Die Kinosynchro von "Johnny Banco" gilt als verschollen, Verleih war Constantin. Natürlich wäre hier auch eine Münchner Synchro möglich, aber ich habe mich für die offensichtliche Variante entschieden.

Johnny Banco                 (Horst Buchholz)                Horst Buchholz
Laureen Moore                (Sylva Koscina)                 Beate Hasenau
Mignon de Brandy             (Fée Calderon)                  Ursula Herwig
Nati                         (Elisabeth Wiener)              Traudel Haas
Orso Sebastiani              (Michel de Ré)                  Alexander Welbat
L'Anchois                    (Jean Parédès)                  Arnold Marquis
Inspector Jakubowski         (Walter Giller)                 Rainer Brandt ()
Grégori                      (Jean Droze)                    Harry Wüstenhagen
Heroinverkäufer              (Henri Guégan)                  Martin Hirthe
Alfred                       (Jean Lemaître)                 Karlheinz Brunnemann
Nati's Mutter                (Isidore Pisu)                  Gisela Reißmann
Aristopoulos                 (Friedrich Joloff)              Gerd Martienzen

Zitat von Silenzio im Beitrag #519

---

Nach längerem mal wieder was Alternatives von Spencer/Hill und DFF (um 1985), diesmal "Vier für ein Ave Maria":

Cacopulos                  (Eli Wallach)           Horst Lampe
Cat Stevens                (Terence Hill)          Ernst Meincke
Hutch Bessy                (Bud Spencer)           Ulrich Voß
Thomas                     (Brock Peters)          Manfred Richter
Paco                       (Livio Lorenzon)        Helmut Müller-Lankow
Thomas' Frau               (Tiffany Hoyveld)       Ute Lubosch / Ingrid Schwienke
Herold's Sekretär          (Armando Bandini)       Tim Hoffmann
Drake                      (Kevin McCarthy)        Michael Telloke
Camaciero                  (Remo Capitani)         Rainer Büttner
"Apfelbacke"               (Bruno Corazzari)       Detlef Gieß
Bankier                    (Dante Cleri)           Karl-Heinz Oppel
Croupier                   (Roger Beaumont)        Thilo Henze
Don Pedro Ramirez          (Vicente Roca)          Christoph Engel
Betrunkener auf Straße     (Fulvio Pellegrino)     Winfried Freudenreich

Tja, bei einigen bin ich mal wieder sehr unsicher (siehe blau), ob das wirklich passt. Und ob Horst Lampe bei Eli Wallach aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit zum tatsächlichen Sprecher Martin Hirthe wirklich nötig und natürlich passend ist, sei dahingestellt.

---

Cacopulos                  (Eli Wallach)           Hasso Billerbeck
Cat Stevens                (Terence Hill)          Ernst Meincke
Hutch Bessy                (Bud Spencer)           Ulrich Voß
Thomas                     (Brock Peters)          Andreas Knaup
Paco                       (Livio Lorenzon)        Wolfgang Sörgel
Herold                     (Steffen Zacharias)     Gert Gütschow
Thomas' Frau               (Tiffany Hoyveld)       Barbara Trommer
Drake                      (Kevin McCarthy)        Friedhelm Eberle
"Apfelbacke"               (Bruno Corazzari)       Frank Sieckel
Bankier                    (Dante Cleri)           Wolfgang Jakob

Auch wenn es sehr klischeehaft ist: darf ich anstelle von Meincke Gottfried Richter vorschlagen? Von dessen durchaus vorhandenem komischen Talent abgesehen war Hills Rolle hier noch ernst/verbiestert. (Meincke zählte nicht zu den in Leipzig zu erwartenden Gästen.) Die einzige halbwegs brauchbare Alternative zu Voß wäre dann höchstens noch Horst Kempe, denn Dehler synchronisierte da eigentlich kaum noch und wenn, dann in Berlin. (Ich weiß, dass Kempe auch nach Berlin wechselte, aber zumindest in einigen Italowestern war er ja noch zu hören, die 1983 herauskamen.)
Billerbeck für Wallach wäre garantiert grandios gewesen.

Gruß
Stefan

Klar, darfst du. Meincke und Voß hab ich einfach mal gelassen und in meiner Fantasie ersponnen, dass diese Synchro nach "Hügel der Stiefel" kam.

Mord ist ihr Hobby als Münchener Synchro.

Jessica Fletcher|Angela Lansbury|Marianne Wischmann oder Bettina Schön
Seth Hazlitt    |William Windom |Michael Habeck
Sheriff Tupper  |Tom Bosley     |Hartmut Neugebauer
Sheriff Metzger |Ron Masak      |Thomas Rau
Deputy Broom    |Louis Herthum  |Walter von Hauff

Na ein Glück, das es nie zu kam. In anderen Rollen sind Habeck, Neugebauer und Rau sicher top und routiniert, aber hier... oh, nee. Da zieht es einen nur bei der Vorstellung die Schuhe aus.

Gut, muss ja nicht jedem gefallen. Wie hättest du das denn besetzt?

Hier mal meine Vorschläge:

Angela Lansbury - Ursula Traun oder Edith Schneider
William Windom - Walter Reichelt, oder evtl. Jochen Striebeck
Tom Bosley - K.E. Ludwig oder Norbert Gastell
Ron Masak - Michael Habeck, Mogens von Gadow oder Hartmut Neugebauer