Tatsächlich kenne ich den Film noch nicht, aber irgendwie wirkt es so, als hätte man bei so einigen auf Konti geschissen. Und andere sind zumindest sonderbar besetzt. John Spencer ohne Rüdiger Evers (zuvor in vier Staffeln "L.A. Law"), David Morse ohne Stephan Rabow (ok, der war wieder in München) oder FKS (mehrere Staffeln "Chefarzt Dr. Westphall"). William Forsythe mit Joachim Pukaß klingt schräg, Jan Spitzer für Gregory Sporleder wirkt doch recht alt und irgendwie nicht recht vom Gesicht kommend (kenne den aber nur aus "Mr. Bill", wo er Stefan Fredrich hatte oder in "Smallville" Udo Schenk) - Spitzer wirkt da ziemlich krass. Bernd Vollbrecht und Danny Nucci klingt auch recht alt, ebenso Diana Borgwardt und Claire Forlani. Aber wie gesagt: ungesehen kann ich mir das nicht recht vorstellen, kann aber eftuell auf die Rolle passen.
"The Rock" ist immer noch mein liebster Film von Michael Bay und tatsächlich finde ich die Synchro durchgehend gelungen. Keßler finde ich an sich nicht ideal für Cage, weil er nicht dessen komplettes Spektrum abdeckt, in diesen Action-Blockbustern ist er aber genau richtig. Wagner für Connery fand ich auch immer ziemlich geil, halt eher Richtung O-Ton gehend. Bedauerlich, dass er ihn nach GGH nicht fest sprechen konnte. (Die Castingliste war aber auch spannend.) Auch sowas wie Pukaß für Forsythe klappt erstaunlich gut. Mitte der 90er. Da klangen die alle noch deutlich jünger als inzwischen.
Manfred Wagner ist toll, zumindest "Der 1. Ritter" kenne ich. Kam ja sogar noch vor "The Rock", da gab es bestimmt auch ein Casting, weil gar Münchner Synchro.
Ich habe mich mit Kessler arrangiert und zu dem was Cage mittlerweile dreht passt er auch...aber ich finde trotzdem, dass es die früheren Sprecher (vor Kessler) geschafft haben ihn irgendwie viel "realer" und "interessanter" erscheinen zu lassen. Der heutige Cage wirkt mit Kessler meist wie eine ausgedachte Figur, was allerdings auch eher an NC selber liegt. Ich fand übrigends auch die Kombi Nitschke/Cage nicht so schlecht, wie sie hin und wieder gemacht wird. Und zu Wagner: in der Rolle hier fand ich ihn recht treffend, im 1. Ritter ein wenig zu bärbeißig, da fehlte mir das Charmante eines GGH. Und die Besetzung hat bei mir halt immer diesen negativen Beigeschmack, da GGH hypothetisch noch verfügbar gewesen wäre.
Zitat von Ludo im Beitrag #1132Ich fand übrigends auch die Kombi Nitschke/Cage nicht so schlecht, wie sie hin und wieder gemacht wird.
Ich auch nicht. Sollte Kessler mal nicht verfügbar sein, würde ich Nitschke sogar wieder auf Cage besetzen. Hab aber keine Ahnung, ob die Kombi noch so gut funktionieren würde wie vor 20 Jahren. (Ist jetzt aber zu Off-Topic...)
Zitat von Ludo im Beitrag #1107Horst Balzers Bearbeitung von Olivers Stones Vietnamkriegs-Drama "Platoon" dürfte ja mit so zu den absonderlichsten Besetzungen der deutschen Synchrongeschichte gehören. Ich habe mich mal an einer etwas "altersgerechteren" Alternativsynchro versucht.
Platoon (1986)
Chris Taylor (Charlie Sheen) Andreas Fröhlich Sgt. Elias (Willem Dafoe) Frank Glaubrecht Staff Sgt. Barnes (Tom Berenger) Wolfgang Pampel Sgt. O’Neill (John C. McGinley) Mathias Einert Pvt. Big Harold (Forest Whitaker) Ronald Nitschke Pvt. King (Keith David) Ulrich Gressieker Pvt. Bunny (Kevin Dillon) Thomas Petruo Lt. Wolfe (Mark Moses) Benjamin Völz Pvt. Lerner (Johnny Depp) Santiago Ziesmer Pvt. Warren (Tony Todd) Michael Christian Cpt. Harris (Dale Dye) Christian Rode Pvt. Rhah (Francesco Quinn) Rüdiger Joswig Pvt. Junior (Reggie Johnson) Reinhard Kuhnert
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin Dialogbuch: Joachim Kunzendorf Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Anbei mal meine Variante: München, Cine Adaption inkl. ein paar ihrer wüsten Besetzungsideen. Die eigentliche Synchro wäre vermutlich etwas wüster ausgefallen und hätte am Ende auch wie Balzer made in Munich gewirkt, ich habe aber versucht, einigermaßen sinnvoll zu besetzen. Am Ende wäre es in der Realität sicher Ekkehardt Belle für Charlie Sheen geworden, den fand ich aber nie passend (und schon gar nicht in dieser Rolle). Manche Kombis gab es zwar zu dem Zeitpunkt noch nicht (Kronberg, Seipold), aber sie hätten ja durch diese Bearbeitung etabliert werden können.
Chris Taylor (Charlie Sheen) Udo Wachtveitl Sgt. Elias (Willem Dafoe) Randolf Kronberg Staff Sgt. Barnes (Tom Berenger) Manfred Seipold Sgt. O’Neill (John C. McGinley) Arnim André Pvt. Big Harold (Forest Whitaker) Reinhard Brock Pvt. King (Keith David) Michael Brennicke Pvt. Bunny (Kevin Dillon) Ekkehardt Belle Lt. Wolfe (Mark Moses) Ulrich Frank Pvt. Lerner (Johnny Depp) Pierre Peters-Arnolds Pvt. Warren (Tony Todd) Kurt Goldstein Cpt. Harris (Dale Dye) Klaus Kindler Pvt. Rhah (Francesco Quinn) Gudo Hoegel Pvt. Junior (Reggie Johnson) Hans-Georg Panczak
Sieht sehr gut aus, nur passt Goldstein nicht hinein - der war Anfang 1987 schon nach Berlin zurückgekehrt. An seiner Stelle könnte ich mir Ulf J. Söhmisch vorstellen.
Das stimmt, Goldstein ist ein wenig gemogelt, da er schon wieder in Berlin war. Aber zwischendurch hatte er auch danach immer mal wieder Rollen in München, so war z.B. das erste Mal für Steven Seagal in München zu hören, bei der Cine Adaption, 1988. Es könnte natürlich sein, dass es dafür aufgrund des großen Verleihs ein Casting gab, vielleicht pflegte Goldstein aber auch weiterhin gute Kontakte nach München.
Eine sehr schöne Synchro, die sicherlich auch gar nicht so unwahrscheinlich gewesen wäre. Bei Sheen hätte ich mir auch vorstellen können, dass er an Philipp Moog gegangen wäre, der startete um den Dreh ja so langsam durch.
Die Regie wäre dann wahrscheinlich an Gerd Berner oder Renate Wolf gegangen. PPAs steiler Regiekarrieresprung kam ja erst ein Jahr später...
"Das malvenfarbene Taxi" wird nur noch in der ZDF-Synchro ausgestrahlt. Entgegen aller meiner Erwartungen wurde auf VHS nicht die DDR-Synchro, sondern eine extra angefertigte aus Hamburg veröffentlicht. Wie also die DEFA-Fassung aussah, wird man nicht mehr feststellen können. Ich spekuliere deshalb in diesem Thread darüber - und irgendwie drängte es mich, sie nach Leipzig zu geben:
Philippe Noiret - Günter Grabbert Peter Ustinov - Manfred Heine (würde auch umgekehrt gehen) Charlotte Rampling - Astrid Bless Fred Astaire - Klaus Glowalla Edward Albert - Walter Jäckel Jack Watson - Walter Niklaus Agostina Belli - Ellen Hellwig
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Und andere sind zumindest sonderbar besetzt. John Spencer ohne Rüdiger Evers (zuvor in vier Staffeln "L.A. Law"), David Morse ohne Stephan Rabow (ok, der war wieder in München) oder FKS (mehrere Staffeln "Chefarzt Dr. Westphall"). William Forsythe mit Joachim Pukaß klingt schräg, Jan Spitzer für Gregory Sporleder wirkt doch recht alt und irgendwie nicht recht vom Gesicht kommend (kenne den aber nur aus "Mr. Bill", wo er Stefan Fredrich hatte oder in "Smallville" Udo Schenk) - Spitzer wirkt da ziemlich krass. Bernd Vollbrecht und Danny Nucci klingt auch recht alt, ebenso Diana Borgwardt und Claire Forlani. Aber wie gesagt: ungesehen kann ich mir das nicht recht vorstellen, kann aber eftuell auf die Rolle passen.
