Wäre ja schön, Price noch einmal mit seiner (meiner Meinung nach) besten deutschen Stimme zu vereinigen, aber realistisch betrachtet wird das wohl nichts. a) wird Schönfelder im Oktober 92 (paßt also nicht so recht auf einen 45jährigen Price), und b) ist er durch seine Osteoporose-Erkrankung wohl kaum noch in der Lage, zu synchronisieren. Eine Schande, wenn man bedenkt, daß gewisse 104jährige Holländer nach wie vor die Bühnen unsicher machen können...
Wird wahrscheinlich ne Synchro aus der Kategorie der Neusynchro von "Das Haus auf dem Geisterhügel" werden. Den Film kann man im Original ja sogar legal runterladen, insofern kommt da sicher keine DVD bei uns auf den Markt, hinter der viel Kapital steckt. Wenn schon phonetisch unsauber, dann kann man auch einen zu alten Friedrich Schoenfelder in der Hauptrolle besetzen. Ich wäre dafür. Hätte was für sich, auch wenn's eigentlich nicht passt. Er selbst hat doch, so weit ich mich erinnere, gegenüber Elisabeth gesagt, dass er gerne noch synchronisieren würde, nur lässt man ihn (außer als Erzähler) halt leider nicht mehr.
Wie gesagt, ich hätte auch absolut nichts dagegen (dafür könnte ich sogar damit leben, daß die DVD 10 Euro teurer wäre als mit Porno-Synchro), aber ich halte es für sehr unwahrscheinlich. Wußte garnicht, daß Schoenfelder doch noch arbeitet, zuletzt (bewußt) gehört habe ich ihn im Trailer von "Lissy und der wilde Kaiser" - als Erzähler. Die DVD kommt ja von Sunfilm, was zumindest besser ist als MIB. Vielleicht hat man ja sogar eine alte TV-Synchro ausgegraben, die heute keiner mehr kennt. Lassen wir uns überraschen.
Er war zuletzt auch als Erzähler in "Asterix bei den Olympischen Spielen" dabei. Genial, wie eh und je. Ja, er klingt logischerweise entsprechend alt und dementsprechend auch ganz normal "nach Gebiss", aber immerhin ist er ein Spitzensynchronschauspieler und das macht es mehr als wett gegenüber einer "Porno-Synchro".
Den Asterix kenn ich noch nicht, aber ich muß sagen, bei "Lissy" klang er nicht mal wirklich nach Gebiss, einfach nur etwas "müder" als früher. Trotzdem würde ich ihn jederzeit dem Lispelaugust aus der "Haunted Hill"-Neusynchro vorziehen. Aber da die Synchro wohl eh schon fertig sein dürfte, lassen wir uns einfach mal überraschen.
Ich glaube im übrigen noch nichtmal, dass er wirklich zu teuer sein würde, denn an seiner Stelle würde ich die Gage nicht in die Höhe treiben, wenn ich in diesem Alter tatsächlich die Chance bekäme nochmal eine solche Rolle sprechen zu können und Lust darauf habe.
Erstmal nochmals zu "Das Haus auf dem Geisterhügel": Vielen Dank für deine Info, Lord Peter! Ich hoffe wirklich, dass man für eine (erneute) TV-Ausstrahlung insofern sie noch exestiert und/ oder auffindbar ist die Ackermann-Synchro verwendet!
Ich wäre überhaupt allgemein dafür, dass man bei DVD´s in solchen Fällen und wenn schon Alt- und Neusynchro draufgepackt, egal ob eine 1. Synchro geschnitten war, gerade wenn nachher ´ne Porno-Synchro rauskommt!
Das Problem wird aber sein, dass man die Original-Synchro entweder gar nicht mehr oder nur schwer wiederfindet, die rechtliche Lage und die Restauration entweder nicht mehr möglich ist (zu teuer etc.) oder gar nicht mehr so leicht möglich mit oder ohne das!
Aber vielleicht geben sich die meisten Labels erst gar keine Mühe und vor sowas habe ich Angst!
Auf meinem "Lexikon des internationalen Films" auf Diskette ist "The last Man on Earth" unter den Price-Filmen nicht zu finden; also ist anzunehmen, dass er auch nie im TV zu sehen war! Folglich gibt es leider auch keine alte Fernsehsynchro (vielleicht sogar mit Schoenfelder), wenn das Lexikon nicht irrt!
Natürlich wäre ich auch für Schoenfelder, aber nur wenn alles glatt läuft und vor dem haben die halt höchstwahrscheinlich verständlicherweise auch Angst. Möglich, dass er sich selbst auch noch zu viel zutraut. Es sollte auf keinen Fall was an seiner Gesundheit kratzen; das ist jeder Klasseschauspieler für ihn nicht wert ! Von dem her nahm man ihn bestimmt nicht! Und die Synchro MUSS sowieso schon fertig sein, da die DVD ja sehr bald erscheint (9.5.2008)! Gruß, Pete!
Die Ackermann-Synchro vom "Haus auf dem Geisterhügel" muss derzeit leider als verschollen gelten (wie viele Rank-Synchros von nicht-britischen Filmen). Im Fernsehen lief der Film noch nie. (Übrigens müsste es hier sogar zwei sehr billige Neusychros geben - soweit ist weiß haben diesen Public Domain-Film zwei dt. Labels rausgebracht und die haben jeweils ihre eigene Fassung erstellt. Angetan hab ich mir allerdings keine von beiden...)
Auch "The Last Man on Earth" lief noch nie im dt. TV (wie Pete richtig sagt), was prinzipiell die Existenz einer TV-Synchro nicht ausschließt. Teilweise liegen da immer noch 10-15 Jahre alte Sachen auf Halde (z.B. der Hammer-Film "Rasputin" mit Christopher Lee: da wurde die dt. Fassung erst viele Jahre nach der Herstellung von Anolis auf DVD veröffentlicht). Sowas ist in diesem Fall trotzdem eher auszuschließen.
Du hast recht! Ich würde mir diese Neufassungen auch am liebsten nicht antun; sowas schreckt ab, wenngleich ein Vergleich immer auch interessant sein könnte, falls man doch mal noch die alte Fassung zu hören bekommt!
Ist es denn wirklich gesagt, dass "Rasputin" schon sehr viel früher als die DVD-Veröffentlichung synchronisiert wurde? Hörte sich die Synchro so an bzw. waren Sprecher davon inzwischen verstorben, nicht mehr tätig oder klingen heute älter? Gruß, Pete!
Zitat von Pete Ist es denn wirklich gesagt, dass "Rasputin" schon sehr viel früher als die DVD-Veröffentlichung synchronisiert wurde? Hörte sich die Synchro so an bzw. waren Sprecher davon inzwischen verstorben, nicht mehr tätig oder klingen heute älter? Gruß, Pete!
Sorry, hab Deine Frage erst jetzt gesehen.
Dazu gibt's folgende Geschichte: Anolis wollte den Film zusammen mit "Frankensteins Höllenmonster" und "Captain Kronos" synchronisieren lassen. Wenn ich das richtig erinnere bei Hermes in Berlin. Einer der dortigen Mitarbeiter erinnerte sich aber bei "Rasputin" daran, dass man zu dem Film schon vor einigen Jahren eine dt. Fassung erstellt hatte. Diese Fassung hatte bis dahin allerdings noch gar keine Verwendung gefunden. Übrigens, wenn's die Anolis-DVD nicht gäbe, wäre diese Synchro bis heute nicht veröffentlicht.
Zitat von Mücke"Der Schmetterlingsball" [Animation; Erzähler]: ???
Dieses obskure Ding hab ich jetzt gesehen (US-DVD). Das ist ein live gefilmter Mitschnitt eines Musikkonzerts mit einigen Einspielern. Price "spricht" dabei einige Passagen (so wie er das ja auch bei Alice Cooper und später bei Michael Jacksons "Thiller" gemacht hat). Sofern es da wirklich mal eine deutsche VHS-Kassette gab - ich bezweifle es, obwohl es damals in wohl eine Ankündigung gab - ist das sicher nicht synchronisiert.
Einen weiteren Serienaufritt hab ich auch noch: "Alle meine Lieben" (The Jimmy Stewart Show): Friedrich Schoenfelder
Vielleicht ließ Kirch mal vor Jahren auch schon mal einige Price-Filme oder eben andere Horrorfilme oder andere Streifen (egal welches Genre) gleich am Stück synchronisieren und da wurde "Rasputin" halt einfach irgendwo vergessen! Ärgerlich, denn der Film war ja dann sicher im bereits gezahlten Gesamtpreis für die Bearbeitungen enthalten!
Stellt euch mal vor, man hätte genauso bereits gemachte Synchros an Folgen von Serien wie "Ein Colt für alle Fälle", "Agentin mit Herz", "Bonanza", Drei Engel für Charlie" usw. auch irgendwo vergessen. Aber das kann ja wohl kaum bei gleich so vielen Dingen passiert sein und es wurde doch für die DVD´s genau recherchiert? Gruß, Pete!
Ist nun eigentlich bekannt, wer ihn in "The Last man on earth" gesprochen hat oder zumindest wo die Synchro entstanden ist? Wenn ich hier lese, dass sich Friedrich Schoenfelder über einen Einsatz für Peter Cushing in "Das Unheimliche" tatsächlich auch jetzt noch gefreut hätte, hätte ich ihm diese Rolle hier ja erst recht gegönnt, denn auf Vincent Price hat er sich, so weit mir bekannt, wirklich sehr gut ausgelebt, wofür der bewegliche Price natürlich auch ein gutes Stück mehr Möglichkeiten als der "adelige" Cushing mit seiner Mega-Aura bot, der den guten Friedrich Schoenfelder leider ein bisschen auf's Klischee beschränkte (-können beide nix dazu!; es passt schlichtweg nur oberflächlich zusammen-).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
