... mit dem Untertitel "Die Rache der Milady"... oder auch mal "Die vier Halunken der Königin" genannt. Jedenfalls läuft der gerade auf RTL II.
Mich würde die Sprecherin von FAYE DUNAWAY als Milady de Winter sehr interessieren. Mit Uwe Friedrichsen, Gottfried Kramer, Günther Jerschke, Horst Stark und Lutz Mackensy dürfte es sich ja eindeutig um eine Hamburger Synchro handeln (der erste Teil kam ja aus München). Obwohl Michael Chevalier, Holger Hagen und Renate Danz doch eher ungewöhnlich für Hamburg sind, oder?
Und stimmen Peter Kirchberger für RICHARD CHAMBERLAIN und Heidi Schaffrath für RAQUEL WELCH? Gruß B o d o
Cassel, Jean Pierre - Jerschke, Guenther -Koenig Louis XIII. Chamberlain, Richard -Kirchberger, Peter -Aramis Finlay, Frank -Martienzen, Gerd -Porthos Gothard, Michael -Mackensy, Lutz -Felton Heston, Charlton -Hagen, Holger -Kardinal Richelieu Kinnear, Roy -Duwner, Gerd -Planchet Lee, Christopher -Kramer, Gottfried -Rochefort Reed, Oliver -Chevalier, Michael -Athos Ward, Simon -Stark, Horst -Herzog von Buckingham York, Michael -Friedrichsen, Uwe -D'Artagnan Chaplin, Geraldine -Danz, Renate -Koenigin Anne
Bei Raquel Welch habe ich Renate Pichler zu stehen. Bei Richard Chamberlain hatte ich früher auch mal auf Peter Kirchberger getippt. Aber er ist es nicht, sondern es handelt sich um den selben Sprecher, der in Bonanza in der Hamburger Synchro Candy spricht. Nach diesem Sprecher suche ich schon lange. Seit den 80ern war von ihm anscheinend nichts mehr zu hören.
Richard Chamberlain IST Peter Kirchberger, Schluss, aus - Micky Maus. Ob er Candy in Bonanza war, kann ich leider nicht mehr auswendig sagen. Bei Milady bitte ich zu brücksichtigen, dass Constanze auch nicht bekannt ist, die ebenfalls ein wenig nach Renate Pichler klingt.
Sorry, aber auch nach nochmaligen Hereinhören bleibe ich dabei, dass dies der Candy-Sprecher ist und nicht Kirchberger. Er hat zwar manchmal Ähnlichkeit mit Kirchberger, klingt aber irgendwie anders, eher tiefer. Ist schwer zu beschreiben. Ich glaube, dieser Sprecher hat auch Coluche in BRUST ODER KEULE gesprochen.
Na, prima! Dann sind wir uns ja alle einig: Kirchberger war nämlich auch Coluche in BRUST ODER KEULE. Und zwar sicher. Bei meinem Thread-Eröffnungs-Posting oben war ich mir bzgl. Kirchberger auf Aramis nicht ganz sicher. Nach nochmaligem Reinhören bin ich's aber jetzt. Schade um die Milady (vielleicht Monika Gabriel?) - und danke für Renate Pichler als Constance! Gruß B o d o
Jap, es ist Kirchberger, in beiden Fällen. In den 70ern hat Studio Hamburg nämlich mehrfach mit der Rainer Brandt Film zusammengearbeitet, das erklärt den Mischmasch aus berliner und hamburger Sprechern, auch bei "Brust oder Keule" (Gottfried Kramer, Friedrich Schütter). Möglicherweise, aber diese Angaben sind wahrlich ohne Gewähr, war bei den "Vier Musketieren" Michael Richter für Dialog und Regie verantwortlich. Im Übrigen eine der beschissensten Synchronisationen, die ich jemals gehört habe - nicht der Schauspieler wegen, sondern aufgrund der unglaublich dämlichen Dialoge.
Hat jemand eine Erklärung, warum man praktisch gar nicht auf Kontinuität zum Vorgängerfilm geachtet hat? Der Studiowechsel von München nach Hamburg/Berlin kommt mir ziemlich komisch vor. Besonders wundert mich, dass Michael York in einer Münchner (!) Synchro Eckart Dux hatte, in der des zweiten Teils dann aber plötzlich Uwe Friedrichsen. Ebenfalls komisch (aber trotzdem erfreulich), dass man für Charlton Heston wieder Holger Hagen besetzt hat, obwohl er a) damals Münchner war und b) Heston vorher doch noch nie gesprochen hatte.
Von der Besetzung her kann ich mich nicht so recht für eine der beiden entscheiden. Beim ersten Teil fand ich Klaus Kindler und Herbert Weicker besser als ihre "Pendants" Peter Kirchberger und Gottfried Kramer (die aber trotzdem nicht schlecht waren!), beim zweiten dagegen Michael Chevalier und Gerd Martienzen wesentlich passender als Gernot Duda und K. E. Ludwig. Martienzen konnte z. B. Porthos´ Off-Kommentare zu Beginn des Films einfach unnachahmlich schnoddrig präsentieren.
Apropos Dialoge: Zu deren "Qualität" poste ich später noch genaueres.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
