Keine Ahnung! Ich muss gestehen, dass ich bisher allen Versuchungen widerstanden haben, mir die Serie anzutun.

ROTFL! Sehr lustige Idee! Aber ich wäre dann doch eher für Andreas Mannkopff als Cartman und Storeck als nuschelnden Kenny. Wobei Storeck in Berlin zu 'klassischer' Zeit natürlich eher abseitig wäre.

Aber apropos Storeck: Ich schlug an anderer Stelle auch schon mal vor, bei den Simpsons die Itchy-&-Scratchy-Cartoons (die an Tom & Jerry angelehnt sind) mit Rosaroter-Panther-artigen Erzähl-Texten zu versehen.

Ein sehr genial-lustiges Beispiel für sowas hat auch prompt jemand geliefert:

Der gute Kratschi merkte nicht,
Was ihm da steckte im Gesicht.
Erst als er sich im Spiegel sah,
Wurde ihm der Schwindel klar.
Bomben an der Augen statt -
Armer Kratschi: Schach und matt!

(c) Christian Hackl

Zitat von VanToby

---

Ein sehr genial-lustiges Beispiel für sowas hat auch prompt jemand geliefert:

Der gute Kratschi merkte nicht,
Was ihm da steckte im Gesicht.
Erst als er sich im Spiegel sah,
Wurde ihm der Schwindel klar.
Bomben an der Augen Statt -
Armer Kratschi: Schach und matt!

---

Das erinnert mich an den Vorspann von IMMER WENN ER PILLEN NAHM: Pille

Zitat von PeeWee

---

...und so lernte ich eure Mutter kennen

---

Übrigens ein toller deutscher Titelvorschlag für "How I met your mother"!

Das ist sowieso eine aussterbende Kunst.

Hier ein paar weitere Vorschläge:

Immer was los bei der gelben Bande ...

Bunte Märchen von übermorgen

Schmunzelgeschichten aus dem Südpark

Vier Technikbuben und ein Mädchen (na, wer errät's?)

>>Die 2½<<

Der irre Doc mit dem blauen Häuschen

Immer wenn sie Pillen nahm (wer darauf kommt ... hat das Offensichtliche gesehen)

...

PS für den Videospielbereich: Auf keiner Karte verzeichnet

Zitat von VanToby

---

Vier Technikbuben und ein Mädchen (na, wer errät's?)

---

Big Bang Theory aka Die Wissenschaftler.. ;)

"Die 21/2" ist ja mal Klasse ! Geile Idee

Zitat von VanToby

---

Der irre Doc mit dem blauen Häuschen

---

Darüber musste ich (⇐) jetzt doch tatsächlich etliche Sekunden nachdenken. Auweia.

Aber jetzt bringst du mich in Fahrt:

Der Doktor aus dem All
Die Zeit ist sein Patient
Schraubenzieher und Neutronen
Zeit für den Doktor
Der Verrückte mit der Notrufzelle

Zitat von VanToby

---

Immer wenn sie Pillen nahm

---

Ok, der hat noch länger gedauert. Ist aber auch ganz schön um die Trekke gedacht (wenn ich überhaupt richtig liege).

Die Spur der Knochen

Ich glaube wir brauchen ein neues Thema.

Nope, ist nicht meine Serie. Gemeint war das etwas unbekanntere Nurse Jackie.

Aber dann könnte zugegenbermaßen "Immer wenn er Pillen nahm" heutzutage auch der Titel von "Dr. House" sein.

Zitat von ftde

---

Schraubenzieher und Neutronen

---

Genial!

Dr. House war auch mein erster Gedanke, war nur halt das falsche Geschlecht. Von Nurse Jackie habe ich zwar schon einige Male gelesen, aber präsent war es mir jetzt nicht.

Zitat

---

Aber dann könnte zugegenbermaßen "Immer wenn er Pillen nahm" heutzutage auch der Titel von "Dr. House" sein.

---

Ist das nicht Der Sherlock mit dem Skalpell?

Zitat von ftde

---

Ich glaube wir brauchen ein neues Thema.

---

Vielleicht kann man den Thread "Unnötige englische Titel + deutsche Titelvorschläge" (sorry, ich habs noch nicht geschafft, ihn zu verlinken) wiederbeleben und diese von mir angestoßene Diskussion dorthin verschieben?

Wenn ich die folgen meines Kommentars geahnt hätte...

So, und nun stellt euch mal vor, wen hätte man wohl besetzt, wenn es damals so etwas gegeben hätte wie Star Trek... Casino Roya... Kampfstern Galac... Mit Schirm... Batma... Gibts heutzutage eigentlich irgendwas neues???

Wie dem auch sei, die 60er Jahre Fassung von

"Detektiv auf Hawaii"
Magnum: Gert-Günther Hoffmann
Higgins: Wilhelm Borchert
TC: Michael Chevalier
Rick: Thomas Danneberg
Robin Masters: Vicco von Bülow

Und so könnte sich "Family Guy" in den späten 80ern in München angehört haben:

"Der Familienheld"

Peter: Arne Elsholtz
Lois: Viktoria Brahms
Meg: Katrin Fröhlich
Chris: Michael Habeck
Stewie: Florian Halm
Brian: Randolf Kronberg

Dialogbuch und -regie: Arne Elsholtz

Ob Elsholtz sich nicht eher Quagmire geschnappt hätte?