Da ist ein Schauspieler mal gleich mit einer Reihe von tollen Sprechern gesegnet und dann tut sich in einer etwa 22 Minuten kurzen Serienfolge noch einer hervor, der es tatsächlich schaffte die Art des sprachlichen Ausdrucks von Vincent Price rhythmisch fast identisch in's Deutsche zu übertrage:
Jochen Schröder in "Mini-Max"
Ich war wirklich überrascht, da es Schröder gelang dem Original näher zu kommen als Friedrich Schoenfelder, geschweige denn Curt Ackermann, der für Price mit seinem Stil auch immer zu überzeugen wusste, oder - der von mir bisher bevorzugte - Friedrich Joloff. Unter diesem Aspekt hat für Vincent Price tatsächlich einer die Nase vorn, mit dem man kaum gerechnet haben dürfte. Man konnte sich den O-Ton wirklich sogar gut über die Synchro rekonstruieren, wenn man es drauf anlegte, da Schröder einfach den originalgetreuen Tonfall mit allen Eigenheiten und typischen Spezialitäten brachte, die man von Vincent Price kennt.
Zitat von FANwer hat eignetlich in der DVD-Fassung von "Todsünde"/"Hass und Liebe": Peter Pasetti die neuen Szenen gesprochen. Leider ist in der Gerichtsszene der "Stimm/Tonbruch" sehr ärgerlich ...
Ist wirklich ärgerlich, auf meiner TV-Aufzeichnung ist Peter Pasetti an der entsprechenden Stelle noch zu hören. Die Stimme auf DVD könnte Helmut Gauß sein, aber da bin ich nicht sicher.
Gauß ist es nicht, für mich klingt es nach Reinhard Kuhnert!
Die Stimme sagt mir gar nix. Synchro müsste aus den späten 80ern stammen. Keine Ahnung welche Stadt. Im Abspann steht: Buch: Christel Rudolph; Regie: Regina Leonhardt - aber selbst diese Namen sind mir völlig unbekannt.
Das kommt daher, weil es eine Fassung des "Fernsehens der DDR Studio für Synchronisation" ist - also Berlin Johannisthal. Die Stimme gehört Helmut Schellhardt.
Ich hatte schon den leisen Verdacht, dass es evtl. eine DDR-Synchro ist, aber in folgender Übersicht taucht die Folge mit dem Titel "Die große Schlange" nicht auf: http://www.tvder60er.de/tvserien/tvser183.htm
...ist also vermutlich nicht komplett diese Auflistung. Oder ist es möglich, dass Kirch (Sat1) die fehlenden Folgen nach der Wende auch dort synchronisieren ließ? Kannst Du einschätzen, ob Schellhardt hier nach frühe 70er oder eher späte 80er/frühe 90er klingt?
Das kann man bei Schellhardt unmöglich einschätzen, da seine Stimme sich jahrzehntelang nicht veränderte. Was mich verblüfft ist, daß (1) zwar deutsche Bearbeiter genannt werden, nicht aber das Synchronstudio - bei "Die letzten Tage von Pompeji" ist es auf DVD ebenso - hier wurde das Studio einfach ausgeblendet (der Begriff "Fernsehen der DDR" scheint heute ein rotes Tuch zu sein); das dürfte hier ebenso sein, weshalb ich auf ungefähr 1985 schätze (später war es üblich, Bearbeiter und Studio auf die gleiche Schrifttafel einzublenden); (2) daß als Regisseurin hier nicht Irene Timm auftaucht (die mir selbst erzählt hat, daß sie bei "Daniel Boone" Synchronregie führte, folglich wurde auch hier offenbar staffelweise synchronisiert).
Zitat von Stefan der DEFA-FanWas mich verblüfft ist, daß (1) zwar deutsche Bearbeiter genannt werden, nicht aber das Synchronstudio - bei "Die letzten Tage von Pompeji" ist es auf DVD ebenso - hier wurde das Studio einfach ausgeblendet (der Begriff "Fernsehen der DDR" scheint heute ein rotes Tuch zu sein); das dürfte hier ebenso sein, weshalb ich auf ungefähr 1985 schätze (später war es üblich, Bearbeiter und Studio auf die gleiche Schrifttafel einzublenden) ...
Ist gut möglich, dass Sat 1 die letzte Tafel mit Nennung des Studios weggelassen hat. Die haben damals immer dieses Standard-Bild "Eine Sendung von Sat 1" drangehängt. Wobei der Abspann hier eh komisch war: Es wurde nämlich der amerikanische Originalabspann verwendet und dann nur zusätzlich noch die Tafel mit dt. Buch und Regie drangehängt. War also nicht so ein selbstgemachter DDR-Abspann, wie ich ihn von vielen in der DDR bearbeiteten Filmen her kenne.
Das klingt dann nach einer Nach-Wende-Synchro - da war es (für die kurze Zeit des Bestehens) dann üblich, so vorzugehen, selbst die DEFA machte 1990 so. Ich würde also auf die Zeit um 1990/91 tippen, wobei die korrekte Bezeichnung dann wohl lauten müsste "Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation".
Lief "Das Haus auf dem Geisterhügel" schon mal im deutschen TV? Und auch hier gibt´s ´ne Neusynchro? Und auch von "Das Kabinett des Professor Bondi"? Wie alt ist die Bussinger-Neusynchro? Erstaunlich, wieviel man von Price doppelt synchronisiert hat! Gruß, Pete!
Zitat von PeteLief "Das Haus auf dem Geisterhügel" schon mal im deutschen TV? Und auch hier gibt´s ´ne Neusynchro? Und auch von "Das Kabinett des Professor Bondi"? Wie alt ist die Bussinger-Neusynchro? Erstaunlich, wieviel man von Price doppelt synchronisiert hat! Gruß, Pete!
Keine Ahnung, ob "Haunted Hill" mal in der Ackermann-Synchro im TV lief, aber die Neusynchro ist wohl exklusiv für die DVD-VÖ von MIB gemacht worden (im übrigen ein Produkt aus der Nische "Porno-Synchro"). "Das Kabinett des Professor Bondi" ist eigentlich nur einmal synchronisiert worden (mit Ackermann), aber nach der Kino-Uraufführung wurden ein paar Stellen gekürzt. Diese wurden dann später wieder eingefügt und, da die vollständige Ackermann-Fassung wohl nicht greifbar war, mit Bussinger neu gemacht. Diese "Restauration" ist mittlerweile gottseidank hinfällig, da die Warner-DVD die vollständige Ackermann-Synchro enthält.
Endlich soll es ja auch eine deutsche DVD von THE LAST MAN ON EARTH geben. Hat jemand eine Ahnung, wer Price dort sprechen wird? Es gabja nie eine Synchro zu dem Film. Vielleicht erbarmt man sich und niummt Friedrich Schönfelder für Price (das wäre ein Hamer)! Gruß
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
