Bevor ich zu meiner Liste komme möchte ich nur mal kurz meine Zweifel bekunden, dass es in dem Film Tobias Meister auf Yoda war, wenngleich ich mich an den zweiten Teil von Yoda's Klang her nicht mehr erinnern kann. Yoda klingt für mich nach Rainer Basedow, aber nicht im Ansatz nach Meister. Selbst beim Pitchen, kann man bestimme stimmliche Feinheiten, die man als "Tonfall" bezeichnen könnte, einfach nicht korrigieren. Ich bin mir echt nicht sicher, ob das wirklich Meister war, wenn ja, hat er auch über das Pitchen hinaus hervorragend moduliert.
Hier jetzt meine vorläufige Liste:
Ewan MgGregor - Obi-Wan Kenobi - Philipp Moog Natlalie Portman - Padmé - Manja Doering Hayden Christensen - Anakin Skywalker - Wanja Gerick Ian McDiarmid - Kanzler Palpatine - Friedhelm Ptok Samuel L. Jackson - Meister Windu - Helmut Gauss Jimmy Smits - Senator Bail Organa - Thomas Vogt Frank Oz - Yoda - Tobias Meister Anthony Daniels - C-3PO - Wolfgang Ziffer Christopher Lee - Count Dooku - Klaus Sonnenschein Matthew Wood - General Grievous - Klaus-Dieter Klebsch Temuera Morrison - Commander Cody - Martin Kessler Bruce Spence - Tion Medon - Lothar Blumhagen Silas Carson - Ki-Adi-Mundi/ Nute Gunray - Norbert Gescher/ ??? David Bowers - Mas Amedda - Roland Hemmo James Earl Jones - Darth Vader - Reiner Schöne
------- "Da kann ja jeder ausm Wald kommen und sagen er ist der Förster!" aus "Banana Joe"; Synchronregie: Karlheinz Brunnemann
So ich gebe euch jetzt die Sprecher des Films so wieder wie ich sie in Erinnerung habe:
Obi-Wan Kenobi - Ewan McGregor - Philipp Moog Padmé - Natalie Portman - Manja Doering Anakin Skywalker - Hayden Christensen - Wanja Gerick Supreme Chancellor Palpatine - Ian McDiarmid - Friedhelm Ptok Mace Windu - Samuel L. Jackson - Helmut Gauss Senator Bail Organa - Jimmy Smits - Thomas Vogt Yoda (Stimme) - Frank Oz - Tobias Meister C-3PO - Anthony Daniels - Wolfgang Ziffer Count Dooku - Christopher Lee - Klaus Sonnenschein Ki-Adi-Mundi & Nute Gunray - Silas Carson - Norbert Gescher/Joachim Siebenschuh General Grievous (Stimme) - Matthew Wood - Rainer Doering Commander Cody/Klonkrieger - Temuera Morrison - Martin Kessler Tion Medon - Bruce Spence - Lothar Blumhagen Mas Amedda - David Bowers - Roland Hemmo Darth Vader (Stimme) - James Earl Jones - Reiner Schöne
Regie: Tobias Meister
Am meisten würd mich interessieren wer General Grievous sprach. Klang wie eine Verfremdete Frauenstimme. Ich hatte gehofft es wird Helmut Krauss wie in STAR WARS: CLONE WARS.
EDIT: >*lol* Habt ihr zwei euch abgesprochen, oder so?
Äh, nein Hendrik, haben wir nicht. Ich würd mal sagen, zwei Dumme, ein Gedanke.
------ "Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen der großen Nase." [Joachim Kerzel als Jean Reno]
"Huh, das Internet gibts jetzt auch für Computer." [Norbert Gastell in DIE SIMPSONS]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
In Antwort auf:Grievous war definitiv Klaus-Dieter Klebsch, ansonsten kann ich meine Ohren echt einpacken.
Also wenn DAS wirklich K.- DIETER KLEBSCH war, dann wurde er dermaßen verzerrt das ich ihn wirklich nicht erkannt hab. Vielleicht sollte ICH mal zum Ohren-Arzt gehen. Aber wie gesagt, ich hatte gehofft es wird HELMUT KRAUSS.
------ "Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen der großen Nase." [Joachim Kerzel als Jean Reno]
"Huh, das Internet gibts jetzt auch für Computer." [Norbert Gastell in DIE SIMPSONS]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
Man konnte ihn, meiner Meinung nach, an der ganzen Art wie er sprach sehr gut erkennen, obwohl er verzerrt war. Ich hab seinen Tonfall wirklich unverkennbar rausgehört und fand ihn auch sehr passend. Krauss hätte ich nicht so gut gefunden, denke ich.
------- "Da kann ja jeder ausm Wald kommen und sagen er ist der Förster!" aus "Banana Joe"; Synchronregie: Karlheinz Brunnemann
Jetzt,fast einen Monat, nachdem ich diesen Thread geschrieben habe, konnte ich mich endlich selber im Kino überzeugen! Natürlich wurde C-3po wieder von Ziffer gesprochen (ich hatte ja gedacht, daß man C-3po auch nochmal NACH seiner Speicherlöschung zu hören bekommt und DANN wäre es genial gewesen, wenn ihn Tennstädt (oder wie immer man ihn auch schreibt), gesprochen hätte! Aber egal!
Alles in Allem habe ich schon viele Kritiken von Fans gelesen, die sich über die schlechte Synchronisation aufregen und meckern! Klar, der Film entspricht den heutigen (schlechteren) Qualitäts-Standarts und kann sich mit der liebevollen Synchro der Original-Triologie nicht messen! ABER: Man hat sich bemüht! Sehr überzeugend fand ich Moog als Obi Wan (bei seinem letzten Duell mit Anakin) und Friedhelm Ptok ist nicht nur als Palpatine sondern auch als Darth Sideous überzeugend (allerdings hat mich seine Stimmverzehrung in der Szene, nachdem Mace Windu aus dem Fenster flog und Sidious mit Anakin spricht, auch sehr irritiert)! Die Diskussion, daß der Sprecher von Hayden Christian zu lasch sei, konnte ich nicht ganz nachvollziehen. Der ist schon in Ordnung für die Rolle (passt auch gut, den weder Christian als Schauspieler noch der Synchronsprecher sind irgendwie besonders aufregend noch hervorstechend). Wer aber wirklich schrotig klingt ist Vader! Ob ihn nun Schöne oder sonst wer spricht;Der klingt einfach nur lasch!Wenigstens sagt er nicht viel, aber diese Szene verliert eindeutig durch diese "Seier-Stimme" (wer James EarlJones gehört hat, weiß, was ich meine)! Und nochmal zu Ziffer als C-3po: Entweder lag es an der Vorgabe oder an der Synchronregie, aber diesmal sprach (der von mir überhaupt nicht gemochte)Ziffer 3PO endlich mal "normal" und nicht so schrecklich geziert und übertrieben tuntig wie in den andern zwei Filmen. Er war diesmal erträglich! Amidalas Sprecherin fand ich im zweiten Film allerdings beeindruckender! In SITH betonte sie manche stellen etwas zu übertrieben für meinem Geschmack!Aber die Sterbeszene hat sie doch noch gut hinbekommen! Und das Problem mit Rumpf oder der andere Typ als Sprecher für Liam Neeson hat sich ja sowieso erledigt, da man ja weder etwas sieht noch hört von Anakins "Entdecker" (was schade ist, denn in der aktuellen Filmfassung wird gar nicht richtig klar, wieso und wann Yoda mit Quei Qonn kommuniziert haben will)! Mein Fazit: Genau wie Lucas sich im 3 Teil endlich am Riemen gerissen hat und die (meißten) Fans des Originale versöhnen konnte, so hat sich auch die Synchronisation (für ihre Verhältnisse), verbessert! Nun endlich Frieden! P.S.: Eine letzte Frage noch: Wieso wurde eigentlich in Episode I Darth Sidious nicht von Ptok gesprochen? War man zu dämlich zu merken, daß es sich um Palpatine handelt, oder hat Lucasfilm wieder "geniale" Vorgaben gemacht? Wer weiß was?
In Antwort auf: Klar, der Film entspricht den heutigen (schlechteren) Qualitäts-Standarts und kann sich mit der liebevollen Synchro der Original-Triologie nicht messen!
Die SW-Classics sind 3 Filme und nicht 4, daher Trilogie ;) :D *pöööbel*
--
Die Synchro wird mal wieder von der "O-Ton-Front" schlechter gemacht, als sie ist. Klar paßt Wanja dingsbums nicht so toll auf Ani, weil er einfach kein starken Ausdruck rüberbringt ... und ja Reiner Schöne als Vader überzeugt auch nicht, aber dafür alle anderen!! Besonders Manja Doering (Padmé), die zwar wenig Text hat, aber diesen GENIAL vorträgt. Das ergreifende Weinen hörte sich echt an und gerade Weinen kriegen viele Sprecher IMHO nie so richtig hin ...klingt bei vielen wie Lachen *lol*
Was ich für meinen Teil dafür nicht nachvollziehen kann: Seit wann hat er keine ausdrucksstarke Stimme? Zumindest eine mit Wiedererkennungswert hat er - und unter einer guten Regie ist er auch ganz gut.
In Antwort auf:Seit wann hat er keine ausdrucksstarke Stimme? Zumindest eine mit Wiedererkennungswert hat er - und unter einer guten Regie ist er auch ganz gut.
Ich kenne ihn nur aus SW und da ist er halt nicht passend besetzt. Die anderen Sprecher leisten gute Arbeit, daher habe ich schlicht weg die Möglichkeit außeracht gelassen, das Wanja mit anderer Regie besser funktioniert Wie auch immer ... er paßt nicht und bringt kein Ausdruck mit, wobei EP III seine beste Leistung in der Trilogie ist, muß ja auch mal gesagt werden!
Ich fand die Synchro wirklich klasse. Tobias Meister klang hier übrigens nicht so sehr gepitcht, sondern wirklich nur verstellt, sehr wandlungsfähig! Zu Wanja Gerick: Ich finde, er hat eine tolle Arbeit abgeliefert. Ich wüsste nicht, was es daran auszusetzen gäbe. Auch Philipp Moog war wie gewohnt gut. Ich kann mich hier aber nicht der Meinung betreffend Reiner Schöne anschließen, denn ich finde seine Stimme passt hervorragend zu Darth Vader. Zu guter Letzt noch Manja Doering: Jetzt weiß ich wieder, warum sie meine Lieblings-Nachwuchssprecherin ist, denn sie spielte hier wieder so herausragend, wahrlich ein Genuß für die Ohren! Aber ich liebe auch einfach ihre Art zu sprechen, wie sie bestimmte Wörter betont, die dadurch geradezu melodisch und gleichzeitig natürlich klingen. Wahrscheinlich könnte sie mir auch ein Telefonbuch vorlesen und ich fände es trotzdem fesselnd.
In Antwort auf: Grievous war definitiv Klaus-Dieter Klebsch
IMHO war das eher Marlin Wick!
Ich habe mir den Film auch gestern endlich angeschaut und in einer kurzen Sequenz ganz am Anfang auf dem Raumkreuzer hört man tatsächlich Klebsch heraus, danach hört aber diese Stimme sich aus mir nicht ganz nachvollziehbaren Gründen überhaupt nichtmehr nach Klebsch an. Das ist wirklich nur ein kurzer Satz/Ausspruch mit diesem typischen Tonfall von Klebsch, wenn man nur den gesamten Rest hören würde, käme man wohl garnicht erst auf diese Idee. Gibt es soetwas wie Mischsynchros, ist zwar sehr sehr unwahrscheinlich, aber die Stimme klang von einer Sekunde zur nächsten tatsächlich völlig anders (irgendwie unverständlich). Auf Klebsch würde ich mich deswegen auch nicht festlegen wollen, allerdings nach Wick klang das für mich auch nicht.
Tobias Meister war auch noch erkennbar, zumindest wenn man schon einen Anhaltspunkt hat
Wanja Gerrick (mit 2 oder einem r überall steht es anders ?) fand ich schon besser als in Episode 2, allerdings in manchen Szenen (besonders mit Padme) dann wieder eher weniger. Erst zum Schluß hat er dann nocheinmal aufgedreht, trotzdem eine insgesamt eine sehr gute Leistung, besonders da eine Steigerung erkennbar ist.
Naja Darth Vader klang für mich leider auch nicht so überzeugend. Die Stimme an sich passt schon, aber insbesondere der Gefühlsausbruch zum Ende, kam leider nicht so rüber. Das wirkt im Original dann doch noch überzeugender.
Zu Manja Doering kann ich auch nur sagen, das ihre Leistung für mich sehr überzeugend rüberkam, egal welche Szene, es hat alles gepasst.
Bis auf diese eine "Imperator" Szene , fand ich die Synchro schon sehr gut gemacht. Sicherlich nicht perfekt und für den ein oder anderen nicht überragend, aber alles in allem sehr passend zu diesem Film.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?) fand ich schon besser als in Episode 2, allerdings in manchen Szenen (besonders mit Padme) dann wieder eher weniger. Erst zum Schluß hat er dann nocheinmal aufgedreht, trotzdem eine insgesamt eine sehr gute Leistung, besonders da eine Steigerung erkennbar ist.