Dr. Petersen Ingrid Bergman Tilly Lauenstein Edwards/JB Gregory Peck Axel Monje Brulov Michael Chekov Alfred Balthoff Dr. Murchison Leo G. Carroll Siegfried Schürenberg Dr. Fleurot John Emery Martin Held Garmes Norman Lloyd Herbert Stass Mary Carmichael Rhondy Fleming Bettina Schön Hoteldetektiv Bill Goodwin Harry Wüstenhagen Betrunkener Wallace Ford Arno Paulsen
Sicher wären Noelle und Lukschy auch in Berlin möglich und wahrscheinlich gewesen, aber das wäre ja langweilig.
Witzigerweise hatte ich nach der Sichtung vor vielen Jahren lange falsch abgespeichert, Michael Chekov wäre von Alfred Balthoff synchronisiert worden - er war einfach zu naheliegend. Eleonore Noelle würde ich hier nicht missen wollen und würde sie auf jeden Fall Tilly Lauenstein vorziehen. Was Gregory Peck angeht, so wäre Axel Monjé sicher denkbar gewesen - aber Paul Klinger vermutlich auch, Wolfgang Lukschy sowieso.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1239"Rebecca"Mrs. De Winter Joan Fontaine Inge Landgut Maximilian Laurence Olivier Ernst Wilhelm Borchert Mrs. Danvers Judith Anderson Ingeborg Grunewald Jack Favell George Sanders Siegfried Schürenberg
Borchert für Olivier war damals zwar noch kein Thema, aber für diese Rolle wäre er sicher denkbar gewesen, gerade weil er damals eher eine Helden- als eine Charakterstimme war. Schürenberg könnte ich mir für ihn aber auch vorstellen, und Klinger wäre sicher damals auch in Berlin besetzt worden. Und wäre Joan Fontaine nicht auch etwas für Eleonore Noelle gewesen?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1239"Der Fall Paradin"Anthony Keane Gregory Peck Max Eckard
Eckard habe ich noch nicht auf Peck gehört, fand ihn aber ansonsten oft eher farblos. Wäre er aus deiner Sicht in Berlin zu dieser Zeit wirklich wahrscheinlicher als Lukschy, Monjé, Engelmann oder Klinger gewesen?
Die Addams Family mit 80er/90er-Jahre Synchro aus Hamburg.
Gomez Addams | John Astin | Lutz Mackensy Morticia Addams | Carolyn Jones | Heidi Schaffrath Onkel Fester | Jackie Coogan | Peter Heinrich oder Hans Hessling Lurch | Ted Cassidy | Eberhard Haar Grandmama | Blossom Rock | Gerda Gmelin oder Katharina Brauren Wednesday | Lisa Loring | Stephanie Damare Pugsley | Ken Weatherwax | Sven Florian Schneider
Schon ewig geistert mir eine münchner Alternativfassung von "Mord im Orientexpress" im Kopf herum (natürlich der Film von 1974 - es gibt keinen anderen!).
Hercule Poirot Albert Finney Harald Leipnitz Mrs. Hubbard Lauren Bacall Tilly Lauenstein Bianchi Martin Balsam Wolf Ackva Miss Debenham Vanessa Redgrave Heidi Treutler Cornel Arbuthnot Sean Connery Gert Günther Hoffmann Greta Ohlsson Ingrid Bergman Marianne Wischmann Gräfin Andrenyi Jacqueline Bisset Helga Trümper Graf Andrenyi Michael York Elmar Wepper McQueen Anthony Perkins Eckart Dux Beddoes John Gielgud Fritz Tillmann Princess Dragomiroff Wendy Hiller Carola Hoehn Hildegard Schmidt Rachel Roberts Maria Landrock Ratchett Richard Widmark Wolfgang Lukschy Cyrus Hardman Colin Blakely Niels Clausnitzer Foscarelli Denis Quilley Norbert Gastell Pierre-Paul Michel Jean-Pierre Cassel Fred Maire Dr. Constantine George Coulouris Erik Jelde
Nicht Eleonore Noelle? Ich weiß, zu dieser Zeit war sie nicht mehr so oft aktiv und ihre Einsätze für Ingrid Bergman lagen schon lange zurück; aber bei einem sich so "klassisch" gebenden Film wäre eine in die "klassische" Synchron-Phase gehörende Stimme vertretbar gewesen.
Wäre hier nicht auch ein Marquis-Import denkbar gewesen? Ansonsten hätte ich mir hier vielleicht auch Wolf Ackva vorstellen können; aber der wäre sicher eher bei Martin Balsam gelandet.
Hier könnte ich mir eher Leo Bardischewski vorstellen. Oder auch angesichts von Coulouris´ Aussehen (hoffentlich verzeihst du mir das!) Christian Marschall. In diesem Fall wäre Bardischewski dann für John Gielgud frei gewesen.
Mit Akzent natürlich! Mir sowieso unverständlich, wieso der in der deutschen Fassung gestrichen wurde (man hätte ja nicht so übertreiben müssen wie Finney selbst). Die Wischmann ist für mich tatsächlich eine Idealbesetzung für die gealterte Bergman (für die junge finde ich sie unerträglich, aber das war sowieso eine bekloptte Idee - nur weil man sie kurz vorher in "Die Kaktusblüte" gehört hatte). Dux war seit ca. 1970 fast exklusiv in München - deshalb fehlte er wohl auch in der tatsächlichen Fassung. Marquis wäre natürlich denkbar gewesen, aber die Kombi mit Lukschy gab es eben zu dieser Zeit auch tatsächlich mal in München. Clausnitzer habe ich bewusst besetzt, um ihn drin zu haben, denn irgendwie dachte ich regietechnisch die ganze Zeit an Pauls-Harding. Reck in dieser Knallchargenrolle höre ich absolut nicht - was mir mit Clausnitzer genauso geht, sonst wäre Gastell auch für Blakely geeignet gewesen. So zerrupft wie Coulouris hier aussieht, muss es eine Bürstenstimme wie die von Jelde sein. Wenn schon Marschall, dann eher für den chargierenden Quilley, aber ich und Marschall ... Bardischewski hat für mich einfach kein Gielgud-Feeling, deshalb hatte ich anfangs Büttner da stehen, aber Tillmann hat mir bei seinem tatsächlichen Einsatz für Gielgud sehr gut gefallen und ich höre ihn wesentlich lieber als Büttner oder Bardischewski.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1251Reck in dieser Knallchargenrolle höre ich absolut nicht - was mir mit Clausnitzer genauso geht, sonst wäre Gastell auch für Blakely geeignet gewesen.
An Reck dachte, weil er und Kemmer sich in betont "cooler" Stimmlage (die natürlich hier nicht der Figur entsprochen hätte) durchaus ähnlen konnten; im alten Forum wurden ja auch zwei Kemmer-Rollen aus etwa dieser Zeit (in "Mein Name ist Nobody" und "Zwei außer Rand und Band") lange fälschlich Reck zugeordnet. Hätte Gastell nicht viel zu spröde und schwer geklungen? Und sein späteres Homer-Chargieren hätte natürlich auch nicht gepasst.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1251So zerrupft wie Coulouris hier aussieht, muss es eine Bürstenstimme wie die von Jelde sein.
Hatte Borchert für dich denn auch eine "Bürstenstimme"? Oder fandest du ihn hier daneben, weil er eine solche nicht hatte? Kurz dachte ich übrigens hier an Büttner; Jelde hätte mir für den eher hageren Mann zu schwer und gesetzt geklungen. Mir ist noch etwas eingefallen: Hätte man es bei Jean-Pierre Cassel nicht auch mit Erik Schumann versuchen können?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1251Bardischewski hat für mich einfach kein Gielgud-Feeling, deshalb hatte ich anfangs Büttner da stehen, aber Tillmann hat mir bei seinem tatsächlichen Einsatz für Gielgud sehr gut gefallen und ich höre ihn wesentlich lieber als Büttner oder Bardischewski.
Tillmann für Gielgud kenne ich noch nicht und kann ihn mir als zurückhaltenden, betont steifen Diener auch nicht so recht vorstellen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1249Graf Andrenyi Michael York Elmar Wepper McQueen Anthony Perkins Eckart Dux
Theoretisch hätte zu dieser Zeit natürlich auch Dux auf York besetzt werden können (so wie im ersten Teil von Richard Lesers "Musketier"-Film) - und Glemnitz auf Perkins. Aber in diesem Fall wäre sicher ein Aufschrei durch das Forum gegangen!
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1249Graf Andrenyi Michael York Elmar Wepper McQueen Anthony Perkins Eckart Dux
Theoretisch hätte zu dieser Zeit natürlich auch Dux auf York besetzt werden können (so wie im ersten Teil von Richard Lesers "Musketier"-Film) - und Glemnitz auf Perkins. Aber in diesem Fall wäre sicher ein Aufschrei durch das Forum gegangen!
Der (sehr umstrittene) Disney Spielfilm "Onkel Remus' Wunderland" von 1946 wurde von der Simoton erst 1982 deutsch synchronisiert, während er in anderen Ländern wie Frankreich und Italien bereits Anfang der 50er synchronisiert wurde. So wäre eine zeitgenössische deutsche Synchro vielleicht besetzt gewesen:
Onkel Remus | James Baskett | Klaus W. Krause Johnny | Bobby Driscoll | Michael Günther Ginny | Luana Patten | ? Toby | Glenn Leedy | Ulrich Gressieker Sally | Ruth Warrick | Agi Prandhoff John | Erik Rolf | Siegmar Schneider Großmutter | Lucille Watson | Ursula Krieg Tante Tempy | Hattie McDaniel | Erna Haffner Br'er Rabbit | Johnny Lee | Georg Thomalla Br'er Fox | James Baskett | Harry Wüstenhagen Br'er Bear| Nick Stewart | Benno Hoffmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) Christian Marschall. In diesem Fall wäre Bardischewski dann für John Gielgud frei gewesen.
