Und noch was "gaga"-mäßiges. Arne Elsholtz hat "The Doors" bearbeitet, "Private Parts" und "That Thing You Do". Drei Filme, die sich direkt und indirekt um Musik, Musikbands, einen umstrittenen Radiomoderator, der gerne Hardrock hört handelt. Da wäre es fast das logisch, dass er auch "Almost Famous" bearbeitet. Das ging zwar auch nach München, aber an Axel Malzacher, der echt gut besetzt hat - die Synchro ist klasse. Aber wenn Elsholtz am Ruder wäre, hätte er u.U. manches anders besetzt.
Billy Crudup: Alexander Brem (er ist fantastisch, da würde ich die Orginalbesetzung belassen) Frances McDormand: Jutta Speidel Kate Hudson: Katrin Fröhlich Patrick Fugit: Manuel Straube (kann man auch so lassen) Jason Lee: Marcus Off (dito) Philip Seymour Hoffman: Oliver Stritzel (muss sich aber etwas zügeln und zurückfahren) Noah Taylor: Florian Halm Anna Paquin: Annina Braunmiller Jimmy Fallon: Matthias Klie Zooey Deschanel: Solveig Duda John Fedevich: Arne Elsholtz (den einen Satz kann er ruhig selbst sprechen ) Mark Kozelek: Martin Halm
Ein paar der Originalbesetzungen hätte ich bei den kleinen Nebenrollen auch beibehalten. Der Türsteher ist mit Thomas Albus echt gut aufgehoben, die Roadies aus den anderen Bands sind mit Ekkehardt Belle und Gudo Hoegel echt gut besetzt. Ben Fong wäre u.U. auch Frank Röth geworden und die Redakteurin vielleicht Marke Liebisch, Brankatsch.
Auf Disney+ erhielten manche Episoden von Die Dinos eine neue Synchronfassung ins europäische Spanisch. Glücklicherweise ist uns das erspart geblieben, aber was wäre, wenn nicht? Ich habe diese Besetzung mal zeitlich in dieses Jahr bzw. Ende 2023 eingeordnet.
RolleUS-StimmeDE-Stimme Earl Sinclair Stuart Pankin Douglas Welbat Fran Sinclair Jessica Walter Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair Jason Willinger Björn Schalla Charlene Sinclair Sally Struthers Daniela Reidies Oma Ethyl Phillips Florence Stanley Philine Peters-Arnolds Baby Sinclair Kevin Clash Ilona Schulz
Cathleen Gawlich ist zwar stimmlich nicht gerade nahe an Edith Hancke, kann aber auch sehr gut chargieren. Kellina Klein gab in der ersten Staffel der Gummibärenbande einen recht überzeugenden Jungen ab, ich weiß nicht, ob sie nach so langer Zeit immer noch ähnlich klingen könnte. Aber sie scheint sich ja sowieso auf eine ganz andere Schiene verlegt zu haben. Überhaupt fallen mir, wenn überhaupt, nur noch münchner Sprecherinnen ein ...
RolleUS-StimmeDE-Stimme Earl Sinclair Stuart Pankin Douglas Welbat Fran Sinclair Jessica Walter Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair Jason Willinger Björn Schalla Charlene Sinclair Sally Struthers Daniela Reidies Oma Ethyl Phillips Florence Stanley Philine Peters-Arnolds Baby Sinclair Kevin Clash ?
Für Hancke habe ich keinen Ersatz gefunden, vielleicht könnt ihr mir helfen?
Beim Baby Sinclair wäre ich auch für Cathlen Gawlich oder ggf. Ilona Schulz, wenn sie stimmlich noch in die Richtung vom "kleinen Arschloch" kommen könnte.
Oma Ethyl hätte ich aber mit Judith Steinhäuser besetzt.
Dass das DDR-Fernsehen ausgerechnet von "Das siebte Kreuz" die unbefriedigende ZDF-Synchro übernahm, ärgert mich heute noch (wahrscheinlich war diese damals schon offiziell in den MGM-Filmbestand aufgenommen worden, denn ansonsten verweigerte das DDR-Fernsehen ZDF-Film(!)synchronisationen). Statt die tolle Kinosynchro von "Menschen im Hotel" durch eine (ebenfalls gute!) eigene zu ersetzen, hätte man hier den Aufwand betreiben sollen. Nun ja ... Am schönsten wäre natürlich eine zeitgenössische gewesen.
DEFA 1986 MGM ca. 1958
Georg Heisler Spencer Tracy Jürgen Frohriep Wolf Martini Wallau Ray Collins Horst Kempe Alfred Balthoff Paul Roeder Hume Cronyn Wolfgang Ostberg Eckart Dux Liesl Roeder Jessica Tandy Jessy Rameik Alice Treff Madame Marelli Agnes Moorehead Marion van de Kamp Ingeborg Grunewald Fuellgrabe Konstantin Shayne Joachim Konrad Hans Hessling Toni Signe Hasso Roswitha Hirsch Edith Schneider Löwenstein Steven Geray Joachim Tomaschewsky Walter Bluhm
Eine solche Diskussion gab es vor vielen Jahren bereits (damals von Stefan angestoßen). Aber man kann sie ja wieder aufgreifen. Interessanterweise kommen in deiner Liste viele Namen vor, die ich auch im Sinn gehabt hätte - allerdings oft für andere Rollen. Cadenbach z. B. hätte ich eher auf den Nachrichtensprecher besetzt, auf Statler dagegen Friedrich W. Bauschulte (bei Waldorf wäre Heinz-Theo Branding mein Wunschkandidat gewesen). Hirthe wäre bis 1981 für mich beim Adler Sam naheliegender gewesen (er und Ackva gehen ja stimmlich in eine ähnliche Richtung), danach wäre ich unsicher. Bei Honigtau Bunsenbrenner hätte ich eher an Wolfgang Spier gedacht, bei Miss Piggy (vorausgesetzt, man hätte auch hier eine Frau besetzt) an Ingeborg Wellmann.
Auf Cadenbach für Statler bin ich vor allem gekommen, weil er ja auch, wie ich es verstanden habe, den Pförtner in Asterix erobert Rom gesprochen hat (der mit dem Hafen). An Spier hatte ich auch kurz gedacht, allerdings eher für Gonzo.
Zitat von berti im Beitrag #1147Das wäre aber allenfalls in der ersten Staffel noch möglich gewesen, da seine Synchronkarriere ja um 1976 herum endete.
Dann muss ich das leider Streichen, da Rizzo erst in den 80ern aufgetreten ist. Stattdessen würde ich hier Dieter Kursawe besetzen.
Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #1148Auf Cadenbach für Statler bin ich vor allem gekommen, weil er ja auch, wie ich es verstanden habe, den Pförtner in Asterix erobert Rom gesprochen hat (der mit dem Hafen).
Witzigerweise bin ich auf meine Statler-Besetzung ebenfalls über eine Asterix-Assoziation gekommen: Bauschulte so chargierend wie als Miraculix (was hier sicher deutlich passender gewesen wäre)
Mal wieder etwas blödsinnig um die Ecke gedacht. Nachdem ich im Originalstimmenthread Randolf Kronberg eine gewisse Nähe zum 90er-Neeson und vor allem dessen Spielweise attestiert habe, entschloss ich mich mal, einen meiner Lieblings-Neesonfilme "alternativ" zu besetzen. Hier also eine Fassung zu Michael Collins aus einem Paralleluniversum, die 1996 bei der MagmaSynchron unter der Führung von Joachim Kunzendorf entstand.
Michael Collins
Liam Neeson - Randolf Kronberg: Michael Collins* Alan Rickman - Michael Telloke: Eamon de Valera** Owen Roe - Norbert Gescher: Arthur Griffith Brendan Gleeson - Michael Walke: Liam Tobin Julia Roberts - Daniela Hoffmann: Kitty Kiernan*** Ian Hart - Michael Christian: Joe O'Reilly Aidan Quinn - Ulrich Matthes: Harry Boland Owen O'Neill - Reinhard Kuhnert: Rory O'Connor Laura Brennan - Bianca Krahl: Rosie Frank Laverty - Matthias Hinze: Sean McKeoin
*wie schon in "Mission" und "Dirty Harry V" - und passt ja auch zu Kunzendorf **wurde bereits in "Bob Roberts" von Kunzendorf für Rickman besetzt, warum hätte das nicht 4 Jahre später nochmal passieren können...und passt auch besser als Condrus ***glaube nicht, dass daran noch gerüttelt worden wäre
Hmmm, HJW passt nicht recht zu Kunzendorf oder zur Magma generell. Vermutlich wäre es wohl schon zu Roland Hemmo gekommen oder etwas extravaganter Michael Walke. Für Julia Roberts alternativ Arianne Borbach. 😁
Du hast Recht, HJW ist eher DS oder Interopa...wobei er hin und wieder bei der Magma Gast (wenn auch ein seltener) war. Roland Hemmo hätte ich mir hier noch etwas weniger vorstellen könne, Gleeson ist noch nicht ganz so bullig wie einige Jahre später. Aber Walke: gekauft, auf den bin ich garnicht gekommen. Wäre wie du schon zurecht sagtest n bissl extravagant, aber das muss ja nichts schlechtes sein.
Wie passt denn Rainer Doering in der tatsächlichen Synchro? Kann ich mir jetzt nur bedingt vorstellen. Wobei er mich schon das eine oder andere Mal überrascht hat.
Ich fand ihn annehmbar, zugegeben: Doering ist für mich einer dieser Sprecher, die mir nicht so ins Ohr wollen, weswegen ich ihn auch nicht als sonderlich aufdringlich empfinde. Am meisten störe ich mich allerdings immer an Condrus für Rickman...es ist noch nichtmal 'ne Fehlbesetzung, da eigentlich gut auf's Gesicht passt...und schauspielerisch kann ich ihm auch nichts vorwerfen. Aber ich finde es jedes Mal mega irritierend, da er einfach in eine völlig andere Richtung als das Gewohnte geht. Da sind selbst Mackensy und Blumhagen, bei denen ich auch immer einen "Huch"-Moment erlebe, sogar noch eingängiger.
Wie wäre es wohl gelaufen, wenn man die Star-Trek-Kinofilme konsequent bei der BSG gelassen hätte und folglich die Teile 4 - 6 mit berliner Besetzung synchronisiert worden wären? Bei Sander steht, Paranmount selbst hätte die alte Kirk-Stimme zurück gefordert - nun gut, so ist es auch bei mir wieder GGH geworden - aber vielleicht wäre (auch wenn man Grossmann die Verantwortung entzogen und an einen anderen Regisseur gegeben hätte) auch Ludwig trotz seines offensichtlichen Enthusiasmus für Star Trek durch einen Berliner ersetzt worden ...
"Zurück in die Gegenwart"
James Kirk Gert Günther Hoffmann Spock Herbert Weicker Dr. McCoy Christian Rode Scotty Edgar Ott Tscheckow Frank Glaubrecht Sulu Helmut Gauss Uhura Joseline Gassen Gillian Taylor Karin Buchholz Sarek Friedrich W. Bauschulte Saavik Susanna Bonasiewicz Admiral Cartwright Jürgen Kluckert Amanda Grayson Bettina Schön
"Am Rande des Universums"
James Kirk Gert Günther Hoffmann Spock Herbert Weicker Dr. McCoy Christian Rode Scotty Edgar Ott Tscheckow Frank Glaubrecht Sulu Helmut Gauss Uhura Joseline Gassen Sybok Eckart Dux St. John Talbot Lothar Blumhagen Caitlin Darr Anke Reitzenstein General Korrd Helmut Krauss Gott Friedrich Schoenfelder
"Das unentdeckte Land"
James Kirk Gert Günther Hoffmann Spock Herbert Weicker Norbert Gescher Dr. McCoy Christian Rode Scotty Edgar Ott Engelbert v. Nordhausen Tscheckow Frank Glaubrecht Sulu Helmut Gauss Uhura Joseline Gassen General Chang Klaus Piontek Valeris Katarina Tomaschewsky (warum nicht?) Sarek Friedrich W. Bauschulte Kanzler Gorkon Wolfgang Lohse Präsident Jochen Schröder Jochen Schröder Admiral Cartwright Thomas Wolff Thomas Wolff Worf Raimund Krone Raimund Krone Colonel West Bodo Wolf Martia Martina Treger
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
