Zitat von Barristan Selmy im Beitrag #48Der Herr der Ringe so etwa um 1975-1980:
[...]
Ich bitte um Ergänzungen.
In deiner Liste hat sich ’was verändert, seit ich sie zum ersten Mal gesichtet habe …? Egal, ich versuche sowieso eine „Alternativ-Alternative“ – und bin mir sehr (wenn auch nicht unfehlbar) sicher, dass man in der Realität auf Orlando Bloom nicht Thomas Danneberg besetzt hätte, sondern „meinen“ Legolas-Sprecher (siehe unten)!
Ich hätte ja am liebsten eine fiktive Synchro von ca. 1985 versucht (da hätten verschiedene Sprecher am besten gepasst, und Manfred Lehmann wäre Aragorn geworden), aber wenn du unbedingt ca. 1975—1980 willst, dann kannst du’s haben – in Form meiner folgenden Vorschläge bzgl. einer Synchro von genau 1980 (damit „meine“ jungen Sprecher schon einigermaßen alt genug sind und „mein“ Aragorn-Sprecher gerade noch in Berlin ist; nach den Geburtsdaten der Darsteller und Sprecher habe ich Wikipedia durchforstet, um möglichst „altersgemäß“ fantasiezubesetzen – was mit gewissen teils großzügigen Toleranzen nach „oben“ und „unten“ geschehen ist …):
Rolle (Darsteller): dS fiktiv, 1980: Aragorn (Viggo Mortensen) ............. Randolf Kronberg Arwen (Liv Tyler) ..................... Susanna Bonaséwicz Baumbart (John Rhys-Davies) ........... Arnold Marquis Bilbo (Ian Holm) ...................... Klaus Miedel * Boromir (Sean Bean) ................... Claus Jurichs Celeborn (Marton Csokas) .............. Frank Glaubrecht Denethor (John Noble) ................. Jürgen Thormann Elrond (Hugo Weaving) ................. Harry Wüstenhagen Eomer (Karl Urban) .................... Lutz Riedel Eowyn (Miranda Otto) .................. Evelyn Maron Faramir (David Wenham) ................ Christian Brückner Frodo (Elijah Wood) ................... Stefan Krause Galadriel (Cate Blanchett) ............ Traudel Haas * Gandalf (Ian McKellen) ................ Wolfgang Kieling Gimli (John Rhys-Davies) .............. Arnold Marquis Gollum (Andy Serkis) .................. Peer Augustinski Legolas (Orlando Bloom) ............... Hans-Jürgen Dittberner Merry (Dominic Monaghan) .............. Mathias Einert Pippin (Billy Boyd) ................... Arne Elsholtz Sam (Sean Astin) ...................... Andreas Mannkopff (07.04.2014 - ich „verbessere“ zu: Ulrich Gressieker) Saruman (Christopher Lee) ............. Siegfried Schürenberg Grima Schlangenzunge (Brad Dourif) .... Rolf Schult Theoden (Bernard Hill) ................ Eric Vaessen
*) Anmerkungen zu … … Bilbo: Hätte ich Gerd Martienzen „jenseits“ seiner Louis-de-Funès-Sprechweise im Ohr, könnte ich entscheiden, ob er besser passen würde bzw. gepasst hätte als Miedel. … Galadriel: Laut Buchvorlage hat sie eine „ältere“ bzw. „rauhe“ Stimme? Dann müsste ich umbesetzen.
Siegfried Schürenberg für Christopher Lee als Saruman??? Auch 1975 keine sehr naheliegende Besetzung, aber eine, die ziemlichen Charme hat und durchaus zur Rolle passen würde!
So ungern ich Dir widersprechen will, aber ich kann mir einen ruhig redenden jungen Danneberg viel besser auf Bloom vorstellen als Dittberner. Aber ist jetzt meine Einschätzung. Meine Besetzung hielt sich allerdings auch ein bisschen an damalige Klischees, so z.B. Chevalier als Helden. Noch eine Frage: Hast du einfachen Deine Altsynchro geschrieben, oder mit der Einschränkung, keinen gleich mit meiner Liste zu besetzen?
Fast: AMKs Zielsetzung ist grundsätzlich, möglichst viele Sprecher zu nennen, die auch schon von anderen vorgeschlagen wurden - nur auf keinen Fall für den gleichen Darsteller.
Zitat von VanToby im Beitrag #64Fast: AMKs Zielsetzung ist grundsätzlich, möglichst viele Sprecher zu nennen, die auch schon von anderen vorgeschlagen wurden - nur auf keinen Fall für den gleichen Darsteller.
Wenn du „Zielsetzung“ durch „Ergebnis“ ersetzt, kommt’s der Wirklichkeit näher; wir schöpfen halt alle aus demselben „Sprecherpool“ … Ich finde solche unbeabsichtigt-zwangsläufigen „Verschiebebahnhofsspielchen“ aber gar nicht mal uninteressant, denn viele Sprecher kommen nun mal für jeweils viele Darsteller oder Rollen in Frage, sodass die eigentliche Herausforderung weniger darin besteht, jeweils einen passenden Sprecher für jeden Darsteller zu finden, als vielmehr darin, dass auch die „Gesamtbesetzung“ stimmig (!) ist – dass also nicht unbedingt Darsteller A (50) von Sprecher Z (35) synchronisiert wird, während Darsteller B (50) von Sprecher Y (75) synchronisiert wird; dass Sprecher X, der für mehrere Darsteller in Frage kommt, auf denjenigen besetzt wird, zu dem er am besten passt, es sei denn, auf genau den passt Sprecher W noch besser, sodass X halt auf den besetzt wird, zu dem er am zweitbesten passt oder für den es keine (gleichermaßen oder besser passende) Alternative gibt; …
Und alles, wie’s dem eigenen Geschmack zum Zeitpunkt der „Besetzungsentscheidung“ am besten entspricht (logischerweise unter Verwendung nur jener Sprecher, die einem bekannt sind, die einem einfallen und die man „im Ohr“ oder als „Stimmprobe“ hat …).
@ Barristan Selmy: Ich wollte „deine“ Besetzung nicht auf Biegen und Brechen verwerfen, ich wollte sie lediglich gedanklich „ausblenden“, um mal zu sehen, welche Ideen und Alternativideen mir „unvoreingenommen“ kommen würden, und da für viele Darsteller jeweils viele Sprecher in Frage kamen, war das „passende“ Sprecheralter ein (mit)entscheidendes Kriterium (auch wenn ich vor allem bei Bloom und Weaving „gemogelt“ habe). Übrigens: Wären mir nicht Wüstenhagen und Kieling in den Sinn gekommen, hätte Rolf Schult Elrond werden können (Schult wäre „mein“ Elrond gewesen im HdR-Hörspiel!), und Friedrich Schoenfelder wäre der McKellen-Gandalf geworden … Und -- Schluss jetzt!
Zitat von VanToby im Beitrag #64Fast: AMKs Zielsetzung ist grundsätzlich, möglichst viele Sprecher zu nennen, die auch schon von anderen vorgeschlagen wurden - nur auf keinen Fall für den gleichen Darsteller.
Wenn du „Zielsetzung“ durch „Ergebnis“ ersetzt, kommt’s der Wirklichkeit näher [...]
Puh ... kannst du das nicht alles noch mal an geeigneter Stelle in Form eines Gedichts erklären?
Zitat von VanToby im Beitrag #66Puh ... kannst du das nicht alles noch mal an geeigneter Stelle in Form eines Gedichts erklären?
Ach, VanToby, wozu die Müh’? Du kapierst’s doch sowieso nie …
(Aber frag doch mal die Maus -- äh: den fortinbras, ob er’s dir erklären ka’. [Und wie er den französischen Namen eines Norwegers im literarischen Dänemark eines Engländers ausgesprochen und gereimt haben will …]
Oder wende dich an Hansjörg Felmy -- Pardon! Ich mein’: Barristan Selmy.)
Die Fernsehserie "Spongebob Schwammkopf" in 70er-Jahre-ZDF-Synchro:
Spongebob - Gerd Duwner oder Uwe Paulsen (ja, richtig gelesen, Blaubarschbube auf Spongebob!) Patrick - Thomas Danneberg Thaddäus - Christian Rode Mr. Krabs - Michael Chevalier Plankton - Christian Brückner Sandy - ?? Meerjungfraumann - Edgar Ott Blaubarschbube - Hans Hessling
Hat jemand Ergänzungen oder Verbesserungen? Danke. Schöne Grüße, Koboldsky.
Ich habe Danneberg wegen seiner Wandlungsfähigkeit genommen. Wenn er schon so dunkel und männlich wie für Sylvester Stallone oder hoch und komödiantisch wie für John Cleese klingen kann, warum sollte er dann nicht auch ein tiefes "Patrick-Gödeln" können?
Meine persönlichen Vorschläge für "King of Queens", Ende der 70er, Anfang der 80er:
Doug: Andreas Mannkopff kam mir irgendwie durch Kevin james' Originalstimme in den Sinn. in meinem Eindruck habe ich mich bestätigt gefühlt durch seine Spätsynchro von "Mein zauberhafter Bruder auf Danny Kaye, wo er mir recht dynamisch und überhaupt nicht zu alt vorgekommen ist.
Carrie: Hildegard Krekel, da möchte ich Lammers' früheren Vorschlag am Besten übernehmen.
Arthur:Hier wäre ich trotz des deutlich niedrigeren Altersunterschiedes gegenüber den Originalsprechern für Friedrich W. Bauschulte (hat in "zwei sind nicht zu bremsen" in einer ähnlichen Rolle als exzentrischer Vater überzeugt und hat in einer "Mord ist ihr Hobby"-Folge auf Stillers seriöseren Rolle sehr gefallen und klang imo. lange deutlich älter als er war.)
Deacon: Randolf kronberg (siehe "Carrie"), oder durch die etwas rauere Stimme von Rettinghaus bin ich außerdem auf die Idee mit Tommy Piper gekommen.
Spence: Stellenweise höre ich bei Jens Wawrzeck eine gewisse Ähnlichkeit mit Santiago Ziesmer, im Gegensatz zu ihm könnte ich mir Gerd Gerd Duwner (nichts für ungut, Lammers) auf Patton Oswalt ganz und gar nicht vorstellen. EDIT/ergänzung: Ich entscheide mich auf Patton Oswalt für Wilfried Herbst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
