Batman                          Kevin Conroy               Eberhard Haar
Superman                        George Newburn             Ingo Albrecht
Wonder Woman                    Susan Eisenberg            Ariane Borbach
Flash                           Michael Rosenbaum          Marius Götze-Clarén
Green Lantern                   Phil LaMarr                Tilo Schmitz
Lex Luthor                      Clancy Brown               Thomas Petruo
J'onn J'onzz                    Carl Lumbly                Jan Spitzer

Green Arrow                     Kin Shriner                Till Hagen
Captain Atom                    George Eads                Uwe Büschken
General Kwan                    James Sie                  Eberhard Prüter
Supergirl                       Nicholle Tom               Julia Ziffer
Räuber #1                       Lex Lang                   ?????

Brainiac                        ???????                    Boris Tessmann
Loana                           Dana Delany                Victoria Sturm
Mongul                          Eric Roberts               Jörg Hengstler
Jor-el                          Christopher McDonald       Ernst Meincke
Junger Bruce Wayne              ?????                      Johannes Walenta
Mörder von Bruce Waynes Eltern  ?????                      Uwe Jellinek
Van-el                          Josh Hutcherson            ??????

Hawk                            Fred Savage                Sebastian Schulz
Dove                            Jason Hervey               Ozan Ünal
Ares                            Michael York               Detlef Bierstedt
Hephaistos                      Edward Asner               Horst Lampe
Nardoc                          Lex Lang                   Michael Iwannek
Kaznianischer Mönch             Patrick Bauchau            ????
General Olanic                  Ed Ross                    ???? 
Soldat                          James Arnold Taylor        ???
Jugendlicher Rowdie             ???????                    Karlo Hackenberger

The Question                    Jeffrey Combs              Hans-Jürgen Dittberner
Professor Emil Hamilton         Robert Foxworth            Roland Hemmo
General Hardcastle              Charles Napier             Hans-Werner Bussinger
Galatea                         Nicholle Tom               Julia Ziffer
Gilbert Hal                     Sam McMurray               ?????
Lasser                          Roger Ross                 Boris Tessmann
Jerry                           ??????                     ??????
Nachtwächter                    ?????                      ??????

Kid Batman                      Kyle Alcazar               Carsten Otto
Kid Supermam                    Shane Haboucha             Konrad Bösherz
Kid Wonderwoman                 Dakota Fanning             ????
Kid Green Lantern               Marc John Jeffries         ?????
Mordred                         Soren Fulton               Hannes Maurer
Mordred alt                     ????                       Konrad Bösherz
Morgaine Le Faye                Olivia d´Abo               Heidrun Bartholomäus
Copperhead                      Jose Yenque                Karlo Hackenberger
Blockbuster                     Dee Bradley Baker          ????
May                             Ashley Edner               ?????
Cheetah                         Sheryl Lee Ralph           ?????
Etrigan                         ?????                      Boris Tessmann
Mädchen                         ???????                    ??????
Lehrerin                        ?????                      ??????
Mutter                          ????                       ?????
Polizist                        ?????                      ?????

Zatanna Zatara                  Jennifer Hale              Bianca Krahl
B'wana Beast                    Peter Onorati              Stefan Staudinger
Medusa                          Laraine Newman             Gisela Fritsch
Circe                           Rachel York                Christin Marquitan
Aufseher                        Chad Einbinder             ????
Sid                             Jack Carter                Jochen Schröder
Justitia                        ??????                     Heide Domanowski
Red Tornado                     ?????                      ???????
Crimson Avenger                 ??????                     ????????

Amazo                           Robert Picardo             Oliver Siebeck
Kyle Rayner                     Will Friedle               Boris Tessmann
Dr. Fate                        Oded Fehr                  Peter Reinhardt
Hawkgirl                        Maria Canals               Gundi Eberhard 
The Atom                        John C. McGinley           Viktor Neumann
Inza                            Jennifer Hale              ?????
Steel                           ?????                      ?????
Red Tornado                     ???????                    ?????

Booster Gold                    Tom Everett Scott          Robin Kahnmeyer
Skeets                          Billy West                 Santiago Ziesmer
Elongated Man                   Jeremy Piven               Boris Tessmann
Dr. Simmons                     Lori Loughlin              ??????
Dr. Daniels                     ??????                     Rüdiger Evers
schwangere Frau                 ?????                      ????????

Aquaman                         Scott Rummel                Hans-Jürgen Wolf
Wind Dragon                     James Sie                   Julien Haggege
Long Shadow                     Gregg Rainwater             ????
Maxwell Lord                    Tim Matheson                Klaus-Dieter Klebsch
Downpour                        Grey Delisle                Klaus-Peter Grap
Shifter                         Grey Delisle                Melanie Hinze
Juice                           ??????                      Gerald Paradies????
Amanda Waller                   CCH Pounder                 Regina Lemnitz
Giganta                         Jennifer Hale               Dorette Hugo
Bizarro                         ??????                      Reinhard Scheunemann
Interviewer                     ?????                       ??????

Commander                       Michael Beach               Andreas Müller
Katie                           Catherine Cavadini          ?????
General Eiling                  J.K. Simmons                Gerd Grasse
Bergsteiger "Billy"             ?????                       ?????
Bergsteigerin                   ?????                       ??????
Soldat 1                        ?????                       ??????
Soldat 2                        ?????                       ???????

Teenager 1 "Alan"               ?????                       Nico Mamone
Teenager 2 "Stu"                ?????                       ??????
Teenager 3                      ?????                       ??????
Vixen                           Gina Torres                 Martina Treger
Solomon Grundy                  Bruce Timm                  (nicht synchronisiert)
Reporter                        Robert Picardo              ????????
Reporterin                      ???????                     ?????????
Mutter                          ???????                     ????????

David Clinton                   Peter MacNicol              Thomas-Nero Wolf
Bat Lash                        Ben Browder                 Tobias Kluckert
Jonah Hex                       Adam Baldwin                Karl Schulz
Sheriff Ohiyesa Smith           Jonathan Joss               Oliver Feld
El Diablo                       Nestor Carbonell            Erick Räuker??
Tobias Manning                  Ed O'Ross                   Gerald Paradies
Enid Clinton                    Mindy Sterling              ???
Warhawk                         Peter Onorati               Erich Räuker
Räuber                          ???????                     Elmar Gutmann
Wache                           ?????                       ?????

Ghoul                           Michael Rosenbaum           Rainer Fritzche
Batman/Terry McGinnis           Will Friedle                Tobias Müller
Bonk                            Adam Baldwin                Elmar Gutmann
Dee Dee                         Melissa Joan Heart          Magdalena Turba
Woof                            Dee Bradley Baker           ???
Chucko                          Don Harvey                  ???
Static                          Phil LaMarr                 ??????
Hal Jordan                      ???????                     Klaus Lochtove

Bei Batman müsste man wohl oder übel auch Jörg Hengstler aufführen (Wenn's nach mir gänge Nick Benjamin)

Vielleicht auch David Nathan.
____________

"Now he's un-armed..."

In Antwort auf:

---

Flash ????

---

Natürlich Lutz Mackensy - wie in "Defenders of the earth".

nicht flash gordon, sondern nur Flash.
wen hatte/hat er denn in Smallville.

In Antwort auf:

---

nicht flash gordon, sondern nur Flash.

---

Ach so - von dem hab' ich noch nie gehört. Daher wohl beim Lesen gleich in die Falle getappt ...

nicht flash gordon, sondern nur Flash.
wen hatte/hat er denn in Smallville.

Der Auftritt kommt doch erst noch, oder nicht?

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Der Auftritt kommt doch erst noch, oder nicht?

ja, der junge Flash hat schon bald in der 4. Staffel seinen Auftritt.

Leider habe ich den Superman nicht erkannt. War das Albrecht?
Zum Glück haben sie Haar nach Berlin geholt, freut mich riesig.

Ja, Superman war Albrecht! Und auch wenn mir natürlich 'ne Hamburger Synchro mit Berliner Einflügen lieber gewesen wäre, bin ich auch froh, dass man wenigstens an Eberhard Haar in Berlin gedacht hat. Besser als bei seinen Superman-Gastauftritten!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Schade, dass man auf "Supergirl" WEDER ihre Sprecherin aus der "Superman"-Serie (Ranja Bonalana) NOCH eine passendere Stimme besetzt hat. Kann jemand das Rätsel lösen, wer´s denn nun war?

"Captain Atoms" Sprecher fand ich auch übrigens auch ziemlich daneben - keine schlechte Stimme, aber meinem Empfinden nach einfach unpassend: nicht mit dem Nukleartypen "verschmolzen"!

Während "Green Arrow" "übercharismatisch" klang und "Ecken und Kanten" fehlten.

Albrecht und Haar lassen vielleicht auf weitere tendenzielle "Glücksgriffe" hoffen; hoffentlich "verschandelt" man "Wonder Woman" nicht mit der falschen Stimme ...

... und hoffentlich bekommt "Flash" NICHT die Stimme aus der "Superman"-Serie: Ich weiß zwar nicht, wer´s dort war, aber wenn unter der Maske des "Flash" Wally West steckt bzw. die Stimme zu dem passen soll, was man trotz Maske vom Gesicht erkennen kann (und überhaupt zu einem "blitzschnellen" Typen), dann war besagter Sprecher leider fehlbesetzt.

Ist euch übrigens aufgefallen, dass "General Kwan" von der "Liga der [oder sogar: "für"?] Gerechtigkeit" gesprochen hat? Tja, warum soll man dem Synchronstudio auch den späteren Serientitel mitteilen ...

Laut Abspann hatten im US-Original sowohl "Batman" als auch "Supergirl" die aus den "Batman"-Serien und der "Superman"-Serie bekannten Sprecher (Kevin Conroy und Nicholle Tom). Weiß man, warum im Fall von "Superman" George Newbern statt Tim Daly sprach?

Und jetzt mal von der einen zur anderen Serie: In "Krypto, der Superhund" (eher "Krypto - Der Superhund", wenn ich mir die Vorspann-Schreibweise ansehe ...) wurde "Superman" von Hans-Jürgen Dittberner gesprochen - Christopher Reeve lässt grüßen ... (Weiß man, wer´s im Original war? Stand nicht im Abspann, müsste dann eine der "Additional Voices" gewesen sein?)

Und zurück zu "The Batman": Kann mich jemand vom Grübeln erlösen und mir sagen, wer "Commissioner Gordon" sprach? Ich KENNE diese Stimme, aber ich komm´ und komm´nicht drauf ... EDIT: Äh, sorry - die vielen Superhelden-Threads führen zu Verwirrungszuständen! Die Frage gehört in den "Batman"-Thread, und dort kommt sie hin. Ich lass´ sie hier trotzdem stehen ...

Gruß - Andreas

hallo miteinander,

ich bin gerade dabei für unsere batman-fansite etwas über die synchronsprecher zur serie zusammenzufassen und wollte euch mal um rat bzgl. supergirl fragen. :)

kann es sein, dass stefanie beba, die nicholle tom bei der nanny synchronisierte, auch hier als supergirl zum einsatz kam?

george newbern wurde als superman genommen, da tim daly zu der zeit mit dreharbeiten beschäftigt war. die produzenten konnten/wollten nicht länger warten und haben die rolle neu besetzt.

zu krypto: superman wurde im original von Michael Daingerfield gesprochen

viele grüße
Brummbär

Danke. - Und bei "Supergirl" hoffe ich ja selbst auf anderer Leute Erkenntnisse ...

Gruß - Andreas

Supergirl klang für mich nach Julia Ziffer irgendwie