In Antwort auf: Zitat von kinofilmfan -------------------------------------------------------------------------------- Hallo, mit Verspätung noch ein Nachtrag: "Das Haus der tausend Freuden": Wolfgang Amerbacher
Danke für die Liste, Peter! Hab mir den Film jetzt nochmal angesehen um mir ein paar Stimmen einzuprägen. Eine kleine Ergänzung noch: Ich würde sagen Beate Hasenau sprach Diane Bond (Rolle: Liza).
War Price in der Doku auch zu sehen oder nur Off-Erzähler?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Zitat von kinofilmfan Dass es von "Günstling einer Köngin" - In den 70er Jahren ist er dann (in München) für die ARD neu synchronisiert worden.
Sicher, daß sie in München entstanden ist? Dann fällt sie aber aus dem Rahmen gegenüber den anderen Synchronisationen, die (ebenfalls mit Manfred Tümmler und Barbara Peters) wohl eher in Berlin produziert wurden - bspw. "Unter Piratenflagge". Maximal wäre noch ein kleineres Studio abseits denkbar, daß den Großteil der Sprecher aus Berlin bezog, aber auch einige Münchner dabei hatte. Immerhin soll es ja auch eine ARD-Synchronisation von "Rampenlicht" geben mit Helga Trümper (München) und F.W. Bauschulte (Berlin).
Die Stimme in "Der Hexenjäger" ist identisch mit der von Douglas Wilmer aus "Sindbads gefährliche Abenteuer". Wenn ich nicht irre, ist das Lukas Amann.
Hmm, interessant, Amann könnte hinkommen, die Synchro ist ja aus München. Ich hab leider nix zum Vergleichen...
Noch ein paar Kleinigkeiten:
"Das Lied von Bernadette": Walter Holten (steht im Klassiker Forum)
"Die schwarzen Teufel von Bagdad"/"Bagdad": Otto Eduard Hasse "Die Prinzessein in der Wüste" (DDR-Synchro): ??? - weiß es Stefan?
"Das Kabinett des Professor Bondi" (Nachsynchronisiertes): ??? ...das war Bussinger, ist aber relativ unrelevant, weil die Stellen ja auch mit Ackermann existieren (so auch auf der DVD).
"Außergewöhnliche Geschichten" [Erzähler]: ??? ...das kann man eigentlich vergessen: Für diesem italienisch-französichen Film sprach Price für die US-Version eine Einleitung (off-screen). Da die dt. Version nicht auf der US-Version basiert, gibt's das in der dt. Fassung auch nicht.
Bei "Prinzessin in der Wüste" muß ich mich auf mein Gedächtnis verlassen: Wenn es mich nicht trügt, war es der uns auch heute noch vertraute Werner Ehrlicher. Im "Lexikon der Filmsynchronisation" wurde für "Die drei Musketiere" (denke ich) Friedrich Joloff geführt.
In Antwort auf:Zitat von kinofilmfan -------------------------------------------------------------------------------- Dass es von "Günstling einer Köngin" - In den 70er Jahren ist er dann (in München) für die ARD neu synchronisiert worden.-----
Sicher, daß sie in München entstanden ist? Dann fällt sie aber aus dem Rahmen gegenüber den anderen Synchronisationen, die (ebenfalls mit Manfred Tümmler und Barbara Peters) wohl eher in Berlin produziert wurden - bspw. "Unter Piratenflagge". Maximal wäre noch ein kleineres Studio abseits denkbar, daß den Großteil der Sprecher aus Berlin bezog, aber auch einige Münchner dabei hatte. Immerhin soll es ja auch eine ARD-Synchronisation von "Rampenlicht" geben mit Helga Trümper (München) und F.W. Bauschulte (Berlin).
der Film ist bestimmt in München synchronisiert worden. Ansonsten hätten sich u.a. Horst Naumann, Michael Cramer, Rüdiger Bahr, Christian Marschall, Eberhard Mondry, K.E. Ludwig oder Harry Kalenberg in den Flieger nach Berlin setzen müssen. Das ist doch sehr unwahrscheinlich.
Die Neufassungen von HERR DES WILDEN WESTENS und UNTER PIRATENFLAGGE sind dagegen von der Synchronbesetzung weitgehend identisch und vermutlich zeitgleich in Berlin synchronisiert worden. Hier rätsel ich noch über das Synchronstudio bzw. die Synchronfirma (Interopa?). Außerdem gibt es noch LIEBE ZU VIERT, auch mit Manfred Tümmler für Errol Flynn, ohne Barbara Peters für Olivia de Havilland, aber auch in Berlin synchronisiert.
O.E. Hasse für "Bagdad" stand bereits drin. Manchmal gehen die Eintragungen über zwei Zeilen, wenn der oder die Titel entsprechend lang sind.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "RAUS - AUS - MEINEM WAGEN!" Lutz Mackensy für Philip Michael Thomas in "Miami Vice", Episode: 'Abenteuer in Kolumbien'
Zitat von MückeO.E. Hasse für "Bagdad" stand bereits drin. Manchmal gehen die Eintragungen über zwei Zeilen, wenn der oder die Titel entsprechend lang sind.
... ich weiss schon, ich wollte nur verdeutlichen, dass die beiden "Bagdad"-Titel zur West-Fassung gehören, während "Die Prinzessin in der Wüste" die DDR-Fassung ist.
Also, dass Friedrich Joloff Price in "Die drei Musketiere" gesprochen haben soll, möchte ich stark bezweifeln. Über diese Synchro wüsste ich sowieso gern Näheres...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
