Oh, okay. Da das einer von zwei bis drei Einsätzen war, über die ich sie "kennen gelernt" hatte, erklärt das natürlich einiges.

Sieht nach vielen "No-Names" aus.

In einer Folge jammert George über seinen alten Sportlehrer, der seinen Nachnamen "Costanza" immer wie "Can't Stand Ya" aussprach. Wie hat man den Gag denn übersetzt?

"Kotztänzer"

Aua

Das ist natürlich nicht richtig - man hat es als "Kotztanzo" übersetzt, was eine sehr gute Übersetzung ist. Es geht weder der Charakter der Beleidigung verloren noch die Intention noch das offensichtliche Wortspiel mit Georges Nachnamen. Da gibt es nichts zu meckern. Ob man das Original lieber mag ist eine andere Sache - aber es ist eine sehr gute Übersetzung und man hat eine kreative deutsche Variante des Gags gefunden.

Ich habe aber irgendwie auch "Kotztänzer/Kotztänza" im Kopf, fand ich damals zumindest unheimlich blöd gelöst. Auch weil er im Dt. ja ConstanzO heißt und man die Beschimpfung dann aber wieder auf A enden ließ. Oder es war von den Sprechern einfach nur unheimlich blöd rübergebracht worden, das kann natürlich auch sein.

Als Autor der Folge wird Rainer Brandt genannt. Sowas dämliches wie "Kotztänzer" (hab ich auch immer so verstanden) würde ich ihm aber nicht zutrauen. Vermutlich war "Kotz-tänzo" beabsichtigt, doch die Regie machte daraus "Kotztänzer".

Bemerkenswert ist übrigens noch, dass George in einigen wenigen Folgen auch in der deutschen Fassung "Costanza" genannt wird. (Fragt nicht nach welchen, ich habs mir nicht notiert.)

Zitat von VanToby im Beitrag #98

---

Bemerkenswert ist übrigens noch, dass George in einigen wenigen Folgen auch in der deutschen Fassung "Costanza" genannt wird. (Fragt nicht nach welchen, ich habs mir nicht notiert.)

---

007. Das geht auf keine Kuhhaut (The Jacket)
US: 6. Februar 1991 (NBC)   DT: 8. Mai 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt        [Sprache + Gesang]

---

Alton Benes               (Lawrence Tierney)          Hans Teuscher           [Sprache + Gesang]
Verkäufer                 (Frantz Turner)             Klaus-Peter Hoppe
Kundin                    (Suanne Spoke)              Beate Pfeiffer
Manager                   (Harry Hart-Browne)         

War die Arstaustrahlung echt auf ProSieben?
Ich dachte immer die Serie fing bei Kabel 1 an (zeitgelich mit Frasier).

Und mir ist nie aufgefallen, dass George's Nachname mal Costanzo gewesen sein soll.

008. Diese Anrufbeantworter! (The Phone Message)
US: 13. Februar 1991 (NBC)   DT: 10. Mai 1995 (Pro 7)

Drehbuch: Larry David & Jerry Seinfeld
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Carol                     (Tory Polone)               Schaukje Könning
Donna                     (Gretchen German)           Marina Krogull

Soviel ich weiß, war's Kabel 1.
Und das mit dem veränderten Nachnamen lese ich zum ersten Mal. Wer ist denn auf diese sinnlose Idee gekommen? Brachte es Rainer Brandt nicht übers Herz mal eine Serie ganz ohne "kreative Freiheiten" zu bearbeiten?

009. Wohnungsprobleme (The Apartment)
US: 4. April 1991 (NBC)   DT: 11. Mai 1995 (Kabel 1)

Drehbuch: Peter Mehlman
Regie: Tom Cherones

Jerry Seinfeld            (Jerry Seinfeld)            Oliver Feld
Elaine Benes              (Julia Louis-Dreyfus)       Traudel Haas                 [Sprache + Gesang]
Kramer                    (Michael Richards)          Klaus-Dieter Klebsch
George Costanza           (Jason Alexander)           Detlef Bierstedt

---

Manny                     (Tony Plana)                Lois Ruz
Harold                    (Glenn Shadix)              Roland Hemmo
Roxanne                   (Jeanine Jackson)           Katrin Schell
Rita                      (Leslie Neale)              Anja Godenschweger
Janice                    (Theresa Randle)            Hanna Bechstedt
Susie                     (Patricia Ayame Thomson)    Renate Weyl
Joanne                    (Melody Ryane)              Eva-Maria Werth
Stan                      (David Blackwood)           Klaus-Peter Hoppe

---
unaufgeführt

Blondine                  (Lauren Bowles)             kein Text
Mutter mit Baby           (Joan Van Horn)             kein Text

Seinfeld 2x05 Theresa Randle (mit Jason Alexander).mp3 -> Hanna Bechstedt