001. Kontrolle ist besser (The Stakeout)
US: 31. Mai 1990 (NBC)   DT: 26. April 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Vanessa                   (Lynn Clark)                Bettina Weiß
Dad                       (Philip Bruns)              Friedrich Georg Beckhaus
Mom                       (Liz Sheridan)              Luise Lunow
Pamela                    (Maud Winchester)           Gerhild Langer
Roger                     (William Fair)              Klaus-Peter Hoppe
Artie                     (Ron Steelman)              FGM Stegers
Onkel Mac                 (Joe George)                Eckhard Bilz
Carol                     (Ellen Gerstein)            Beate Pfeiffer [B]
Frau                      (Janet Rotblatt)            Agi Prandhoff

---
unaufgeführt

Aufzugeinsteiger          (Norman Brenner)            kein Text

1x01
Pamela: Gerhild Langer
Roger: Klaus-Peter Hoppe
Artie: FGM Stegers
Onkel Mac: Eckhard Bilz
Carol: Beate Pfeiffer [B]
Frau: Agi Prandhoff

Jerry, warum bei Null anfangen, wo doch Tobias in diesem Thread bereits die ersten 27 Folgen gelistet hat? Soundsamples von den noch ungeklärten Besetzungen wären völlig ausreichend.

Das war mein Vorschlag, u.a. weil da am Anfang manches nicht mehr stimmt. Ich meine, da waren schon am Anfang auch falsche Angaben in den Senderlisten, die ich in Ermangelung besseren Wissens einfach übernahm. Theoretisch hätte ich aber (weitaus kompaktere) Samples zu den ersten 2 1/2 Staffeln noch (sowie inzwischen - nicht immer konsequent - überarbeitete Listen).

002. Der Einbruch (The Robbery)
US: 7. Juni 1990 (NBC)   DT: 27. April 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Matt Goldman
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas             [Sprache + Gesinge]
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Kellnerin Carolyn         (Anita Wise)                Gabriele Scharnitzky
Larry                     (James F. Dean)             Axel Scholtz
Diane                     (Kimberley Kates)           Hanna Bechstedt
Cop                       (Bradford English)          Jürgen Wolters
Mann #1                   (David Blackwood)           Dieter Okras
Mann #2                   (George C. Simms)           Jürgen Wolters

1x02
James F. Dean -> Axel Scholtz
Bradford English -> Jürgen Wolters
David Blackwood -> Dieter Okras
George C. Simms -> Jürgen Wolters

Und offenbar:
Anita Wise -> Gabriele Scharnitzky
Kimberley Kates -> Renate Weyl

Fraglich ist, ob dann die Zuordnung der alten Liste stimmt, da ich die beiden nicht kenne und Klaus-Peter Hoppe offenbar doch nicht dabei war. Zumindest nicht in den Samples.

Ja, die Angabe Klaus-Peter Hoppe aus den Senderlisten ist falsch. Ob wenigstens die Zuordnung richtig war, kann ich nicht sicher sagen. Zumindest spricht Okras den Dunkelhäutigen und Wolters den Hellhäutigen.

003. Das Männerproblem (Male Unbonding)
US: 14. Juni 1990 (NBC)   DT: 25. April 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Joel                      (Kevin Dunn)                Michael Pan
Kellnerin                 (Anita Wise)                Gabriele Scharnitzky
Kunde                     (Frank Piazza)              ???
Kassiererin               (Kimberley LaMarque)        ???

004. Der Börsentipp (The Stock Tip)
US: 21. Juni 1990 (NBC)   DT: 28. April 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Vanessa                   (Lynn Clark)                Bettina Weiß
Trockenreiniger           (Ted Davis)                 Bernhard Völger
Kellnerin                 (Jill C. Klein)             Eva-Maria Werth
Lagerarbeiter             (Benjamin Lum)              ???

005. Die Ex-Freundin (The Ex-Girlfriend)
US: 23. Januar 1991 (NBC)   DT: 2. Mai 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Marlene                   (Tracy Kolis)               Anke Reitzenstein
Empfangsdame              (Karen Barcus)              ???

---
unaufgeführt

TV-Sprecher [Stimme]      (???)                       ???

1x03
Kellnerin: Beate Pfeiffer [B], nicht Gabriele Scharnitzky. Die Angabe war schon richtig so.
Kunde: Klaus-Peter Hoppe
Kassiererin: Gerhild Langer

1x04
Lagerarbeiter: Dieter Okras
Kundin: Renate Weyl

2x01
Empfangsdame: Beate Pfeiffer [B]
TV-Sprecher: Klaus-Peter Hoppe?

006. Die "Pony"-Bemerkung (The Pony Remark)
US: 30. Januar 1991 (NBC)   DT: 3. Mai 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Helen Seinfeld            (Liz Sheridan)              Luise Lunow
Morty Seinfeld            (Barney Martin)             Wilfried Herbst
Manya                     (Rozsika Halmos)            Agi Prandhoff
Onkel Leo                 (Len Lesser)                Gerd Holtenau
Isaac                     (David Fresco)              Eberhard Wechselberg
Praktikant                (Scott N. Stevens)          Andreas Müller
Lobredner                 (Earl Boen)                 Hans Nitschke

2x02
Isaac: Eberhard Wechselberg (?)
Praktikant: Andreas Müller

Seinfeld 2x02 David Fresco.mp3 -> EW stimmt

Seinfeld 1x02 Kimberley Kates (mit Jason Alexander).mp3 -> nicht R. Weyl, sondern Hanna Bechstedt