Arne ausgeschlossen.

Zitat von Silenzio im Beitrag #58

---

Der zum Zeitpunkt am meisten für die DS Regie führte, war Michael Richter. Aber der wurde ja schon von Arne ausgeschlossen.

---

Frank Schaff und Karin Buchholz würde ich auch bejahen. Mrs. Cley hat die gleiche Synchronstimme wie Antonia Pemberton in der Rolle der Dawson in DER KLEINE LORD (1980). Leider gibts keine Sprecherangabe zu der Rolle.

Viele Grüße
hitch