Ich weiß, ehrlich gesagt nicht was ihr alle habt. Ich finde Wanja's Stimme weder nervig noch weinerlich.
------ "Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen der großen Nase." [Joachim Kerzel als Jean Reno]
"Huh, das Internet gibts jetzt auch für Computer." [Norbert Gastell in DIE SIMPSONS]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
Komme gerade aus der Preview. Zum Teil eine etwas abenteuerliche Übersetzung. Die Lichtschwerter sind jetzt Laserschwerter und - zumindest bei mir im Kino - war der Ton des Imperators für ca. 2 Minuten total daneben. Weiß nicht, ob es an der Kopie lag oder jemand nicht aufgepasst hatte, auf jeden Fall wurde Palpatine zum Imperator und sprach ca. 2 Minuten wie Darth Vader mit verzerrter Stimme, dann war er aber wieder normal. Muss ich mir die Tage mal in der englischen Version ansehen, ob das da wirklich auch so ist, auch der überflüssige russische Klischee-Akzent von General Grievous. Und das "Arise" aus dem englischen Trailer bei Vaders "Geburt" fehlt jetzt im Film einfach komplett, der Imperator kommentiert die Szene nicht mehr. Kann mir nicht vorstellen, dass das im Original auch auf einmal fehlt. Und Vader sagt jetzt auf einmal Meister zum Imperator, obwohl es sonst immer Gebieter in den alten Filmen war. Schade.
Hier mal ein paar erste Sprecher, an die ich mich noch erinnern kann. Alle nicht sonderlich überraschend:
Obi-Wan Kenobi - Ewan McGregor - Philipp Moog Anakin Skywalker - Hayden Christensen - Wanja Gerrick Supreme Chancellor Palpatine/Darth Sidious - Ian McDiarmid - Friedhelm Ptok Mace Windu - Samuel L. Jackson - Helmut Gauss Yoda - Frank Oz - Tobias Meister Commander Cody - Temuera Morrison - Martin Kessler
In Antwort auf: Und wer gibt nun den Vader? Reiner Schöne wie in dem einen Trailer?
Da möchte ich meine Hand nicht für ins Feuer legen. Der hat vielleicht 3 Sätze im Film und dann noch mit dem Effekt drüber, während ich mich noch über das "Meister" aufgeregt habe. Auch Christopher Lee hat nur so wenig Text, als ich auf Klaus Sonnenschein achten wollte, hatte ich mich noch nicht vom "Laserschwert" erholt und da war er schon tot.
Darth Vader war glaube ich Reiner Schöne. Aber bin mir auch nicht 100%ig sicher. Auch bei unserer Kopie war die Stimme des Imperators kurzweilig verzerrt. Wird wohl bei allen Deutschen Kopien so sein. Ob das so gewollt ist oder nicht weiss ich allerdings nicht.
In den alten Filmen war es "Lichtschwert". Obwohl GANZ am Anfang Kenobi zu Luke sagt "...das Laserschwert deines Vaters." Ab da an wird AFAIK aber immer "Lichtschwert" gesagt.
Ich komme leider erst am 28. in den Genuss. Ich hoffe ich finde ein Kino mit der OV. Gerick kann ich einfach nicht genießen. Auch wenn ich mir die dt. dnach irgendwann ebenfalls mal angucken werde. ____________
War das auch Meister in Episode 2? Wenn ja, würde ich ihm nur allzu gerne eins in die Fresse geben, weil derjenige Sprecher jede Zeile "rausgerülpst" hat.
weil derjenige Sprecher jede Zeile "rausgerülpst" hat.
Ja, er war es auch in Episode II, aber das war keineswegs "rausgerülpst", sondern elektronisch verzerrt und gepitcht - der Verleih wollte es wohl so. Ich muss übrigens zugeben, dass ich in EpII damals, als ich noch nicht wusste, dass es Tobias Meister ist, dachte, es sei Jürgen Kluckert.
Er war es auch in Episode 2. Meinen Hut zihe ich, weil er es geschafft hat, eben nicht "Meister-like" zu klingen. Man hört ihn echt nicht raus. Guter Stimmakrobat. Doch ebenfalls könnte ich ihm mit meiner anderen Hand (die eine hlt immer noch den Hut ;)) eine boxen, weil es sich auf Yoda exkrementisch angehört hat. Das mit dem "rülpsen" kommt dem schon recht nahe. ;D
EDIT: Hendrik, bist du sicher dass die es SO verzerrt haben? Einen leichten Effekt könnte man benutzt haben, aber irgendwie bezweifle ich es, dass es die Stimme SO verändert. Ich denke Meister hat das größte Stück gemei...eah, geleistet.
Es hatten wohl damals ein paar Leutchen beim Verleih nachgefragt, von wem der denn gesprochen würde, Antwort: "Tobias Meister elektronisch verändert" - alle Angaben ohne Gewähr.
Na ja, das kann vieles bedeuten. Ein wenig Bass da, um 0,5 +- gepichted und schon sind KLEINE Dinge "ausgemerzt" die noch an die normale Stimme erinnern könnten. Jedenfalls ist das meine Erfahrung. Letztendlich ist es aber egal. Meister hat es gut gemacht, aber es passt wie Kreis in die Dreieckform... ____________
Ziffer dürfte wohl sicher sein, er war es ja auch im Trailer und ich bezweifel, dass man sich in den USA nun plötzlich umstimmen ließ, schließlich hätte es auch Tennstedt in EpII schon wieder sein können, doch man wollte ja unbedingt wieder Ziffer haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
