Drehen wir den Spieß mal um: Statt, dass man spekuliert - oder sich darüber aufregt, - dass alte Filme/Serien neu synchronisiert werden, könnte man hier überlegen wie heutige Filme/Serien vor einigen Jahren besetzt worden wären.
Ich fang mal an:
Two and a half men (in den 70ern, Bearbeitung natürlich Brandt und/oder Brunnemann) Charlie: Thomas Danneberg Alan: Joachim Pukaß Jake: Oliver Rohrbeck Berta: Paula Lepa Evelyn: Tilly Lauenstein Judith: Evelyn Gressmann
Coupling - Wer mit wem Patrick: Thomas Danneberg Jeff: Arne Elsholtz Steve: Ulrich Gressieker Sally: Barbara Ratthey Jane: Traudel Haas Susan: Joseline Gassen
Ich vermute mal "Phil" meint hauptsächlich "anachronistische Synchros", also solche mit Stimmen, die bei einer Synchronisation eines Filmes/einer Serie für eine bestimmte Rolle schon zu alt (gewesen) oder bereits gestorben waren,aber Jahrzehnte zuvor noch draufgepasst hätten. Umgekehrt aktuelle Sprecher(innen) die früher für eine Rolle noch zu jung gewesen wären.
Fürs Erste schlage ich für "Gandalf" aus der HdR.-Trilogie E.W. Borchert oder als Alternative Holger Hagen vor!
Edit: OOOh, jetzt ist mit "Silenzio" mit seinem Posting zuvor gekommen...
Schon klar. Allerdings waren im "Alternativ"-Thread auch manchmal Filme und Serien Thema, die erst Jahrzehnte nach ihrem Entstehen synchronisiert wurden. Und es wurde spekuliert, wie die Besetzung einige Jahrzehnte früher hätte aussehen können. Und umgekehrt gab es manchmal Überlegungen, wie eine fiktive Neusynchro nach Jahrzehnte hätte besetzt sein können.
Doug: Lothar Blumhagen Carrie: Hildegard Krekel Arthur: Arnold Marquis Deacon: Randolf Kronberg Spence: Gerd Duwner Richie: Christian Brückner
Hehe, sehr gut! Die zeitgenössische Synchro ist zwar dermaßen perfekt, dass man sich eine Alt(ernativ)synchro kaum vorstellen möchte, aber wenn doch - deine Besetzung hätte meinen Segen. Bis auf Doug allerdings: Blumy klingt doch viel zu sophisticated für den hemdsärmeligen Doug. Ich hätte da Mackensy durchgedrückt. Und PeeWee hat freilich recht - in der guten alten Zeit hätte man fast allen Serien deutsche Titel verpasst. In diesem Falle etwa: ZWEI DURCH DICK UND DÜNN (man hätte dann sogar Kinski eine Gastsprechrolle zuschanzt).
Grüße, Fehmi
"Jaja, das waren noch Zeiten!" (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
Schöner Therad - erinnert mich daran, wie ein Freund und ich immer mal wieder gescherzt haben über eine 70er-Jahre-Brandt-Erstsynchro der "Simpsons", "Futurama" aus den 80ern von und mit Arne Elsholtz als Zapp Brannigan ... sowie eine ZDF-Kinderprogramm-Fassung von "South Park".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
