In der Reihe "Die verrücktesten Threads des Forums" präsentieren wir heute: alternative Synchronbesetzungen! Ihr kennt das doch sicher auch: Man sieht eine Serie oder einen Film, mag die Synchro sogar sehr gerne, dennoch fallen einem spontan ein paar Alternativbesetzungen aus anderen Synchronstädten ein - sei es nun wegen (vermeintlicher) Stimmenähnlichkeit oder Kontinuität. Nachdem wir in anderen Threads über "gute Alternativen" oder "Sprecher-Parallelen" diskutiert haben, möchte ich hier mal etwas konkreter werden.
Ich fange dann mal an.
Rolle | Darsteller | Original-Synchronbesetzung | Alternativsynchronbesetzung
---
"First Wave - Die Prophezeiung":
Cade Foster | Sebastian Spence | Torsten Michaelis | Erik Schäffler | Crazy Eddie | Rob LaBelle | Rainer Doering | Robin Brosch | Hans-Georg Panczak Joshua | Roger R. Cross | Tilo Schmitz | Ben Hecker | Mario Grete Jordan Radcliffe | Traci Lords | - | Jenny Böttcher
---
"Jesse":
Jesse Warner | Christina Applegate | Claudia Lössl | Darren Warner | David DeLuise | Konstantin Graudus | Michael Iwannek | John Warner Jr. | John Lehr | Robin Brosch | Uwe Büschken | Andreas Müller Carrie | Jennifer Milmore | Tina Eschmann | Karin David | Michaela Geuer Linda | Liza Snyder | Sabine Falkenberg | Katharina Tomaschewsky Dr. Danny Kozak | Kevin Rahm | Matthias Klimsa | Oliver Mink Kurt Bemis | Darryl Theirse | Erik Schäffler | Torsten Michaelis | Oliver Stritzel Roy | Michael Weatherly | Till Demtröder | Norman Matt | Stephan Günther Gwen | Pauley Perrette | Ela Nietzsche | Antje von der Ahe | Anna Carlsson
---
"Allein gegen die Zukunft":
Gary Hobson | Kyle Chandler | Joachim Tennstedt | Andreas Fröhlich | Robin Brosch Marissa Clark | Shanesia Davis | Irina von Bentheim | Celine Fontanges Chuck Fishman | Fisher Stevens | Andreas Müller | Michael Harck | Pierre Peters-Arnolds Erica Paget | Kristy Swanson | Maud Ackermann | Gabi Libbach | Elisabeth Günther Patrick Quinn | Billie Worley | Oliver Feld | Mark Seidenberg | Philipp Brammer Det. Crumb | Ron Dean | Bert Franzke | Ben Hecker | Reinhard Brock Lois Hobson | Tess Harper | Evelyn Maron | Heidi Schaffrath Bernie Hobson | William Devane | FG Beckhaus | Eckart Dux Det. Brigatti | Constance Marie | Karin David | Tina Eschmann | Michaela Geuer Det. Armstrong | Michael Whaley | Matthias Einert | Nicolas König Meredith Carson | Leslie Hope | Andrea Aust | Marion von Stengel | Marietta Meade J. T. Marley | Josef Sommer | Gerd Holtenau | Eckart Dux Joe Calumbrito | Danny Woodburn | Santiago Ziesmer | Lutz Schnell Rebecca Waters | Maria Pitillo | Dorette Hugo | Tina Eschmann
Trey Parker Stan Benedikt Weber Dominik Auer Matt Stone Kyle Jan Panczak Timmo Niesner (ne Spur hochgepitcht) Trey Parker Eric Jörg Reitbacher-Stuttmann Andreas Mannkopff, Santiago Ziesmer Matt Stone Kenny Sabine Bohlmann Gerrit Schmidt-Foß Trey Parker Randy (Stan's Dad) Jacob Riedl (!) Matt Stone Gerald (Kyle's Dad) Gudo Hoegl Andreas Fröhlich Trey Parker Chris (Butters' Dad) - Stefan Krause Matt Stone Stuart (Kenny's Dad) Jan Odle Thomas Petruo Trey Parker Mr.Garrison Michael Rüth (!) Matt Stone Butters Dirk Meyer Sebastian Schulz Trey Parker Timmy Daniel Krause Björn Schalla Matt Stone Tweek Dominik Auer (!) Trey Parker Jimmy Hubertus v. Lerchenfeld Dominik Auer Matt Stone Jimbo Gudo Hoegl Arne Elsholtz (wie vormals) Trey Parker Ned Kai Taschner Christian Brückner (ohne Pitch) Matt Stone Priest Maxi Thomas Albus Hartmut Neugebauer (wie vormals) Trey Parker Barbrady Thomas Albus (!) Matt Stone Jesus Christus Silvan Leirich Andreas Fröhlich Trey Parker Mr.Mackey Randolf Kronberg Udo Schenk Matt Stone Saddam Hussein - Santiago Ziesmer Trey Parker George Bush - Michael Pan Trey Parker Bill Clinton - Ivar Combrinck Isaac Hayes Chef Donald Arthur (!)
In Antwort auf: Trey Parker Stan Benedikt Weber Dominik Auer
Da find ich Weber bspw. bedeutend besser, Auer im Film war eben in Ordnung, aber nicht mehr. Da lob ich mir seine Serienrollen.
In Antwort auf:Trey Parker Eric Jörg Reitbacher-Stuttmann Andreas Mannkopff, Santiago Ziesme
Gott bewahre, in beiden Fällen, insbesondere bei Ziesmer wäre es das für mich mit SP auf deutsch. Mannkopf ist hörbar zu alt und verbraucht, Ziesmer ist viel zu verbraucht.
In Antwort auf:Matt Stone Kenny Sabine Bohlmann Gerrit Schmidt-Foß
Oder jeder andere, das ist IMO total egal.
In Antwort auf:Matt Stone Gerald (Kyle's Dad) Gudo Hoegl Andreas Fröhlich
Oh ja, interessante Alternative, interessant...
In Antwort auf:Matt Stone Stuart (Kenny's Dad) Jan Odle Thomas Petruo
Nein, eindeutiges (!) [sofern ich das richtig verstehe :-)], Odle ist die totale Erfüllung für Stuart (schrieb man den echt so?), ich liebe ihn in dieser Rolle, besonders gut in "Der Wind hat mir 'ne Pocke erzählt" - herrlich!
In Antwort auf:Trey Parker Mr.Garrison Michael Rüth (!)
FULL ACK, Rüth ist klasse und besonders bei Garisson ist scheinbar die US Stimme angelehnt an ihn, beeindruckend wie er hier passt.
In Antwort auf:Trey Parker Ned Kai Taschner Christian Brückner (ohne Pitch)
Ohne Pitch? Okay, RUINIERT die Rolle, aber hmmm... ja kein aber, ruiniert eben die Rolle. Und vorsicht, bevor das jemand mißversteht: Ich LIEBE Brückner. Aber mal ganz abgesehen davon, dass er das nie im Leben machen würde, wäre er zu alt und auch nicht der richtige, um Ned charakterlich einzufangen. Nö, nö - Taschner macht das - wie immer - gut.
In Antwort auf:Trey Parker Barbrady Thomas Albus (!)
Oh ja!
In Antwort auf:Matt Stone Jesus Christus Silvan Leirich Andreas Fröhlich
Wieso denn? Seltene, aber gute Sprecher höre ich gerne. Leirich ist super als Jesus.
In Antwort auf:Trey Parker Mr.Mackey Randolf Kronberg Udo Schenk
Kann ich mir jetzt gar nicht so vorstellen, wäre aber spannend. Mackey ist 'ne schwere Rolle, Kronberg ist dieser ganzen Stimmenverstellung für Mackey auch nicht immer ganz gewachsen. Und Kronberg ist ein Riesentalent, insbesondere ja auch für eine große Bandbreite. Insofern also wirklich eine Rolle, die gigantische Ansprüche stellt. Im Film ja versaut durch den (hierbei) viel zu schwachen Rufus Beck.
In Antwort auf:Matt Stone Saddam Hussein - Santiago Ziesmer
Bäh! Du immer mit Ziesmer, zwei Rollen kann er definitiv NICHT machen, das merkt dann sogar meine Oma.
In Antwort auf:Trey Parker George Bush - Michael Pan
Find ich schrecklich. In "That's my bush" passt das IMO auch irgendwie überhaupt nicht, empfinde ich bedeutend zu jung. Und natürlich, wie gerne bei deinen - ich sag jetzt mal: - Mainstream Vorschlägen bei Weitem viel zu verbraucht.
In Antwort auf:Trey Parker Bill Clinton - Ivar Combrinck
So à la Simpsons, ja, ja... aber ginge man nach der Besetzung könnte Ivar Combrinck gleich 90% aller Promis machen ;-) Aber ernsthaft, ich LIEBE ihn als Sprecher in zahlreichen seiner Rollen und Clinton ist definitiv eine davon.
In Antwort auf:Isaac Hayes Chef Donald Arthur (!)
So ist das. Ebenfalls bei Michael Habeck als Mephisto, die US Stimme IST Habeck, das scheint ihn imitieren zu wollen. Super Besetzung.
In Antwort auf:Auer im Film war eben in Ordnung, aber nicht mehr.
Genau so kann ich es unterschreiben.
In Antwort auf:Gott bewahre, in beiden Fällen, insbesondere bei Ziesmer wäre es das für mich mit SP auf deutsch. Mannkopf ist hörbar zu alt und verbraucht, Ziesmer ist viel zu verbraucht.
Ich hatte Kenny schon vor deiner Reaktion gewarnt ;-). Mannkopff wäre als alter Cartman IMHO genial. Ziesmer fand ich als Sänger im Film gar nichts mal so schlecht.
In Antwort auf:Odle ist die totale Erfüllung für Stuart
Im Großen und Ganzen ja. In Berlin würde ich allenfalls noch Tobias Meister nehmen. Mir hat übrigens jemand mal ein Sample geschickt, in dem er Stuart spricht - und ich fand es noch eine Ecke besser als Odle.
In Antwort auf:Rüth ist klasse und besonders bei Garisson
FULLACK
In Antwort auf:ist scheinbar die US Stimme angelehnt an ihn, beeindruckend wie er hier passt.
FULLNACK. Die Originalstimme ist meilenweit von Rüth entfernt und scheiße. Rüth ist hier das höchste aller Gefühle.
[Michael Pan]
In Antwort auf:Find ich schrecklich. In "That's my bush" passt das IMO auch irgendwie überhaupt nicht,
ACK. Es hat in drts² mal jemand sehr passend als "Michael Pan goes Kasperletheater" beschrieben. Ich fand allerdings die ganze Serie nicht berauschend und die Synchro auch nicht so.
[Ivar Combrinck]
In Antwort auf:Aber ernsthaft, ich LIEBE ihn als Sprecher in zahlreichen seiner Rollen und Clinton ist definitiv eine davon.
Oh ja, schade, dass er ihn in einer FAMILY GUY - Folge an Hans-Rainer Müller abgegeben hat, nur weil er einen General oder so sprechen wollte...
Während Thomas Albus für Barbrady genial ist, ist er für Pfarrer Maxi daneben. Hartmut Neugebauer war DIE Besetzung, da er diesen übertriebenen Prediger-Ton so klasse drauf hatte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Zu Ziesmer: als Sprechstimme würd ich ihn auf keinen Fall besetzen, aber als Singstimme für Cartman wäre Ziesmer (wie im Film) ungefähr 100 mal besser als der Sprecher den sie Anfang der 3.Staffel besetzt haben.
Und Ivar wäre ein so genialer Clinton, weil er (verstellt) genau so wie der echte klingt!
In Antwort auf:Zu Ziesmer: als Sprechstimme würd ich ihn auf keinen Fall besetzen, aber als Singstimme für Cartman wäre Ziesmer (wie im Film) ungefähr 100 mal besser als der Sprecher den sie Anfang der 3.Staffel besetzt haben.
Ja, als Singstimme war er wirklich ganz gut, wenn auch mir persönlich die gesamte Singbesetzung der Serie (alle EIN Sänger? Man weiß es nicht... ;-)) ganz gut gefällt. Vor allem Cartman finde ich aber ganz gelungen, weil das die US Stimme und das Lispeln ganz gut einfängt.
In Antwort auf: Und Ivar wäre ein so genialer Clinton, weil er (verstellt) genau so wie der echte klingt!
Ja, ja, falls das falsch rüberkam, da stimme ich voll und ganz zu.
Carrie Bradshaw | Sarah Jessica Parker | Irina von Bentheim | Madeleine Stolze Charlotte York | Kristin Davis | Gundi Eberhard | Scarlett Cavadenti Samantha Jones | Kim Cattrall | Katarina Tomaschewsky | Dagmar Heller Miranda Hobbs | Cynthia Nixon | Marina Krogull | Christina Hoeltl
"Charmed"
Prue Halliwell | Shannen Doherty | Ranja Bonalana | Kellina Klein Piper Halliwell | Holly Marie Combs | Melanie Hinze | Anke Kortemeier Phoebe Halliwell | Alyssa Milano | Dascha Lehmann | Julia Haacke Paige Matthews | Rose McGowan | Carola Ewert/Anna Carlsson | Solveig Duda Andy Trudeau | T.W. King | Thomas Nero Wolff | Jacques Breuer Darryl Morris | Dorian Gregory | Charles Rettinghaus | Crock W. Krumbiegel Leo Wyatt | Brian Krause | Tobias Kluckert | Stephan Rabow Dan Gordon | Greg Vaughn | Simon Jäger | Manou Lubowski Jenny Gordon | Karis Paige Bryant | Oona Plany | Maren Rainer Cole Turner | Julian MacMahon | Torsten Michaelis | Frank Röth Chris Perry | Drew Fuller | Norman Matt | Stefan Günther Penny Halliwell | Jennifer Rhodes | Bettina Schön/Rita Engelmann | Katharina Lopinski Patty Halliwell | Finola Hughes | Daniela Hoffmann/Joseline Gassen | Christina Hoeltl
In der Tat eine interessante Alternativbesetzung. Madeleine Stolze hätte mir auf Sarah Jessica "Horseface" Parker vielleicht sogar noch besser als Irina von Bentheim gefallen.
In Antwort auf: Trey Parker Stan Benedikt Weber Dominik Auer Matt Stone Tweek Dominik Auer (!)
Okay, er soll Stan werden und Tweek bleiben! ;-)
In Antwort auf: Trey Parker Ned Kai Taschner Christian Brückner (ohne Pitch)
LOL! Brückner und ein Cartoon im Stil South Park? Ohne DeNiro als US Sprecher würde er das, und das tut seinem Image auch durchaus gut, sicher nicht machen.
In Antwort auf: Matt Stone Gerald (Kyle's Dad) Gudo Hoegl Andreas Fröhlich Matt Stone Jesus Christus Silvan Leirich Andreas Fröhlich
Und nochmals ersetzen wir zwei Sprecher durch einen... Ich mag Fröhlich, aber Hoegel ist total klasse auf Gerald, von daher IMO ein !-Fall. Jesus, nun ja, Silvan Leirich, den kennt niemand, das macht Jesus sehr originell - das gefällt mir, er macht das auch total klasse...
In Antwort auf:Trey Parker Eric Jörg Reitbacher-Stuttmann Andreas Mannkopff, Santiago Ziesmer Matt Stone Saddam Hussein - Santiago Ziesmer
Jaja, ich weiß, wie ihr euch alle immer den Mannkopff vorstellt, aber Stuttmann ist schon gut, auch durchaus wegen seiner Originalität, Seltenheit und Eigenheit.
Zu Saddam: In Anbetracht dessen, dass Saddam in SP ein nerviger Typ ist, den man hassen soll... joah, gute Besetzung! ;-)
In Antwort auf: Trey Parker George Bush - Michael Pan
Uugh... der wirkt so total aufgesetzt in "That's my Bush", gibt sich auch keine Mühe, irgendwie eine Imitation von Bush abzugeben, sondern macht's (schätzungsweise auf Regie-Anweisung bzw. weil man ihn aufgrund der Kenntnis dieser Stimme besetzt hat) wie immer. Kommt IMO zu jung rüber, ist sehr verbraucht - nee...
Die "wie vormals" Besetzungen - da stimme ich zu. Neugebauer soll ruhig wieder Pfarrer Maxi sein, nicht jedoch Satan, das wirkte iregendwie blöd, wenn er beide "Seiten" spricht. Der arme Gerrit wird sich freuen, Kenny nuscheln zu dürfen, wer das macht, ist IMO völlig egal, soll es doch Uwe Adams oder Tommy oder der Klaus oder aber DDDKS machen! ;-) ;-)
In Antwort auf: Sehr witzig, in "2002", einer (mir bis gestern unbekannten) Leslie Nielson-Komödie, spricht Ivar Combrinck Bill Clinton. Aber leider unverstellt.
Mir war diese *räusper* Komödie *räusper* bis vor kurzem auch unbekannt, in meinen Augen sollte niemand, der jetzt spontan denkt "Hey, mir ist die auch unbekannt!" versuchen, diesem vermeintlichen Mißstand nachzukommen. Der Film war meiner Meinung nach sehr schwach.
Aber änniwei: War das nicht Bernd Vollbrecht? Ich weiß nicht mehr, aber Combrinck? Pfff... *schulterzuck* Ich weiß nicht, aber Combrinck?? War das 'ne Münchner Synchro? Hmmm... Echt jetzt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
