DAS LIED VON EIS UND FEUER (DF 1990)
(Game Of Thrones, USA 1987)

Eddard Stark                  (Sean Bean)                   Hans-Werner Bussinger         Torsten Michaelis
Tyrion Lennister              (Peter Dinklage)              Uwe Paulsen                   Claus-Peter Damitz
Cersei Lennister              (Lena Headey)                 Liane Rudolph                 Claudia Lössl
Daenerys Targaryen            (Emilia Clarke)               Maud Ackermann                Gabrielle Pietermann
Jon Schnee                    (Kit Harington)               Nicolas Wilcke                Patrick Roche
Jaime Lennister               (Nikolaj Coster-Waldau)       M. Lehmann/Detlef Bierstedt   Manou Lubowski
Wesley Baratheon              (Jack Gleeson)                Sven Plate                    Tobias John von Freyend
Arya Stark                    (Maisie Williams)             Melanie Haggége               Paulina Rümmelein
Bran Stark                    (Isaac Hempstead Wright)      Julien Haggége                Manuel Scheuernstuhl
Sansa Stark                   (Sophie Turner)               Judith Brandt                 Marcia von Rebay
Theon Graufreud               (Alfie Allen)                 Charles Rettinghaus           Roman Wolko
Petyr "Kleinfinger" Baelish   (Aidan Gillen)                Joachim Tennstedt             Alexander Brem
Lord Varys                    (Conleth Hill)                Norbert Gescher               Ian Odle
Hodor / Erzähler              (Kristian Nairn)              Rolf Schult                   Thomas Albus

Synchronfirma: Arena Synchron Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann

Wären die Eddie-Murphy-Filme was älter gewesen und hätte man Randolf Kronberg nicht entdeckt, wäre Uwe Friedrichsen sicher eine gute Wahl gewesen.

Definitiv!
Woher kommt eigentlich das Sample?

Das ist aus der (Doku-)Serie "Hallo, Jerry Lewis", in der Uwe Friedrichsen Jerry Lewis in Ausschnitten/Clips im On synchronisiert und in Interview-Parts als Voice-Over-Stimme für ihn zu hören ist.

OK, danke für deine Auskunft!

Hugh Jackman, Woody Harrelson, Rhys Ifans, Robert Carlyle, Kyle Chandler -> Arne Elsholtz

(NICHT... )

Gottes Willen!

Logan Lucky (in den 80ern, Bearbeitung: Arne Elsholtz)

Jimmy Logan: Heiner Lauterbach
Mellie Logan: Judith Brandt
Clyde Logan: Helmut Gauß
Bobbie Jo Chapman: Alexandra Lange
Joe Bang: Ulf Jürgen Söhmisch
Sam Bang: Ulrich Gressieker
Max Chilblain: Arne Elsholtz

Zitat von Samedi im Beitrag #144

---

Logan Lucky (in den 80ern, Bearbeitung: Arne Elsholtz)
(...)
Clyde Logan: Bernd Rumpf

---

Zitat von berti im Beitrag #145

---

Zitat von Samedi im Beitrag #144

---

Logan Lucky (in den 80ern, Bearbeitung: Arne Elsholtz)
(...)
Clyde Logan: Bernd Rumpf

---

Hat er nicht erst um 1990 mit dem Synchronisieren angefangen?

---

Laut dieser Quelle erlebte der Film seine Deutschland-Premiere 1991 (als VHS):https://www.zweitausendeins.de/filmlexik...itel&wert=21755
Aber dass die Angaben im Filmlexikon nicht immer zutreffen, wurde ja bereits festgestellt.

Dann spekulier ich mal Helmut Gauß.

Gestern Abend nochmal "Once Upon a Time in Hollywood" angesehen und mir mal überlegt, wie eine fiktive Altsynchro hiervon hätte aussehen können. Ich hab sie mal auf 1989 gesetzt, und alle Geburtsjahre der Darsteller um 30 Jahre zur besseren Vorstellung zurückgerechnet

Es war einmal in Hollywood (1989)

Synchronfirma: MagmaSynchron, Berlin
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Rick Dalton: Randolf Kronberg (Leonardo DiCaprio)
Cliff Booth: Rolf Schult (Brad Pitt)
Sharon Tate: Anita Lochner (Margot Robbie) 08.05.2022 -> korrigiere zu Heike Schroetter. Passt besser!
Jay Sebring: Stephan Schwartz (Emile Hirsch)
Pussycat: Marina Krogull (Margaret Qualley)
Bruce Lee: Benjamin Völz (Mike Moh)
Lynette Fromme: Rebecca Völz (Dakota Fanning)
Charles Manson: Rüdiger Evers (Damon Harriman)
Marvin Schwarz: Heinz Petruo (Al Pacino)
Erzähler: Hans Paetsch (Kurt Russell)



Besetzung sind teilweise ne Konti zu Batman und Club der toten Dichter (beide Magma) mit kunzendorftypischem Münchner Gast. Nur Rolf Schult ist recht eigenmächtig besetzt, da mir keiner so richtig aus dem 1980er Berliner Pool einfallen wollte, der zu Pitt passen könnte.

An sich eine stimmige Besetzung, bloß bei paetsch bin mir unsicher ob er nicht etwas zu warm und weich für Russell klingen würde. In den Voiceovern als Erzähler würde er wahrscheinlich brillieren!