Zitat von ArneJanet Demay hatte in Remington Steele wirklich 2 Stimmen: Erst Anita Kupsch, dann Monica Bielenstein. Gruß
Dann wird's wohl deshalb sein, weil 1985 zunächst nur 12 Folgen der 1. Season synchronisiert/ausgestrahlt wurden. Erst 1987 wurden weitere Folgen der Serie gezeigt und daher hatte man dann wohl für die letzten 10 Folgen der 1. Season, die z. T. erst 1993 auf PRO 7 liefen, schon eine Zweitstimme genommen. Naja, wenn niemand was dagegen hat, wird dann wohl der Serienguide zur Serie ab Ende November (nach meinen Prüfungen) "on air" gehen... Es sei denn, du Hendrik, würdest den Guide gerne machen?
EA EA Seite {NBC} {ARD/PRO 7} Season # 1 02 01.10.1982 29.07.1985 1. Der Chef wird lebendig (License to Steele) 02 08.10.1982 05.08.1985 2. Tee bei Mrs. Dillon (Tempered Steele) 02 22.10.1982 12.08.1985 3. Tiefe Wasser sind still (Steele Waters Run Deep) 03 29.10.1982 19.08.1985 4. Hochzeitsgrüße vom CIA (Signed, Steeled & Delivered) 03 05.11.1982 26.08.1985 5. Fünf Nackte aus Kairo (Thou Shalt Not Steele) 03 12.11.1982 02.09.1985 6. Um ein Haar (Steele Belted) 03 19.11.1982 09.09.1985 7. Ghostwriter (Etched in Steele) 03 26.11.1982 16.09.1985 8. Der Palast des Himmels (Your Steele the One for Me) 03 03.12.1982 21.07.1993 9. Starker Abgang (In the Steele of the Night) 03 10.12.1982 05.02.1991 10. Video-Idiotie (Steele Trap) 03 07.01.1983 19.01.1987 11. Gefährliches Comeback (Steeling the Show) 03 14.01.1983 23.09.1985 12. Ein schmutziges Geschäft (Steele Flying High) 03 21.01.1983 22.07.1993 13. Gute Nacht, Steele (A Good Night's Steele) 04 28.01.1983 26.01.1987 14. Scheiden tut weh (Hearts of Steele) 04 11.02.1983 30.09.1985 15. Viel Safe um nichts (To Stop a Steele) 04 18.02.1983 05.03.1991 16. Phantasten und Terroristen (Steele Crazy after All these Years) 04 25.02.1983 12.01.1987 17. Kunstliebhaber (Steele among the Living) 04 04.03.1983 12.02.1991 18. Studium im Studio (Steele in the News) 04 15.03.1983 23.07.1993 19. Im Wein liegt Wahrheit (Vintage Steele) 04 22.03.1983 14.10.1985 20. Golddublonen (Steele's Gold) 04 05.04.1983 21.10.1985 21. Nichts geht mehr (Sting of Steele) 04 12.04.1983 05.01.1987 22. Tote unterschreiben nicht (Steele in Circulation)
Seite {NBC} {ARD/PRO 7} Season # 2 04 20.09.1983 02.02.1987 23. Flitterwochen in Acapulco (Steele Away with Me - Movie) & 09.02.1987 [die ARD sendete eine Zweiteilerfassung] 05 27.09.1983 16.02.1987 24. Wer ist der Boss? (Red Holt Steele) 05 11.10.1983 11.05.1987 25. Fünf Frauen zu viel (Altared Steele) 05 18.10.1983 16.03.1987 26. Eine alte Rechnung (Steele Framed) 05 01.11.1983 02.03.1987 27. Alte Meister von Format (A Steele at Any Price) 05 08.11.1983 23.02.1987 28. Oldtimer (Love among the Steele) 05 15.11.1983 26.07.1993 29. Der Tiefkühlkost-Werbespot (Scene Steelers) 05 29.11.1983 19.02.1991 30. Der Schrecken der Pampas (Steele Knuckles and Glass Jaws) 05 06.12.1983 23.03.1987 31. Gemischtes Doppel (My Fair Steele) 05 13.12.1983 26.02.1991 32. Blausteins Jacke (Steele Threads) 05 10.01.1984 12.03.1991 33. Ente in Rotwein (Steele Eligible) 05 17.01.1984 30.03.1987 34. Zirkusluft (High Flying Steele) 05 31.01.1984 04.05.1987 35. Die liebe Familie (Blood is Thicker than Steele) 06 07.02.1984 09.03.1987 36. Zahn um Zahn (Steele Sweet on You) 06 21.02.1984 18.05.1987 37. Jagdgründe (Elegy in Steele) 06 28.02.1984 27.04.1987 38. Lauter nette Leute (Small Town Steele) 06 06.03.1984 19.03.1991 39. Die undichte Stelle (Molten Steele) 06 20.03.1984 27.07.1993 40. Juwelendiebe (Dreams of Steele) 06 27.03.1984 25.05.1987 41. Lebendige Vergangenheit (Woman of Steele) 06 15.05.1984 13.04.1987 42. Hundstage (Hounded Steele) 07 22.05.1984 06.04.1987 43. Krimi-Fan-Club (Elementary Steele)
Seite {NBC} {ARD/PRO 7} Season # 3 07 25.09.1984 14.09.1987 44. Der Habsburger Dolch (Steele at It) 07 02.10.1984 21.09.1987 45. Feuer und Flamme (Lofty Steele) 07 16.10.1984 28.07.1993 46. Das Malteserkreuz (Maltese Steele) 07 23.10.1984 29.07.1993 47. Alte Herren (Second Base Steele) 07 30.10.1984 28.09.1987 48. Adel verzichtet (Blue Blooded Steele) 07 13.11.1984 05.10.1987 49. Irisches Puzzle (Steele Your Heart Away) 07 20.11.1984 12.10.1987 50. Jugendsünden (A Pocketful of Steele) 07 27.11.1984 30.07.1993 51. Schachmatt (Puzzled Steele) 07 04.12.1984 01.06.1987 52. Starrummel (Cast in Steele) 08 11.12.1984 26.03.1991 53. Spray-Time (Breath of Steele) 08 18.12.1984 14.12.1987 54. Die verschwundene Million (Let's Steele a Plot) 08 08.01.1985 19.10.1987 55. Kaisers neue Küche (Gourmet Steele) 08 15.01.1985 21.12.1987 56. Der Serienheld (Stronger than Steele) 08 22.01.1985 26.10.1987 57. Todsicheres Geschäft (Have I Got a Steele for You) 08 29.01.1985 02.04.1991 58. Die singende Säge (Springtime for Steele) 08 05.02.1985 02.11.1987 59. Nächstenliebe (Steele in the Family) 08 12.02.1985 09.11.1987 60. Der große Wurf (Diced Steele) 08 05.03.1985 16.11.1987 61. Blütenträume (Now You Steele It, Now You Don't) 09 12.03.1985 28.12.1987 62. Comic Strip (Illustrated Steele) 09 19.03.1985 23.11.1987 63. Unternehmen Keksdose (Steele in the Chips) 09 07.05.1985 30.11.1987 64. Das verlorene Wochenende (Steele in Trying) 09 14.05.1985 07.12.1987 65. Der Kandidat (Steele of Approval)
Seite {NBC} {ARD/PRO 7} Season # 4 09 24.09.1985 02.08.1993 66. Ein Mann jagt sich selbst {1} (Steele Searching - Part 1) 09 01.10.1985 03.08.1993 67. Ein Mann jagt sich selbst {2} (Steele Searching - Part 2) 09 22.10.1985 09.04.1991 68. Nackte und Tatsachen (Steele Blushing) 09 29.10.1985 09.02.1988 69. Sport ist Mord (Grappling Steele) 09 12.11.1985 16.02.1988 70. Filmriss (Forged Steele) 09 19.11.1985 30.04.1991 71. Die perfekte Sau (Corn Fed Steele) 09 03.12.1985 08.03.1988 72. Papierleichen (Premium Steele) 09 10.12.1985 01.03.1988 73. Turbulenzen (Coffee, Tea, Or Steele?) 09 17.12.1985 04.08.1993 74. Drei Weihnachtsmänner zuviel (Dancer, Prancer, Donner and Steele) 09 07.01.1986 15.03.1988 75. Auf Sendung (Steele on the Air) 09 14.01.1986 26.01.1988 76. Amateure (Steele, Inc.) 10 28.01.1986 05.10.1992 77. Der Kaviarkrieg (Steele Spawning) 10 11.02.1986 22.03.1988 78. Zu viel um wahr zu sein (Suburban Steele) 10 18.02.1986 05.08.1993 79. Von Verrückten umgeben (Santa Claus is Coming to Steele) 10 22.02.1986 05.04.1988 80. Bruchlandung (Steele Blue Yonder) 10 01.03.1986 12.04.1988 81. Besser als o. k. (Sensitive Steele) 10 08.03.1986 02.02.1988 82. Wo ist Billy Young? (Steele in the Spotlight) 10 15.03.1986 29.03.1988 83. Die Musterfamilie (Steele at Your Service) 10 22.03.1986 12.10.1992 84. Kampf-Spuren (Steele in the Running) 10 29.03.1986 19.04.1988 85. Schmerzliches Beileid (Beg, Borrow, Or Steele?) 10 03.05.1986 19.10.1992 86. Ein Fall kommt selten allein (Steele Alive and Kicking) 10 10.05.1986 26.04.1988 87. Projekt Omega (Bonds of Steele)
Seite {NBC} {ARD} Season # 5 10 05.01.1987 26.10.1992 88. Glück in der Wüste (The Steele That Wouldn't Die - Movie) & 02.11.1992 Wo ist der Tote hingerannt? 10 03.04.1987 09.11.1992 89. Der Knabe mit der Flöte (Steele Hanging in There - Part 1) 10 10.04.1987 16.11.1992 90. Ein bisschen viel für Steele (Steele Hanging in There - Part 2) 11 17.04.1987 23.11.1992 91. Wer erbt, muss leiden (Steeled with a Kiss - Part 1) 11 24.04.1987 30.11.1992 92. Das Happy End kam etwas plötzlich (Steeled with a Kiss - Part 2)
Legende: schwarz = EA-Daten von ARD-Regionalprogrammen rot = EA in PRO 7
"Darf ich Ihnen unter dem Siegel der Verschwiegenheit etwas verraten? Der berühmte Detektiv Remington Steele existiert überhaupt nicht, ich habe ihn erfunden. Spannung, Abenteuer, das hab ich immer schon geliebt. Also hab' ich es zu meinem Beruf gemacht und meinen Namen an eine Bürotür angebracht. Aber niemand hat mir diese Tür eingerannt. Ein weiblicher Privatdetektiv wirkte so ... na eben zu weiblich. Deshalb habe ich eine Art Chef für mich erfunden, einen eindeutig männlichen Chef. Und dieser Trick hat gewirkt, denn plötzlich hatte ich Aufträge, Arbeit noch und noch. Es ist ein gefährliches Leben, aber solange es die Leute mir abkaufen, werden sie gut bedient." (einmal verwendeter, 1. Einleitungstext)
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.07.1985 (ARD-Regional Bremen, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 12 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frank Glaubrecht Episodenlänge: 46'33''
Inhalt: Die Geschichte einer jungen Privatdetektivin: Weil die Privatdetektivin Laura Holt unter ihrem Namen nicht den gewünschten geschäftlichen Erfolg hat, erfindet sie kurzerhand einen männlichen Partner und nennt ihre Detektei "Remington Steele". Fortan läuft alles wie geschmiert. Als sie den gefährlichen Auftrag bekommt, gestohlene Juwelen im Wert von zwei Millionen Dollar wieder zu beschaffen, erscheint plötzlich ein junger Mann, der sich als Remington Steele ausgibt ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Murphy Michaels (James Read) Uwe Paulsen Bernice Fox (Janet DeMay) Anita Kupsch Gordon Hunter (Joseph Hacker) Norbert Gescher
Ben Pearson (Philip Casnoff) Lutz Riedel Raymond Kessler (Robert Darnell) Helmut Gauß Leo Kneef (John H. Francis) Joachim Nottke Ober/Kellner (-offscreen-) Norbert Gescher Lester Gibbon (-nicht gelistet-) Gerd Holtenau Lieutenant (-nicht gelistet-) ?
Zitat von Hendrik MeyerhofBuch und Regie: ? Synchronfirma: Deutsche Synchron GmbH [Berlin]
Ich hab mal gelesen, dass Glaubrecht auch Dialogregie geführt haben soll. Weiß aber nicht, ob das von Anfang an der Fall war oder erst später/nur auszugsweise.
Hallo Markus, ich hab noch 2 Episoden aus der 4. Season damals (1996) von SAT 1 aufgenommen. Z. T. war da eine Folge dabei, die erstmals 1993 auf Pro 7 gelaufen ist. Und da stand auch, dass F. Glaubrecht Dialogregie geführt hat. Aber bei den allerersten Folgen glaube ich noch nicht dran... Hoffentlich läuft die Serie irgendwann mal bei "13th Street".
Gruß und Danke für den Hinweis, Griz
Hab nochmal recherchiert: Bei den 1993 erstmals ausgestrahlten Folgen (auf Pro 7) war's in der Tat Frank Glaubrecht selbst. Bei den Folgen, die erstmals bis 1988 bzw. 1991 in ARD Regionalprogrammen liefen, waren es entweder: Wolfgang Buresch & Emil Zalud bzw. Michael Richter!
Dann wurde auch hier in den 90ern noch mal nachgelegt, interessant. Wie es aussieht, haben die Privatsender in der Anfangszeit einiges an Schadensbegrenzung betrieben, was die "Bearbeitung" dieser Serien anging.
Und das dürfte auch erklären, warum Karin Buchholz meinen Ohren nach den Anfangsmonolog mindestens zweimal eingesprochen hat, mit jeweils anderer Betonung und ggf. anderem Text. Dachte, das lag vielleicht an der unterschiedlichen Montage des Vorspanns, aber damit dann wohl auch an der Bearbeitungsphase (obwohl sich ihre Stimme nicht verändert hatte).
Ich nehme aber an, dass uns Experte Griz auch dazu bald mehr sagen kann .
Gruß Markus
P.S.: Ich habe bei den Bearbeitern noch den Namen Brunnemann aufgeschnappt, aber er war wohl "nur" als Produzent zuständig, oder?
"Darf ich Ihnen unter dem Siegel der Verschwiegenheit etwas verraten? Der berühmte Detektiv Remington Steele existiert überhaupt nicht, ich habe ihn erfunden. Spannung, Abenteuer, das hab ich immer schon geliebt. Also hab' ich es zu meinem Beruf gemacht und meinen Namen an eine Bürotür angebracht. Aber niemand hat mir diese Tür eingerannt. Ein weiblicher Privatdetektiv wirkte so ... na eben zu weiblich. Deshalb habe ich eine Art Chef für mich erfunden, einen eindeutig männlichen Chef. Und dieser Trick hat gewirkt, denn plötzlich hatte ich Aufträge, Arbeit noch und noch. NEU: Eines Tages kam er in mein Büro. Mit seinen blauen Augen und seiner geheimnisvollen Vergangenheit. Im Handumdrehen war er für mich "Remington Steele" geworden. Jetzt mache ich die Arbeit und er kassiert den Beifall.[rot] Es ist ein gefährliches Leben, aber solange es die Leute mir abkaufen, werden sie gut bedient. NEU: Wir halten Geschäft und Privatleben immer streng auseinander, das heißt ... fast immer! Ich weiß nicht mal, wie er in Wirklichkeit heißt." (2. Einleitungstext)
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.08.1985 (ARD-Regional Bremen, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frank Glaubrecht Dt. Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Über mangelnde Aufträge können Laura und Remington nicht klagen - ihr Geschäft läuft! Diesmal sollen die Privatdetektive die Installation eines narrensicheren Alarmsystems für einen Ölmillionär überwachen, der im Besitz von wichtigen Geheimpapieren ist. Doch das System versagt. Damit steht nicht nur die Existenz ihrer Kanzlei auf dem Spiel, die beiden sind auch in einen Fall von Industriespionage verwickelt ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Murphy Michaels (James Read) Uwe Paulsen Bernice Fox (Janet DeMay) Anita Kupsch Jim Meecham (Arlen Dean Snyder) Edgar Ott Roger Dillon (David Hayward) Claus Jurichs Hanna Dillon (Diana Douglas) Sigrid Lagemann
Nadine (Brenda King) Joseline Gassen Claude (Curt Lowens) ? Liebowitz, Klient im Büro (Jack Ragotzky) Hermann Wagner Chauffeur (Gene Ryals) ? Gary, Liebhaber im Motel (Stan Sells) Knut Reschke Kellner (Charles Stavola) Lothar Köster Pathologie-Assistent (Don Dolan) Rolf Marnitz Wallace (Lou Antonio) Michael Chevalier
"Darf ich Ihnen unter dem Siegel der Verschwiegenheit etwas verraten? Der berühmte Detektiv Remington Steele existiert überhaupt nicht, ich habe ihn erfunden. Spannung, Abenteuer, das hab ich immer schon geliebt. Also hab' ich es zu meinem Beruf gemacht und meinen Namen an eine Bürotür angebracht. Aber niemand hat mir diese Tür eingerannt. Ein weiblicher Privatdetektiv wirkte so ... na eben zu weiblich. Deshalb habe ich eine Art Chef für mich erfunden, einen eindeutig männlichen Chef. Und dieser Trick hat gewirkt, denn plötzlich hatte ich Aufträge, Arbeit noch und noch. Eines Tages kam er in mein Büro. Mit seinen blauen Augen und seiner geheimnisvollen Vergangenheit. Im Handumdrehen war er für mich "Remington Steele" geworden. Jetzt mache ich die Arbeit und er kassiert den Beifall. Es ist ein gefährliches Leben, aber solange es die Leute mir abkaufen, werden sie gut bedient. Wir halten Geschäft und Privatleben immer streng auseinander, das heißt ... fast immer! Ich weiß nicht mal, wie er in Wirklichkeit heißt." (2. Einleitungstext)
3. Tiefe Wasser sind still >Steele Waters Run Deep<
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.08.1985 (ARD-Regional Bremen, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frank Glaubrecht Dt. Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: Eine ziemlich schwierige Aufgabe! Laura und Remington sollen einen Videospiel-Erfinder suchen, der seit Tagen spurlos verschwunden ist. Natürlich hat dieser clevere Bursche Geld und Patente mitgenommen. Innerhalb von 24 Stunden muss alles wieder herbeigeschafft sein, wenn die Fusion mit einer größeren Videospiel-Firma planmäßig ablaufen soll. Und ein anderer Klient wartet auch auf prompte Erledigung ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Murphy Michaels (James Read) Uwe Paulsen Bernice Fox (Janet DeMay) Anita Kupsch Albee Fervitz (Peter Scolari) Jürgen Zartmann Emery Arnok (George D. Wallace) Klaus Miedel Cynthia Denard (Betty Kennedy) Vera Müller-Weidner Sheila Fervitz (Roxanne Hart) Marianne Lutz
Kay Letrell (Rae Allen) ? Izzy Webster (Randy Rocca) Joachim Tennstedt Fred, Chauffeur (Blake Clark) Hans Nitschke Manuel (José Flores) Thomas Petruo Mr. Graff (Christopher Thomas) Heinz Palm Mann im Büro (?) Hans Nitschke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.