Danneberg synchronisierte Shatner in "Mörderspinnen" nur 5 Jahre später und passte prächtig. An Kramer hatte ich gar nicht gedacht, weil er 72/73 noch gar nicht Berlin synchronisierte, das kam erst Ende der 70er.
Na, Lorne Greene in "Erdbeben" (1974) war wohl schon etwas früher und für "Einsatz in Manhattan" sprach er auch mal; allerdings weiß ich da jetzt das Jahr nicht. Wer weiß, wann er in Berlin wirklich schon angefangen hat!
Claus Biederstaedt für William Shatner kann ich mir nicht vorstellen!
Zitat von Stefan der DEFA-FanDanneberg synchronisierte Shatner in "Mörderspinnen" nur 5 Jahre später und passte prächtig. An Kramer hatte ich gar nicht gedacht, weil er 72/73 noch gar nicht Berlin synchronisierte, das kam erst Ende der 70er.
Zitat von PeteNa, Lorne Greene in "Erdbeben" (1974) war wohl schon etwas früher und für "Einsatz in Manhattan" sprach er auch mal; allerdings weiß ich da jetzt das Jahr nicht. Wer weiß, wann er in Berlin wirklich schon angefangen hat! Claus Biederstaedt für William Shatner kann ich mir nicht vorstellen!
Wüsstest du denn einen damals in Berlin tätigen Sprecher, der zu Shatner bzw. James T. Kirk gepasst hätte?
Nachdem schon diverse Bond-Alternativsynchros hier gepostet wurden, habe ich mir überlegt, wie "Dr. No" hätte klingen können, wäre er wie so viele andere englische Filme in Hamburg synchronisiert worden.
James Bond - Sean Connery - Heinz Drache (der ja in "Marnie" ziemlich gut passte und auch schon einen Geheimagenten in Hamburg synchronisierte) Honey - Ursula Andress - Katrin Miclette Dr. No - Joseph Wiseman - Rolf Mamero Felix Leiter - Jack Lord - Uwe Friedrichsen Quarrel - John Kitzmiller - Friedrich Schütter Prof. Dent - Anthony Dawson - Richard Münch
Ich muß zugeben, dass mir für Berlin 1972 jetzt gerade und von meiner Stimmenkenntnis her auch nur Thomas Danneberg oder vielleicht sogar besser Randolf Kronberg einfällt!
Auf den älteren Shatner gefällt mir jedenfalls Klaus Sonnenschein ja auch aus Berlin sehr gut, aber mit dem jüngeren Sonnenschein und Shatner bin ich sehr skeptisch!
Man kann von Glück sagen, dass "Alf" nicht nach Hamburg oder Berlin gegeben wurde. Jemand anders als Tommi Piper kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, obwohl ich mir darüber den Kopf zerbrochen habe. Oder wüsste jemand eine Alternative?
Vielleicht für Hamburg Volker Lechtenbrink, der ja wie schon mal hier im Forum erwähnt einen ähnlich tiefen Bass wie Tommy hat? Aber heute ist Thommy Piper für die Rolle einfach unersetzlich und der Beste und Einzige und wir können wirklich heilfroh sein, dass sie sich für München und Piper entschieden haben! Das war bestimmt eine sauber durchdachte Absicht, oder was denkt ihr?
In einem andere Thread wurde ja schon diskutiert, dass Piper für ALF keine große Ähnlichkeit mit dem Original hat. Während Fusco komisch wirkt durch seine Ernsthaftigkeit in der Stimme, die im Gegensatz zu ALFs Gestalt und Horizont steht, gibt Piper die Kodderschnauze. Beides funktioniert.
War das eigentlich Pipers erste komische Rolle? Mich würde mal interessieren, ob es ein Casting gab, und wie man sich für Piper entschied. Leider wurde er durch diese Rolle auch sehr festgelegt, sodass ihm diese Rolle soviel geschadet wie genützt haben dürfte.
Also in "Petroleum-Katzen" (Westsynchro) lieh er dem denglisch-sprechenden Sheriff die Stimme. "My horse, where is mein horse?", fragt er da unter anderem. Nicht zu vergessen auch sein Einsatz für Antonio Cantafora in "Vier Fäuste und ein heisser Ofen", eine Blödelsynchro von Horst Sommer. Dort ist er durchaus wirklich komisch. Aber den wirklichen Vogel schießen die endlos vielen 70er-Jahre-Porno-Synchros ab (wo Ivar Combrinck wohl Stammgast war), wo er ganz schön versauten Schweinkram daherstöhnt. Eine Offenbarung für jeden ALF-Fan^^ Ich persönlich bin der Ansicht, dass er der Stimme von Paul Fusco doch ziemlich ähnelt, von daher kann ich das absolut nachvollziehen, dass er dafür auserwählt wurde.
Zitat von GeneralUnsichtbarAber den wirklichen Vogel schießen die endlos vielen 70er-Jahre-Porno-Synchros ab (wo Ivar Combrinck wohl Stammgast war)[...]
Ach darum hat er sich in "Family Guy" auf Glen Quagmire besetzt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
