Dass Eleonore Noelle schon damals nach München gewechselt war, wusste ich noch nicht. Auch bei Erik Schumann war mir nicht klar, ab wann er dort seinen Schwerpunkt hatte. Hättest du dir Holger Hagen denn in der 1969 tatsächlich entstandenen Fassung vorstellen können? Und Eleonore Noelle auf die Bergman (insofern sie zu der Zeit noch synchronisiert hat)?
Also 1969 hätte man auf alle Fälle auf Curt Ackermann setzen sollen - auch 1969 wäre er da noch erste Wahl gewesen. Das mit Eleonore Noelle und München war mir auch neu, sonst hätte ich auch auf sie getippt.
Hauboot ist von 1958 (DF 1959, soweit ich weiß) - da klingt er für dich zu alt? Kann ich für meinen Teil nicht bestätigen. Ich kenne leider "Der große Wolf ruft" noch nicht - der ist aber von 1964. Das wäre ein guter Indikator denke ich - wie gesagt kann man den momentan noch nirgendwo auf DVD bekommen (auf deutsch).
Wie dem auch sei - ich wage zu bezweifeln, dass Ackermann 1969 zu alt geklungen hätte. Alles im Ohr des Zuhörers natürlich.
Nein, ich meinte Ackermann für Claude Rains. Blöd von mir, denn das wäre wieder ein Fall von "Stammsprecher spricht Gegenpart" gewesen. Für den jungen Grant klang er auf jeden Fall zu reif, 1969 sogar schon für Rains (meiner Meinung nach). Hagen hätte mir wohl generell in dieser Rolle Rains' zu glatt geklungen. Deswegen hat mir Balthoff (obwohl eigentlich zu alt) so gefallen, weil er Rains so eine untergründige Schwäche gab, die dem (pardon) schmierig klingenden Ernst Kuhr absolut fehlte. Ich habe noch mal in Arnes Datenbank überprüft - sämtliche Einsätze der Noelle um 1960, die dort verzeichnet sind, waren in München, ansonsten hätte ich sie mir sehr gut für die Bergmann vorstellen können. Aber nehmen wir doch mal an, die spekulative 1960er Fassung wäre in München entstanden:
Gary Grant - Paul Klinger Ingrid Bergmann - Eleonore Noelle Claude Rains - Hans Nielsen Louis Calhern - Klaus Werner Krause Alex Minotis - Thomas Reiner Reinhold Schünzel - Anton Reimer Ricardo Costa - Eric Jelde (wie 1969 tatsächlich) Eberhard Krumschmidt - Kurt Zips Ivan Treisault - Erich Ebert
In Antwort auf:Curt Ackermann kann ich mir schon um 1960 nicht vorstellen, 1969 erst recht nicht. Er klang einfach viel zu alt für Grant.
Ich denke, 1969 hätte Ackermann für Grant zu alt geklungen; zumindest in diesem Film, der ja bekanntlich 1946 entstand. 1960 wäre es noch wahrscheinlicher gewesen, dass man ihn für Grant genommen hätte, da Grant ja dort einen nicht gerade symphatischen Charakter spielt. Manchmal hängt ja die Stimmenwahl auch von der Rolle ab. Von daher wäre Ackermann, wenn auch unwahrscheinlich, vielleicht eine Alternative sprich die zweite Wahl gewesen (siehe MGM, die ja immer gerne alternativ besetzen). Ansonsten wäre Paul Klinger vielleicht die naheliegendere Variante gewesen.
Zitat von smeagolHauboot ist von 1958 (DF 1959, soweit ich weiß) - da klingt er für dich zu alt? Kann ich für meinen Teil nicht bestätigen.
Diese Synchro ist allerdings eine zeitgenössische. Bei "Notorious" war Grant 42, Ackermann wäre bei einer Synchro 1960-62 Mitte/Ende 50 gewesen. Außerdem hätte er mit seiner damals schon schweren Stimme nicht so recht zu Grants hier noch sehr glattem Gesicht gepasst.
Zitat von Stefan der DEFA-FanAber nehmen wir doch mal an, die spekulative 1960er Fassung wäre in München entstanden: Gary Grant - Paul Klinger Ingrid Bergmann - Eleonore Noelle Claude Rains - Hans Nielsen Louis Calhern - Klaus Werner Krause Alex Minotis - Thomas Reiner Reinhold Schünzel - Anton Reimer Ricardo Costa - Eric Jelde (wie 1969 tatsächlich) Eberhard Krumschmidt - Kurt Zips Ivan Treisault - Erich Ebert
Nielsen für Rains wäre sicher interessant gewesen. Hast du Clausnitzer jetzt nicht für eine Synchro um 1960 angeführt, weil diese Besetzung für dich damals zu unwahrscheinlich gewesen wäre?
Zitat von bertiDiese Synchro ist allerdings eine zeitgenössische. Bei "Notorious" war Grant 42, Ackermann wäre bei einer Synchro 1960-62 Mitte/Ende 50 gewesen. Auserdem hätte er mit seiner damals schon schweren Stimme nicht so recht zu Grants hier noch sehr glattem Gesicht gepasst.
Das stimmt allerdings - da gebe ich dir Recht in Bezug auf Ackermanns Stimme und den jüngeren Cary Grant. Ansich hätte das Alter Ackermanns aber eine untergeordnetere Rolle gespielt - es ist mehr die Kombo junger Grant/Ackermann, die nicht so 100% passt (gestört hätte es mich aber nicht - hat es in "Die Nacht vor der Hochzeit" sowie "Ich war eine männliche Kriegsbraut" ja auch nicht).
Zitat von bertiNielsen für Rains wäre sicher interessant gewesen. Hast du Clausnitzer jetzt nicht für eine Synchro um 1960 angeführt, weil diese Besetzung für dich damals zu unwahrscheinlich gewesen wäre?
Ja, denn Clausnitzer gehörte damals maximal zur zweiten Riege - nicht schauspielerisch, aber vom Bekanntheitsgrad der Stimme.
Da ich dieser Tage nochmal "Die glorreichen Sieben" gesehen habe und der in Sachen Kontinuität, naja, ein wenig frei ist, dachte ich mir, wie ne Neusynchro davon heute wohl besetzt wäre. Könnte wie folgt sein:
Yul Brynner: Thomas Fritsch Steve McQueen: Erich Räuker (denn wir wissen: keien Neusynchro ohne...) Charles Bronson: Jan Spitzer Robert Vaughn: Reinhard Kuhnert James Coburn: Roland Hemmo Horst Buchholz: Bernd Vollbrecht Eli Wallach: Bodo Wolf (denn wir wissen...)
Ich dachte, in diesem Bereich ginge es darum, Synchronbesetzungen zusammenzustellen, die MÖGLICH wären... von denen wir aber eigentlich nicht wollen, daß wir sie jemals hören müssen. Oder welche wir gerne gehört hätten. Aber eben nicht zwingend, was sein wird. Und eine solche Besetzung könnte ich mir vorstellen und wäre vielleicht sogar Wirklichkeit geworden, wenn der Film "Flammendes Inferno" bei den Warner Brüdern wäre. Da haben wir übrigens Räumer (für Paul Newman) und ich glaube auch Bodo Wolf... weiß aber nicht mehr, für wen. Beide finden sich auch bei der Nachbearbeitung von Star Trek 6.
Und Räuker... Im Geheimdienst Ihrer... Zwei glorreiche Halunken Nachberarbeitung Star Trek TOS
...und ich wette, da gibt es noch das eine oder andere.
Neusynchros mit Räuker: Ein ausgekochtes Schlitzohr 2 Amityville Horror Der Pate Ghost in the Shell Rutles - All you need is Cash Superman - Director's Cut
Neusynchros mit Wolf: Amityville Horror Der Pate Halloween - Die Nacht des Grauens Es war einmal in Amerika Natural Born Killers Superman - Director's Cut
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
