Und los geht's mit der ersten Folge der in Deutschland ausgestrahlten Staffeln:
"Stadt ohne Rückkehr" [#79/4]:
Bereits vier Agenten sind in der Kleinstadt Little Bazeley verschwunden. Als Steed und Emma dort eintreffen, ist der Ort wie ausgestorben und die wenigen Einheimischen sind finster und schweigsam. Emma stellt sich in der Schule als neue Lehrerin vor, muß jedoch feststellen, daß es auch in der Lehranstalt nicht mit rechten Dingen zugeht ...
Mark Brandon | Alan MacNaughtan | Heinz Petruo Tom Smallwood [Saul] | Robert Brown | Reinhard Kolldehoff Jimmy Smallwood | Patrick Newell | ? "Piggy" Warren | Terence Alexander | Rainer Brandt Jill Manson | Juliet Harmer | Ursula Heyer Vikar Jonathan Anesbury | Jeremy Burnham | Claus Jurichs
Buch und Regie: Werner Peters Synchronfirma: Rondo-Film [Berlin] DEA: 20.12.1966 [ZDF]
In den JAMES BOND-Filmen wurde Robert Brown von Wolf Ackva gesprochen, der es hier aber sicher nicht ist. Der Sprecher von Patrick Newell erinnert an eine Mischung aus Gerd Duwner und einem jungen Klaus Sonnenschein.
Ich hoffe, folgende Soundsamples führen zu des Rätsels Lösung:
Für mich stellt die allererste Emma Peel-Episode auch gleichzeitig eine der besten Episoden der ganzen Serien dar. Die unheimliche, bedrohliche Atmosphäre in dem kleinen Küstenort Little Bazeley (am Meer) blieb in den Peel-Folgen danach zunächst unerreicht und ist generell ein Meilenstein in der Serie.
Gruß,
Hendrik
("Ein einmaliges Loch." - "Irrtum - zweimalig!" - Gert Günther Hoffmann und Margot Leonard in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE)
Zitat von MarkusHabs inzwischen selbst gefunden. GGH sprach wieder für Steed, Michael Schwarzmeier und später Elmar Wepper für Gambit sowie Dagmar Heller für Purdey.
Im GONG wurde 1978 Elmar Wepper als deutscher Sprecher von Gareth Hunt (Gambit) genannt. Er kann also keinesfalls "später" hinzugekommen sein. Wo stammen diese Informationen her? (Als deutsche Stimme von Joana Lumley alias Purdey wurde Andrea Brix gelistet.)
Kann mal jemand eine Art "Synchron-Chronologie" hier posten, also welche Folgen damals im ZDF liefen (gabs da auch mehrere "Staffeln" und somit Synchronzeiträume?), und welche Kirch später nachschob? Und welche Emma-Stimme jeweils sprach? Ich wäre sehr verbunden!
Hi, wäre bereit ab 2009 [vorher leider keine Zeit für eine weitere Serie] einen Serienführer (incl. Sendedaten) zu machen, hab alle Folgen auf VHS aufgenommen. Aber vielleicht möchte doch lieber Henrik weitermachen?!!
Also ich werde mal staffelweise vorgehen. Die erste synchronisierte Season ist die im Original vierte Staffel.
4. Staffel (s/w) mit Diana Rigg als Emma Peel
79) The Town of No Return Stadt ohne Rückkehr 80) The Gravediggers Die Totengräber 81) The Cybernauts Die Roboter 82) Death At Bargain Prices Ausverkauf des Todes 83) Castle De’ath Das schottische Schloss 84) The Master Minds Der Club der Hirne / Schule des Tötens 5) The Murder Market Das Mörderinstitut 86) A Surfeit of H2O H2O – Tödliches Nass 87) The Hour That Never Was Die verlorene Stunde 88) Dial a Deadly Number Vorsicht bei Anruf 89) The Man-Eater of Surrey Green Mörderischer Löwenzahn 90) Two’s a Crowd 2:1=1 91) Too Many Christmas Trees Weihnachten – Ein Alptraum 92) Silent Dust(Strictly For the Worms)Tödlicher Staub 93) Room Without A View Geschlossene Räume 94) Small Game For Big Hunters Afrikanischer Sommer 95) The Girl From Auntie Mrs. Peel zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten 96) The 13th Hole Das 13. Loch 97) The Quick-Quick-Slow Death Gefährliche Tanzstunde 98) The Danger Makers Der Club der schwarzen Rose 99) A Touch of Brimstone Die Nacht der Sünder 100) What the Butler Saw Butler sind gefährlich 101) The House that Jack Built Das Häuschen im Grünen 102) A Sense of History Robin Hood spielt mit 103) How to Succeed at Murder Fit für Mord (Whithout Really Trying) 104) Honey For the Prince Honig für den Prnzen
schwarze Folgen gehören zur Ursynchro von Rondo-Film (Steed = GGH, Emma Peel = Margot Leonard) blaue Folgen wurden in den 90er Jahren bei Plaza-Synchron bearbeitet (Steed = GGH, Emma Peel = Marietta Meade) Die grüne Folge wurde "vergessen" und nach GGHs Tod mit H.W. Bussinger als Steed synchronisiert
5. Staffel (in Farbe) mit Diana Rigg als Emma Peel
105) From Venus With Love Einmal Venus – hin und zurück 106) The Fear Merchants Schock frei Haus 107) Escape in Time Fahrkarten in die Vergangenheit 108) The See-Through Man Die Durchsichtigen 109) The Bird Who Knew too Much Ein Vogel, der zuviel wusste 110) The Winger Avenger Der geflügelte Rächer 111) The Living Dead Der Geist des Duke von Benedict 112) The Hidden Tiger Vorsicht, Raubkatzen! 113) The Correct Way to Kill Kennen Sie ‘Snob’? 114) Never, Never Say Die Duplikate gefällig? 115) Epic Filmstar Emma Peel 116) The Superlative Seven Fliegen Sie mal ohne- 117) A Funny Thing Happend on Diesmal mit Knalleffekt the Way to the Station 118) Something Nasty in the Nursery Eins, zwei, drei – wer hat den Ball? 119) The Joker Weekend auf dem Lande 120) Who’s who??? Wer ist wer? 121) The Return of the Cybernauts Und noch einmal Roboter 122) Death’s Door Der wahrgewordene Alptraum 123) The 50,000 Pound Breakfast Wo der Hund begraben liegt 124) Dead Man’s Treasure Mit 160 aus dem Stand 125) You Have Just Been Murdered Sie wurden soeben ermordet 126) The Positive-Negative Man Der todbringende Anzug 127) Murdersville Willkommen im Dorf des Todes 128) Mission... Highly Improbable Haben Sie’s nicht ein bisschen kleiner?
schwarze Folgen gehören zur Ursynchro von Rondo-Film (siehe S4) rote Folgen wurden in den 80er Jahren bei Arena-Film synchronisiert (Steed = GGH, Emma = Joseline Gassen)
129) The Forget Me-Knot Auf Wiedersehen, Emma 130) The Game Puzzlespiel 131) The Super Secret Cypher Snatch (Whatever Happened to Yesterday) Das Glaspflegeinstitut 132) You’ll Catch Your Death Tod per Post (Atishoo, Atishoo, All Fall Down) 133) Split Geist sucht Körper 134) Whatever Shot Poor George Operation George Oblique Stroke XR40 135) False Witness Die Milch macht’s 136) All Done With Mirrors Spieglein, Spieglein in der Hand 137) Legacy of Death Der Dolch der tausend Tode 138) Noon Doomsday Wenn es zwölf Uhr schlägt 139) Look (Stop Me If You’ve Heard This One) But There Were These Two Fellers... Vor Clowns wird gewarnt 140) Have Guns... Will Haggle Biete Putsch, suche Waffen 141) They Keep Killing Steed Wer ist John Steed? 142) The Interrogators Mannerings Fragestunde 143) The Rotters Durch und durch verrottet 144) Invasion of the Earthman Invasion der Erdenmenschen 145) Killers Remak 146) The Morning After Sag mir, wo die Menschen sind 147) The Curious Case of the Countless Cluess Die Indizienmörder 148) Wish you Were Here Willkommen im Shakespeare’s Inn 149) Stay Tuned Urlaub auf Raten 150) Take Me to Your Leader Koffer, Koffer, du musst wandern 151) Fog Club des Gaslichtmörders 152) Homicide and Old Lace Mutters Erzählungen 153) Love All Herz ist Trumpf 154) Geta-A-Way Der Chamäleon-Faktor 155) Thingumagic Vorsicht! Hochspannung 156) Pandora Pandora 157) Requiem Requiem 158) Take Over Stille Tage auf dem Land 159) Who Was the Man I Saw You With Die Dame im Zentrum 160) My Wildest Dream Therapie des Todes 161) Bizarre Nächster Aufenthalt: Paradies
Schwarze Folgen gehören zur Ursynchro von Rondo-Film (Steed = GGH, Tara King = Reanate Küster, "Mutter" = Martin Hirthe) Die eine rote Folge gehört zur Phase der Arena-Synchron (Tara war hier Marina Krogull) Die blau markierten Folgen wurden in den 90ern von Plaza bearbeitet zusammen mit den blauen der 4. Staffel (Steed = GGH, Tara = Madeleine Stolze, "Mutter" = Michael Rüth)
The New Avengers mit Gareth Hunt als Mike Gambit und Joanna Lumley als Purdey
162) The Eagle’s Nest Der Adlerhorst 163) House of Cards Herzdame 164) The last of the Cybernauts...? Das stählerne Monster 165) The Midas Touch Gold 166) Cat Amongst the Pidgeons Wie aus heiterem Himmel 167) Target Tödliches Training 168) To Catch a Rat Die weiße Ratte 169) Tale of the Big Why Das geheimnisvolle Ypsilon 170) Faces Doppelgänger 171) Sleeper Schlaf über der Stadt 172) The Three-Handed Game Drei Minus Eins gleich Null 173) Dirtier by Dozen Das dreckige Dutzend 174) Gnaws Das Ungeheuer 175) Dead Man are Dangerous Tote Männer sind gefährlich 176) Angels of Death Engel des Todes 177) Medium Rare Die Wahrsagerin 178) The Lion and the Unicorn Eine königliche Geisel 179) Obsession Der Rachefeldzug 180) Trap Die Falle 181) Hostage Poker um Purdey 182) K is for Killing 1 - The Tiger Awakes Der Drache erwacht (1) 183) K is for Killing 2 - Tiger By the Tail Der Drache erwacht (2) 184) Complex Der Meisterspion 185) The Gladiators Die Kampfmaschine 186) Forward Base Abenteuer in Kanada 187) Emily Emily
Die schwarzen Folgen liefen Ende der 70er Jahre, Studio dürfte die Arena gewesen sein. (Steed = GGH, Purdey = Andrea Brix, Gambit = Elmar Wepper) Die orange markierten Folgen liefen Anfang der 90er auf Tele 5(sic!) und wurden in München bearbeitet (Studio unbekannt). (Steed GGH = Purdey = Dagmar Heller, Gambit = Michaael Schwarzmeier)
Zitat von Slartibartfast Die schwarzen Folgen liefen Ende der 70er Jahre, Studio dürfte die Arena gewesen sein. (Steed = GGH, Purdey = Andrea Brix, Gambit = Elmar Wepper) Die orange markierten Folgen liefen Ende der 80er(?) auf Tele 5(sic!) und wurde in München bearbeitet (Studio unbekannt). (Steed GGH = Purdey = Dagmar Heller, Gambit = Michaael Schwarzmeier)
Aha, das ist also die Erklärung für das Sprecherchaos (Schwarzmeier oder Wepper, Brix oder Heller?), das wir weiter oben hatten.
Danke für die interessanten Infos.
Auch der Beweis, dass man - Rechte- und Sprechergewirr zum Trotz - eine durchsynchronisierte deutsche Serienbox zustandebrächte.
Obwohl sie hinter der Originalserie natürlich zurücksteht, dürften die New Avengers ruhig auch mal wieder im FreeTV wiederholt werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
