David Schwimmer...Gerald Schaale....Jan Odle....Christian Tramitz....Thomas Wolff...Ilja Richer
Ne bloß nicht!
Ich fand Jan Odle in "Kissing a fool" grauenhaft auf David Schwimmer. Tramitz in "6 Tage 7 Nächte" und Thomas Wolff in "Band of Brothers" fand ich auch nicht so toll. Ich weiß ja, dass David Schwimmer im Original tiefer spricht, als Gerald Schaale, aber für mich bleibt er der einzig "wahre" David Schwimmer.
Und Stephan Schwartz auf Matt LeBlanc gefiel mir auch nicht sonderlich in "Die Männer Ihrer Majestät"
Was wäre, wenn James Bond zwischen 1973 und 1989 in Berlin geblieben wäre? Meine Vorschläge:
"LEBEN UND STERBEN LASSEN" James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Solitaire / Dagmar Heller / Traudel Haas Kananga / Herbert Weicker / Michael Chevalier M / Curt Ackermann / Conrad Wagner Rosie / Heidi Treutler / Marianne Lutz Tee Hee / Gernot Duda / Martin Hirthe Leiter / Reinhard Glemnitz / Norbert Langer Strutter / Klaus Kindler / Thomas Danneberg Quarrel / K.E. Ludwig / Joachim Nottke Taxifahrer / Horst Sachtleben / Christian Brückner
"DER MANN MIT DEM GOLDENEN COLT" James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Scaramanga / Herbert Weicker / Gottfried Kramer Goodnight / Dagmar Heller / Marianne Lutz Andrea / Helga Trümper / Renate Küster Schnickschnack / Kurt Zips / Gerd Duwner Lt. Hip / Jürgen Claussen / Arne Elsholtz Hai Fet / Paul Bürcks / Peter Schiff M / Wolf Ackva / Siegfried Schürenberg Q / ? / Friedrich W. Bauschulte Lazar / Franz Rudnik / Wolfgang Draeger
In Antwort auf:Was wäre, wenn James Bond zwischen 1973 und 1989 in Berlin geblieben wäre? Meine Vorschläge:
Hehe, nicht schlecht! Mir als einem der wenigen noch übriggebliebenen Berliner-Synchro-Fans gefällt die Alternativ-Synchro jedenfalls viel besser. Wer weiß, bei dieser Besetzung hätte ich mir die stinklangweiligen Moore-Bonds eventuell auch mal zu Ende angeguckt.
Und weiter geht's (aus dem Gedächtnis geschrieben, daher einige Namenshänger):
DER SPION DER MICH LIEBTE
James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Anya Amasova / Dagmar Heller / Ursula Heyer Stromberg / Curd Jürgens / Curd Jürgens (alles andere wäre Blödsinn) Naomi / Rosemarie Kirstein / Renate Küster Captain der Liparus / Bruno W. Pantel / Edgar Ott Commander / Horst Niendorf / Joachim Pukass Gogol / Herbert Weicker / Klaus Miedel M / Wolf Ackva / Siegfried Schürenberg Q / Leo Bardischewski / Friedrich W. Bauschulte Bond Kommilitone (??) / Horst Naumann / Michael Chevalier
MOONRAKER
James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Holly / Viktoria Brams / Alexandra Lange Drax / Heinz Petruo / Heinz Petruo Corinne / ??? / Joseline Gassen M / Wolf Ackva / Siegfried Schürenberg Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte Gogol / A.J. Meyer / Klaus Miedel
IN TÖDLICHER MISSION
James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Melina / Angelika Bender / Liane Rudolph Columbo / Wolfgang Hess / Edgar Ott Cristatos / Horst Naumann / Christian Rode Ferrara / Horst Sachtleben / Wolfgang Draeger Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte Gogol / A.J. Meyer / Klaus Miedel Jacoba Brink / ??? / Barbara Ratthay
OCTOPUSSY
James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Khamal / Erik Schumann / Hans-Werner Bussinger Octopussy / Viktoria Brams / Renate Küster Orlov / Horst Sachtleben / Rolf Schult Gobinda / ??? / Joachim Kemmer Vijay / Michael Brennicke / Joachim Tennstedt M / Wolf Ackva / Heinz-Theo Branding Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte Gogol / Herbert Weicker / Klaus Miedel
Jetzt muss man konsequenterweise annehmen, dass SAG NIEMALS NIE nach München gegangen wäre
James Bond / Gert G. Hoffmann (Engelbert v. Northausen) / GGH (Klaus Kindler) Domino / Traudel Haas / Angelika Bender Largo / Klaus Maria Brandauer / Klaus Maria Brandauer Fatima / Ursula Heyer / Helga Trümper Leiter / Edgar Ott / Herbert Weicker M / Jürgen Thormann / Reinhard Glemnitz Q / Heinz-Theo Branding / Thomas Reiner Nicole / Evelyn Maron / Madeleine Stolze Patricia / Rita Engelmann / Dagmar Heller Small-Fawcett / Andreas Mannkopf / Gunter Beth Anglerin / Barbara Ratthay / Kathrin Ackermann Petachi / Norbert Langer / Christian Brückner
Anzumerken wäre noch, dass ich Northausen für eine Fehlbesetzung halte, viel besser wäre in meinen Augen Hans-Werner Bussinger gewesen.
IM ANGESICHT DES TODES
James Bond / Niels Clausnitzer / Lothar Blumhagen Zorin / Heiner Lauterbach / Joachim Tennstedt Stacey / Madeleine Stolze / Susanna Bonasievicz May Day / Sabina Trooger ? / Barbara Ratthay Tibbett / Gert Günther Hoffmann / GGH (wenn nicht verfügbar: Gerd Holtenau) M / Wolf Ackva / Heinz-Theo Branding Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte Gogol / Herbert Weicker / Klaus Miedel Feuerwehrmann / Hartmut Neugebauer / Arnold Marquis Aubergé / Erik Schumann / Andreas Mannkopf Veterinär / Michael Cramer / Rolf Schult
DER HAUCH DES TODES
James Bond / Lutz Riedel / Lutz Riedel (warum das ändern?) Kara / Katharina Lopinski / Liane Rudolph Puschkin / Wolfgang Hess / Michael Chevalier Koskov / Jeroen Krabbe (! – leider konnte man solche Coups nur in München landen) / Joachim Kerzel Mujahadin / Eckehardt Belle / Frank Glaubrecht General / Horst Naumann / Rolf Schult Leiter / Michael Brennicke / Hans-Jürgen Dittberner M / Wolf Ackva / Heinz-Theo Branding Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte
LIZENZ ZUM TÖTEN (hatte da einige Namensaussetzer)
James Bond / Lutz Riedel / Lutz Riedel Sanchez / Uwe Friedrichsen / Manfred Lehmann Pam / Christina Höltl / Liane Rudolph (Talisa Soto) / Madeleine Stolze / Dorette Hugo (Anthony Zerbe) / Horst Naumann / Friedrich-Georg Beckhaus (Benicio del Toro) / Eckehardt Belle / Tobias Meister M / Wolf Ackva / Heinz-Theo Branding Q / Manfred Schmidt / Friedrich W. Bauschulte Reverend / Leon Rainer / Jürgen Thormann Leiter / Reinhard Glemnitz / Norbert Langer Seine Frau / Viktoria Brams / Joseline Gassen Sharky / Michael Gahr / Jürgen Kluckert
Wir sind schon ganz schöne Freaks, wenn wir unsere Gedanken an Dinge verschwenden, die wie eh nicht ändern können, oder?
Sehr schöne Spekulation(die ich auch schonmal gedanklich durchgespielt hatte). Ich bin mir sicher, daß die Besetzungen zu großen Teilen tatsächlich so ausgesehen hätten.
Jetzt müßten wir die Brosnan-Bonds noch nach München verlegen...
Connery-Bonds in München? Ziemlich unwahrscheinlich zu dieser Zeit, aber schau’n mer mal. Hat aber Folgen, denn ohne „Liebesgrüsse“ hätte GGH bestimmt nicht „Die Strohpuppe“ in München synchronisiert – ergo wäre Kindler aus „Dr. No“ (wie ist denn diese Besetzung zustande gekommen???) wahrscheinlich sein Sprecher geblieben.
007 JAGT DR.NO
James Bond / Klaus Kindler / Klaus Kindler Dr. No / Friedrich Joloff / Helmo Kindermann Honey / Uta Hallant / Kerstin de Ahna Leiter / Rainer Brandt / Thomas Braut Prof. Dent / Gerd Martienzen / Klaus W. Krause M / Siegfried Schürenberg / Curt Ackermann Quarrel / Gerd Duwner / Benno Hoffmann Sylvia Trench / Eva-Katharina Schultz / Marianne Wischmann Puss-Feller / Arnold Marquis / Herbert Weicker Strangways / Eckart Dux / Michael Cramer
LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Tanja / Marianne Mosa / Rosemarie Kirstein Klebb / Alice Treff / Gisela Uhlen Kronstin / Jürgen Thormann / Horst Raspe Nr. 1 / Friedrich Joloff / Wolf Ackva Grant / Horst Niendorf / Reinhard Glemnitz Morzeny / Benno Hoffmann / Benno Hoffmann Kerim Bey / Klaus Miedel / Paul Klinger M / Siegfried Schürenberg / Curt Ackermann Q / Heinz Petruo / Harald Wolff
GOLDFINGER
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Goldfinger / Gert Fröbe / Gert Fröbe Pussy / Margot Leonard / ??? (die Stimme aus “Jason …”) Tilly / Uta Hallant / Rosemarie Kirstein Jill / Ute Marin / Marianne Wischmann Ling / Gerd Duwner / Paul Bürcks Solo / Wilhelm Borchert / Wolfgang Hess Leiter / Friedrich Schönfelder / Heinz Engelmann M / Conrad Wagner / Curt Ackermann Q / Harald Wolff / Harald Wolff Smithers / Siegfried Schürenberg / Klaus W. Krause
FEUERBALL
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Largo / Martin Hirthe / Alf Marholm Domino / Rosemarie Kirstein / Rosemarie Kirstein Fiona / Luciana Paluzzi / Eva Pflug Leiter / Michael Chevalier / Thomas Braut Vargas / Christian Rode / Werner Uschkurat Paula / Uta Hallant / Helga Trümper M / Conrad Wagner / Curt Ackermann Q / Harald Wolff / Harald Wolff
MAN LEBT NUR ZWEIMAL (hatte zwei münchener Gäste, ergo müssten es hier zwei berliner sein)
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Blofeld / Wolfgang Büttner / Wolfgang Spier Helga Brandt / Ute Marin / Helga Trümper Osata / Hans Hinrich / Hans Hinrich Tanaka / Edgar Ott / Thomas Braut Aki / Beate Hasenau / Roswitha Kraemer Kissy / Maria Körber / Marion Hartmann M / Siegfried Schürenberg / Curt Ackermann Q / Kurt Conradi / Harald Wolff Henderson / Claus Biederstaedt / Herbert Weicker
CASINO ROYALE (demzufolge synchronisiert in Berlin, verändert sich nicht viel, da Josef Wolf gern die Städte mischte)
Sir James Bond / Friedrich Schönfelder / Friedrich Schönfelder Evelyn Tremble / Manfred Schott / Harald Juhnke (Ursula Andress) / Eva Pflug / Beate Hasenau Coop / ??? / Michael Chevalier Le Chiffre / Preuss oder Steckel (that is the question) / Martin Hirthe Jimmy Bond / Horst Sachtleben / Wolfgang Draeger M / Klaus W. Krause / Klaus W. Krause ??? / Gerd Duwner / Gerd Duwner (natürlich) Mimi / Gisela Uhlen / Gisela Uhlen
IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Michael Cramer Tracy / Margot Leonard / Margot Leonard Blofeld / Martin Hirthe / Herbert Weicker Draco / Klaus Miedel / Wolfgang Hess Irma Bunt / Ilse Steppat / Ilse Steppat Campbell / Klaus Sonnenschein / Thomas Braut Grunther / Wolfgang Amerbacher / Benno Hoffmann M / Conrad Wagner / Curt Ackermann Q / Horst Keitel / Leo Bardischewski
DIAMANTENFIEBER
James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Blofeld / Martin Hirthe / Herbert Weicker Tiffany / Renate Küster / Helga Trümper Penny / Almut Eggert / Rosemarie Kirstein Wint / Jürgen Thormann / Manfred Schott Kidd / Horst Gentzen / Horst Gentzen Dr. Tynan / Heinz-Theo Branding / Eric Jelde M / Conrad Wagner / Curt Ackermann Q / Wilhelm Borchert / Leo Bardischewski Dr. Metz / Klaus Miedel / Paul Bürcks Leiter / Joachim Nottke / Thomas Reiner Slumber / Peter Schiff / Werner Uschkurat Shady Tree / Hugo Schrader / Klaus W. Krause (Anton Reimer wäre ideal, starb aber 1971)
Bei den Brosnan-Bonds muss ich passen, da ich mich mit Sprechern späterer Generationen (v.a. münchener) nicht so gut auskenne. Wäre doch eine Herausforderung für Dich, oder?
Glaubrecht hab' ich mal gelassen, er war ja schon vor Bond ein recht häufiger Brosnan-Sprecher, und die Dalton-Bonds wurden in München in der Hauptrolle auch schon mit einem Berliner besetzt.
Berlin München
GOLDENEYE
Pierce Brosnan Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht Sean Bean Norbert Langer Jacques Breuer Izabella Scorupco Bettina Weiß Madeleine Stolze Famke Janssen Martina Treger Kathrin Simon Joe Don Baker Klaus Sonnenschein Hans Rainer Müller Judi Dench Gisela Fritsch Gisela Fritsch Gottfried John Gottfied John Gottfried John Robbie Coltrane Jürgen Kluckert Hartmut Neugebauer Alan Cumming Santiago Ziesmer Philipp Brammer Tchéky Karyo Joachim Kerzel Reinhard Brock Desmond Llewelyn Manfred Schmidt Horst Raspe Samantha Bond Anita Lochner Gundula Liebisch Michael Kitchen Klaus-Dieter Klebsch Martin Umbach ________________________________________________________________________
DER MORGEN STIRBT NIE
Pierce Brosnan Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht Jonathan Pryce Lutz Mackensy Peter Fricke Michelle Yeoh Arianne Borbach Marina Köhler Teri Hatcher Marion von Stengel Madeleine Stolze Ricky Jay Roland Hemmo Michael Rüth Götz Otto Götz Otto Götz Otto Joe Don Baker Klaus Sonnenschein Hans Rainer Müller Vincent Schiavelli Eberhard Prüter Kai Taschner Judi Dench Gisela Fritsch Gisela Fritsch Desmond Llewelyn Manfred Schmidt Horst Raspe Samantha Bond Anita Lochner Gundula Liebisch Colin Salmon Detlef Bierstedt Oliver Stritzel Geoffrey Palmer Wolfgang Völz Reinhard Glemnitz Christopher Bowen Michael Pan Crock Krombiegel
Pierce Brosnan Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht Sophie Marceau Judith Brandt Irina Wanka Robert Carlyle Martin Kessler Gudo Hoegel Denise Richards Claudia Urbschat-Mingues Claudia Lössl Robbie Coltrane Jürgen Kluckert Hartmut Neugebauer Judi Dench Gisela Fritsch Gisela Fritsch Desmond Llewelyn Manfred Schmidt Horst Raspe John Cleese Thomas Danneberg Thomas Danneberg Maria Grazia Cucinotta Anke Reitzenstein Simone Brahmann Samantha Bond Anita Lochner Gundula Liebisch Michael Kitchen Klaus-Dieter Klebsch Martin Umbach Colin Salmon Detlef Bierstedt Oliver Stritzel Patrick Malahide Klaus Jepsen Franz Rudnick
Pierce Brosnan Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht Halle Berry Melanie Pukaß Carin C. Tietze Toby Stephens Thomas Vogt Jacques Breuer Rosamund Pike Ranja Bonalana Veronika Neugebauer Rick Yune Johannes Baasner Philipp Moog Judi Dench Gisela Fritsch Gisela Fritsch John Cleese Thomas Danneberg Thomas Danneberg Michael Madsen Engelbert von Nordhausen Holger Schwiers Will Yun Lee Normat Matt Johannes Raspe Kenneth Tsang Gerhard Paul Leon Rainer Emilio Echevarría Christian Rode Joachim Höppner Lawrence Makoare Tilo Schmitz Thomas Albus Colin Salmon Detlef Bierstedt Oliver Stritzel Samantha Bond Anita Lochner Gundula Liebisch
Ich hatte mir auch ein paar Gedanken gemacht, aber da ich einige Rollen kaum noch in er Erinnerung habe, nur ein paar Anmerkungen
- Joe Don Baker in DER HAUCH DES TODES Horst Naumann. Aber ob man den noch ins Studio gekriegt hätte... - Manfred Schmidt ist doch Münchner, braucht also keinen Ersatz.
Dann doch noch weitere Ersatzvorschläge - Pierce Brosnan: Frank Glaubrecht -> Willi Röbke - Judi Dench: Gisela Fritsch -> Doris Gallert - John Cleese: Thomas Danneberg -> Berno von Cramm (oder Klaus Guth, der mir fast noch ein bisschen besser gefällt)
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Stimmt, jetzt wo du's sagst, ist mir auch keine Judi-Dench-Rolle vor Bond mit Fritsch bekannt. Aber 'ne wirkliche Alternative wüßt ich auch nicht.
Hess wäre natürlich eine Option, aber irgendwie glaube ich, wäre der Auftrag tatsächlich nach München gegangen, wäre es wirklich Neugebauer geworden - ist halt so'n Gefühl.
Daß Joe Don Baker bereits von Naumann gesprochen wurde, wußte ich auch, aber meines Wissens synchronisiert der Mann nicht mehr.
Wenn Schmidt Münchner ist, wundert es mich, daß er in 'ner Berliner Bond-Synchro mitspricht, zumal er ja schon zuvor nicht Qs Feststimme gewesen ist.
Brosnan mit Röbke kenne ich nicht (wo war das denn?). Muß ja fürchterlich klingen. Mit Udo Wachtveitl kenne ich ihn, das geht noch einigermaßen.
Guth und Cramm für Cleese sind mir bekannt, passen auch gut. Aber es wäre mit 99-%-iger Wahrscheinlich trotzdem Danneberg geworden.
Manfred Schmidt war es die letzten Münchner Filme immer und wurde daher noch danach in Berlin besetzt. Er ist mit seinen inzwischen 84 Jahren immer noch topfit, von daher war das machbar.
Willi Röbke - ich habe nie behauptet, dass er das je war. Er ist nur imho allgemein eine denkbare Alternative zu Frank Glaubrecht und wurde zu Cine Adaption - Zeiten so häufig in Bond-Filmen besetzt... Letztlich waren es doch immer die gleichen Sprecher, die in München zu hören waren, mal in größeren, mal in einen kleineren Rollen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Mal was anderes: Fünf Hitchcock-Filme wurden bekanntlich vom Markt genommen und sämtliche Kopien weltweit eingezogen, wodurch die Synchronisationen verlorengingen. Vier davon mußten also 1984 neu synchronisiert werden, gottseidank blieb "Der Mann, der zuviel wußte" dieses Schicksal erspart. Was, wenn nicht? Vielleicht hätte 1984 die Besetzung so ausgesehen (zum Vergleich die Originalsprecher):
Dr. Ben McKenna ... James Stewart ... Siegmar Schneider ... Siegmar Schneider Jo McKenna ... Doris Day ... Edith Schneider ... Hallgard Bruckhaus Lucy Drayton ... Brenda De Banzie ... Ursula Grabley ... Renate Danz Edward Drayton ... Bernard Miles ... Siegfried Schürenberg ... Joachim Nottke Inspektor Buchanan ... Ralph Truman ... Curt Ackermann ... Rolf Schult Louis Bernard ... Daniel Gélin ... Klaus Miedel ... Frank Glaubrecht Polizeiinspektor ... Yves Brainville ... Kurt Waitzmann ... Lothar Blumhagen Cindy Fontaine ... Carolyn Jones ... Renate Danz ... Susanna Bonasiewicz Premierminister ... Alexi Bobrinskoy ... Erich Dunskus ... Klaus Miedel Edington ... Harry Fine ... Knut Hartwig ... Helmut Heyne Ambrose Chappell Jr ... Richard Wordsworth ... Friedrich Joloff ... Hans-Jürgen Dittberner Der Killer ... Reggie Nalder ... ??? (Reggie Nalder? - er sprach deutsch) ... Helmut Gauss
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Mir als einem der wenigen noch übriggebliebenen Berliner-Synchro-Fans gefällt die Alternativ-Synchro jedenfalls viel besser. Wer weiß, bei dieser Besetzung hätte ich mir die stinklangweiligen Moore-Bonds eventuell auch mal zu Ende angeguckt.
