Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #105Wäre "Star Trek: Voyager" schon Ende der 70er gedreht worden, hätte die Synchronbesetzung so aussehen können:
Super! Eine für mich sehr stimmige Altbesetzung! :-)
Meine Idee für Janeway wäre Marianne Lutz gewesen, aber das nimmt sich nicht viel. Allenfalls Paris und Holo-Doc hätte ich vll. eher umgekehrt besetzt.
Schult für Paris? Kann ich mir nun gar nicht vorstellen, aber so unterschiedlich sind die Geschmäcker. (Riedel war mein erster Gedanke bei dieser Altsynchro überhaupt.) Marianne Lutz wäre sicher meine erste Wahl gewesen (und es vielleicht sogar auch in den 90ern geworden!), wenn es bei Genevieve Bujold geblieben wäre.
Mal eine Überlegung... wenn es SpongeBob schon in den 1970ern gegeben hätte und das ZDF hätte Eberhard Storeck in München mit der Serie beauftragt:
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
SpongeBob (Santiago Ziesmer) Kurt Zips Patrick (Marco Kröger) Gernot Duda Thaddäus (Eberhard Prüter) Werner Abrolat Mr. Krabs (Jürgen Kluckert) Wolfgang Hess Sandy (Cathlen Gawlich) Christa Häussler Plankton (Thomas Petruo) Herbert Weicker oder Bruno W. Pantel Karen (Susanne Geier) Inge Schulz Mrs. Puff (Rita Engelmann) Alice Franz Perla (Sabine Winterfeldt) Helga Anders Meerjungfraumann (Karl Schulz) Walter Reichelt Blaubarschbube (Uwe Paulsen) Manfred Lichtenfeld Der fliegende Holländer (Hans Teuscher) Erik Jelde Larry, der Hummer (Jörg Hengstler) Harry Kalenberg Patchy, der Pirat (Michael Pan) Erich Ebert Potty, der Papagei (Gerald Schaale) Eberhard Storeck * Betsy Krabs (Marianne Lutz) Marianne Paar Der alte Jenkins (K.-H. Greve u. a.) Leo Bardischewski Truck-Fahrer (?) Harald Baerow Pizza-Kunde (Stefan Staudinger) Michael Rüth Kevin, die Seegurke (H.-J. Dittberner) Heini Göbel Sardelle "Wap wap wap" (?) Eberhard Storeck Müllmann (?) Harald Baerow Kochkurs-Besucher (?) Eberhard Storeck Gerd G. Geldspeicher (Tom Deininger) Bruno W. Pantel Erzähler (Michael Pan) Leon Rainer in weiteren Rollen Michael Rüth, Harald Baerow
* der hätte auch ganz viele Nebenrollen, auch solche mit nur 1-2 Sätzen!
Fast die einzige Serie, bei der ich mir die klassischen Sprecher wirklich relativ passend zu den Gesichtern vorstellen könnte (sie hätten heute mit ihren Charakterstimmen nicht mal richtige Betätigungsfelder), ist "Scrubs". Eine berliner Synchro aus der Goldenen Ära:
J.D. Zach Braff Ernst Jacobi Elliott Reid Sarah Chalke Brigitte Grothum Turk Donald Faison Claus Jurichs Carla Espinosa Judy Reyes Claudia Brodzinska Perry Cox John C. McGinley Gert Günther Hoffmann Bob Kelso Ken Jenkins Curt Ackermann Hausmeister Neil Flynn Arnold Marquis Jordan Sullivan Christa Miller Eva-Katharina Schultz Kim Briggs Elisabeth Banks Marianne Lutz Ted Buckland Hans Hohlbein Harry Wüstenhagen Der Todd Robert Maschio Eckart Dux Doug Murphy Johnny Kastl Gerd Vespermann Molly Clock Heather Graham Margot Leonard
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #110Fast die einzige Serie, bei der ich mir die klassischen Sprecher wirklich relativ passend zu den Gesichtern vorstellen könnte (sie hätten heute mit ihren Charakterstimmen nicht mal richtige Betätigungsfelder)
Ich habe auch mal von Peter Schiff und Norbert Gescher gehört, dass sie mit ihren Stimmen z. B. in heutigen Kinofilmen keine Rollen mehr bekommen würden.
In deiner "Alt"-Synchro ist auch GGH dabei. Ich wüsste auch keine Rolle, in die er heute mit seiner Stimme noch passen würde. Meint ihr, dass ist der Grund, warum auch "GGH-Double" Andreas Neumann z. B. nicht so viele Rollen bekommt, sondern nur Neben- und Gastrollen?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #110Fast die einzige Serie, bei der ich mir die klassischen Sprecher wirklich relativ passend zu den Gesichtern vorstellen könnte (sie hätten heute mit ihren Charakterstimmen nicht mal richtige Betätigungsfelder)
Ich habe auch mal von Peter Schiff und Norbert Gescher gehört, dass sie mit ihren Stimmen z. B. in heutigen Kinofilmen keine Rollen mehr bekommen würden.
In deiner "Alt"-Synchro ist auch GGH dabei. Ich wüsste auch keine Rolle, in die er heute mit seiner Stimme noch passen würde. Meint ihr, dass ist der Grund, warum auch "GGH-Double" Andreas Neumann z. B. nicht so viele Rollen bekommt, sondern nur Neben- und Gastrollen?
Haben Schiff und Gescher gesagt, warum sie dieser Meinung waren?
Zu Neumann: Auch wenn er in der Nachsynchro zu TOS doch sehr gelobt wurde; er ist nicht unbedingt ein begnadeter Synchronsprecher. Das merkt man auch in der Nachsynchro immer wieder, wo er sich doch arg durch die Rolle krampft. Synchronsprechen muss einem auch liegen und hier habe ich meine Zweifel, ob er wirklich hauptrollentauglich ist. Als reiner Sprecher sieht das schon anders aus, er spricht ja auch viele Dokus, aber das ist auch ein anderes "Geschäft".
Gut, da hast du recht. Ohne seine Leistung schlecht machen zu wollen (er passt gut zu GGH), aber teilweise wirkt seine Nachsynchro schon etwas wie ein Off-Sprecher in einer Doku. In den Dialektfassungen des zweiten und dritten Asterix-Films ist er der Erzähler, was ja ähnlich wie ein Off-Sprecher bei Dokus ist. Anscheinend liegt ihm das halt mehr.
Bei Schiff und Gescher habe ich mich etwas unpassend ausgedrückt, ich habe es nicht von ihnen persönlich gehört. Es wurde mal erwähnt, als über sie diskutiert wurde. Leider weiß ich nicht mehr, wo. Ich meine, es war hier irgendwo im Forum. Habe gerade im "Peter Schiff gestorben"-Thread geguckt, aber da war es nicht.
Wenn der "Nackte Kanone"-Vorläufer "Die nackte Pistole" so um 1970 gelaufen wäre (quasi als direkte Parodie auf "Dezernat M"), hätte die Synchro vielleicht so aussehen können:
Leslie Nielsen - Det. Frank Drebin - Arnold Marquis Alan North - Capt. Ed Hocken - Gerd Duwner Ed Williams - Ted Olson - Hans Hessling William Duell - Johnny, der Spitzel - Wolfgang Draeger Peter Lupus - Officer Norberg - Randolf Kronberg Ronald „Tiny Ron“ Taylor - "Al" - Edgar Ott Tessa Richarde - Mary - Margot Leonard
Zitat von Gast im Beitrag #112Zu Neumann: Auch wenn er in der Nachsynchro zu TOS doch sehr gelobt wurde; er ist nicht unbedingt ein begnadeter Synchronsprecher. Das merkt man auch in der Nachsynchro immer wieder, wo er sich doch arg durch die Rolle krampft. Synchronsprechen muss einem auch liegen und hier habe ich meine Zweifel, ob er wirklich hauptrollentauglich ist. Als reiner Sprecher sieht das schon anders aus, er spricht ja auch viele Dokus, aber das ist auch ein anderes "Geschäft".
Kann im Bezug auf Andreas Neumann leider nicht zustimmen. Ich finde, dass er ein exzellenter Synchronschauspieler ist, der sein Können jedoch leider nur viel zu selten beweisen kann. Im Wechsel mit GGH wirkt er zwar mMn ein wenig befremdlich, aber es gibt ja sowieso niemanden, der dem GGH der 70er-Jahre in Stimme und Ausdruck noch näher käme...
Ich meine, er wird oft nur in Neben- und Kleinstrollen oder in der Menge eingesetzt (z. B. bei ENT). Da hat er natürlich selten die Chance, sein Können zu beweisen.
@Lammers: Wäre deine Wuschbesetzung nicht besser bei "Alternativsynchros" aufgehoben?;) Marquis war nämlich damals natürlich noch aktiv/am Leben. Abgesehen davon kann ich ihn mir mit seiner Reibeisenstimme gerade auf dem damaligen Leslie Nielsen überhaupt nicht vorstellen.
Und ich bin mir ziemlich sicher: Wenn ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT bereits 1955 gedreht worden wäre, hätten wir Ernst Jacobi auf Marty und nicht auf Doc Brown gehört! Der war doch in den 50er-Jahren quasi DIE Jungenstimme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Andernfalls wäre es ja keine "Altsynchro"...;)
