Und noch was "gaga"-mäßiges. Arne Elsholtz hat "The Doors" bearbeitet, "Private Parts" und "That Thing You Do". Drei Filme, die sich direkt und indirekt um Musik, Musikbands, einen umstrittenen Radiomoderator, der gerne Hardrock hört handelt. Da wäre es fast das logisch, dass er auch "Almost Famous" bearbeitet. Das ging zwar auch nach München, aber an Axel Malzacher, der echt gut besetzt hat - die Synchro ist klasse. Aber wenn Elsholtz am Ruder wäre, hätte er u.U. manches anders besetzt.
Billy Crudup: Alexander Brem (er ist fantastisch, da würde ich die Orginalbesetzung belassen) Frances McDormand: Jutta Speidel Kate Hudson: Katrin Fröhlich Patrick Fugit: Manuel Straube (kann man auch so lassen) Jason Lee: Marcus Off (dito) Philip Seymour Hoffman: Oliver Stritzel (muss sich aber etwas zügeln und zurückfahren) Noah Taylor: Florian Halm Anna Paquin: Annina Braunmiller Jimmy Fallon: Matthias Klie Zooey Deschanel: Solveig Duda John Fedevich: Arne Elsholtz (den einen Satz kann er ruhig selbst sprechen ) Mark Kozelek: Martin Halm
Ein paar der Originalbesetzungen hätte ich bei den kleinen Nebenrollen auch beibehalten. Der Türsteher ist mit Thomas Albus echt gut aufgehoben, die Roadies aus den anderen Bands sind mit Ekkehardt Belle und Gudo Hoegel echt gut besetzt. Ben Fong wäre u.U. auch Frank Röth geworden und die Redakteurin vielleicht Marke Liebisch, Brankatsch.
Auf Disney+ erhielten manche Episoden von Die Dinos eine neue Synchronfassung ins europäische Spanisch. Glücklicherweise ist uns das erspart geblieben, aber was wäre, wenn nicht? Ich habe diese Besetzung mal zeitlich in dieses Jahr bzw. Ende 2023 eingeordnet.
RolleUS-StimmeDE-Stimme Earl Sinclair Stuart Pankin Douglas Welbat Fran Sinclair Jessica Walter Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair Jason Willinger Björn Schalla Charlene Sinclair Sally Struthers Daniela Reidies Oma Ethyl Phillips Florence Stanley Philine Peters-Arnolds Baby Sinclair Kevin Clash ?
Für Hancke habe ich keinen Ersatz gefunden, vielleicht könnt ihr mir helfen?
Cathleen Gawlich ist zwar stimmlich nicht gerade nahe an Edith Hancke, kann aber auch sehr gut chargieren. Kellina Klein gab in der ersten Staffel der Gummibärenbande einen recht überzeugenden Jungen ab, ich weiß nicht, ob sie nach so langer Zeit immer noch ähnlich klingen könnte. Aber sie scheint sich ja sowieso auf eine ganz andere Schiene verlegt zu haben. Überhaupt fallen mir, wenn überhaupt, nur noch münchner Sprecherinnen ein ...
RolleUS-StimmeDE-Stimme Earl Sinclair Stuart Pankin Douglas Welbat Fran Sinclair Jessica Walter Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair Jason Willinger Björn Schalla Charlene Sinclair Sally Struthers Daniela Reidies Oma Ethyl Phillips Florence Stanley Philine Peters-Arnolds Baby Sinclair Kevin Clash ?
Für Hancke habe ich keinen Ersatz gefunden, vielleicht könnt ihr mir helfen?
Beim Baby Sinclair wäre ich auch für Cathlen Gawlich oder ggf. Ilona Schulz, wenn sie stimmlich noch in die Richtung vom "kleinen Arschloch" kommen könnte.
Oma Ethyl hätte ich aber mit Judith Steinhäuser besetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
