Ich glaub in der Folge, als Homer sich für die "sexuelle Belästigung" durch seine Lust für die Gummivenus von Demonstranten bis zur Arbeit hin rumschubsen lassen musste, Smithers dann reinkam und für einen ganzen Satz plus wütendes Stöhnen von Combrinck gesprochen wurde.
In Antwort auf:Na, Lorne Greene in "Erdbeben" (1974) war wohl schon etwas früher --------------------------------------------------------------------------------
Da habe ich allerdings Joachim Cadenbach in Erinnerung.
Meiner Erinnerung und meiner Datei nach war es durchaus Gottfried Kramer.
Zitat von Stefan der DEFA-FanDanneberg synchronisierte Shatner in "Mörderspinnen" nur 5 Jahre später und passte prächtig. An Kramer hatte ich gar nicht gedacht, weil er 72/73 noch gar nicht Berlin synchronisierte, das kam erst Ende der 70er.
Ist die Kinosynchro des "Paten" nicht aus Berlin?
Laut den Angaben bei Arne entstand die Kinofassung 1972 bei der BSG (Buch und Regie: Ottokar Runze).
Das ZDF strahlte 53 Folgen der Serie "Highway to heaven" unter dem Titel "Ein Engel auf Erden" aus. Die Synchro stammte aus München; Michael Landon wurde von Randolf Kronberg und Victor French von Wolfgang Hess gesprochen. RTL erwarb ebenfalls 53 Folgen und strahlte sie unter dem Titel "Der Engel kehrt zurück" aus. Diese Folgen wurden in Hamburg besetzt (Michael Landon: Reent Reins, Victor French: Wolfgang Völz). Ich vermute mal, wenn einer der beiden Sender den Auftrag nach Berlin gegeben hätte, wäre Wolfgang Völz dort wahrscheinlich auch auf Victor French besetzt worden. Wen hätte man wohl für Michael Landon genommen Vielleicht Norbert Langer, der ihn ja teilweise in "Bonanza" gesprochen hatte?
Zitat von Stefan der DEFA-FanMAN LEBT NUR ZWEIMAL (hatte zwei münchener Gäste, ergo müssten es hier zwei berliner sein) James Bond / Gert Günther Hoffmann / Klaus Kindler Blofeld / Wolfgang Büttner / Wolfgang Spier Helga Brandt / Ute Marin / Helga Trümper Osata / Hans Hinrich / Hans Hinrich Tanaka / Edgar Ott / Thomas Braut Aki / Beate Hasenau / Roswitha Kraemer Kissy / Maria Körber / Marion Hartmann M / Siegfried Schürenberg / Curt Ackermann Q / Kurt Conradi / Harald Wolff Henderson / Claus Biederstaedt / Herbert Weicker
Wolfgang Spier war zwar Donald Pleasence häufigster Sprecher, aber bei der Rolle kann ich ihn mir nicht so recht vorstellen. Manche Kritiker fanden ja, dass Pleasences Blofeld nicht bedrohlich, sondern eher lächerlich und comichaft wirke. Wenn es um Ähnlichkeit zu Büttner ginge, wäre der Berliner F. G. Beckhaus erste Wahl, aber in einer größeren Rolle damals wohl noch nicht denkbar gewesen. Unter Pleasences damaligen Sprechern könnte ich mir Fritz Tillmann noch am ehesten vorstellen, obwohl ich diese Kombination bis jetzt noch nicht erlebt habe.
In den frühen 80ern liefen die um 1969 bei der DEFA synchronisierten Folgen der Sherlock-Holmes-Reihe mit Basil Rathbone und Nigel Bruce in den Hauptrollen erstmals im Westfernsehen. Einige Jahre später übernahm das ZDF die Rechte vom SWF. Stefan vermutete mal, dass die Verantwortlichen beim ZDF nicht wussten, dass es sich um eine DDR-Synchro handelte, da sie ansonsten wohl eine eigene Fassung erstellt hätte. Wie hätte man im Falle einer Neusynchro zu dieser Zeit wohl die beiden Hauptrollen in den verschiedenen Städten besetzt? Zunächst ein für Stefan wahrscheinlich gruseliger Gedanke: Das ZDF gibt den Auftrag an Wolfgang Schick nach München, der ja oft mit der Bearbeitung älterer Filme/Serien beauftragt wurde. Bei einer Münchner Synchro wäre Basil Rathbone vielleicht von Thomas Reiner und Nigel Bruce von Walter Reichelt gesprochen worden. Reichelt erscheint mir vom Typ her am wahrscheinlichsten, Reiner ist der einzige damals aktive Münchner, den ich mir passend vorstellen könnte. Generell hat Walter Niklaus die Rolle aber so stark geprägt, dass mir eine Alternative schwer vorstellbar erscheint. Bei Berlin fiel mir bei Rathbone leider nur die langweilige, ausgelutschte Besetzung Lothar Blumhagen ein. Oder vielleicht Norbert Gescher? Der wäre allerdings auch ziemlich unoriginell. Hätte man bei Nigel Bruce eine Besetzung in Richtung Alfred Bohl gewollt, wäre es wohl Wolfgang Völz geworden. Wenn man sich eher an Hinrich Köhn hätte orientieren wollen, vielleicht Heinz-Theo Branding. Mit Hamburger Synchros kenne ich mich zuwenig aus, um dortige Alternativen nennen zu können. Vielleicht wäre Völz auch dort eine Option gewesen?
Berlin (West): Sherlock Holmes - Basil Rathbone - Christian Rode Dr. Watson - Nigel Bruce - Friedrich Schoenfelder Inspektor Lestrade - Dennis Hoey - Jürgen Thormann
München: Sherlock Holmes - Basil Rathbone - Thomas Reiner Dr. Watson - Nigel Bruce - Bruno W. Pantel Inspektor Lestrade - Dennis Hoey - Norbert Gastell
Hamburg: Sherlock Holmes - Basil Rathbone - Gottfried Kramer Dr. Watson - Nigel Bruce - Wolfram Schaerf Inspektor Lestrade - Dennis Hoey - Reiner Brönnecke
Friedrich Schoenfelder klingt mir persönlich für Nigel Bruce zu schlank. Bei Christian Rode sehe ich das von Mücke vor einigen Jahren mal beschriebene Problem, dass er schnell voice-over wirken konnte, wenn er nicht komplett zur Rolle passte. Gottfried Kramer würde mir für Rathbones glattes Gesicht zu kratzig klingen.
Okay, ich habe mich wahrscheinlich etwas missverständlich ausgedrückt: Rode wäre für mich die wahrscheinlichste Besetzung gewesen, aber nicht mein persönlicher Favorit. Für München ist mir auch keine Ideallösung eingefallen (Reiner höre ich nicht ungern, aber so richtig liegt er nicht auf Rathbone - und Marschall? Nein, ein eindeutiges Nein!) Aber das ist ein generelles Problem, dass viele Sprecher ab den 80ern nicht mehr richtig auf die Schauspieler der 30er/40er passen, woran immer das liegen mag.
Und ich hatte es nur auf Rode (und Reiner) bezogen, nicht auf die anderen (okay: Gastell wäre auch eine naheliegende Wahl gewesen, aber persönlich nicht meine).
1959 kamen ja einige Kompilationsfilme in die deutschen Kinos, die aus jeweils zwei Folgen der Serie bestanden, die man gekürtzt und zusammengeschnitten hatte. Offenbar sind diese nicht mehr verfügbar, und die einzige Information zur besetzung ist die, dass Basil Rathbone Christian Marschall hatte. Mich persönlich hat diese Angabe seinerzeit überrascht. Ich war vorher davon ausgegangen, dass es Erich Fiedler gewesen sei. Denn abgesehen davon, dass Fiedler damals Rathbones häufigster Sprecher war, sprach er ja Peter Cushing in "Der Hund von Baskerville", dessen Synchro um diese Zeit entstand.
Spaßeshalber hab ich mal darüber nachgedacht, wie ich die Rollen damals besetzt hätte. Bei Rathbone dachte ich an Erich Schellow, der ja wegen seiner eher seltenen Synchronarbeiten eine originellere Wahl gewesen wäre. Davon abgesehen verkörperte er Holmes ja einige Jahre später in einer Reihe des SWF. Ansonsten hatte ich kurz überlegt, ob Axel Monjé gepasst hätte, war mir aber nicht sicher. Um 1960 wäre er in einer größeren Rolle aber eher unwahrscheinlich gewesen. Kurz hatte ich auch an Siegmar Schneider oder Holger Hagen gedacht, war mir dann aber nicht so sicher, ob die zum Gesicht gepasst hätten. Wie wäre es bei Nigel Bruce mit Walter Suessenguth? Bei einiger Synchro aus den 60ern wäre Alexander Welbat auch denkbar. Der war zwar etwas zu jung, konnte aber durchaus auch auf ältere Darsteller überzeugen und sprach damals ja Thorley Walters im "Halsband des Todes", dessen Interpretation sehr in die Bruce-Richtung ging. Allerdings wäre diese Besetzung auch wieder unoriginell gewesen (Stichwort "Korpulenz").
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
