Nachdem ich heute die zweite Episode der Serie ("For The Man Who Has Everything" - "Für den Mann, der alles hat") "begutachtet" habe, nehme ich (noch mal) kurz Stellung zu den deutschen Sprechern (Bezugspunkt sind logischerweise jeweils die Figuren, wie sie in der Serie aussehen, nicht zwangsläufig die Comic-Versionen):
Ingo Albrecht als Kal-El / Clark Kent / SUPERMAN (US: George Newbern): sehr gut.
Arianne Borbach als Diana / WONDER WOMAN (US: Susan Eisenberg): akzeptabel bis gut. - Ich weiß nicht, wen ich mir eigentlich für "Wonder Woman" wünsche - vielleicht finde ich´s heraus, wenn ich demnächst mal genauer drüber nachdenke ... (Daniela Hoffmann würde zur Figur wohl nicht passen, aber sie regelmäßig auf der Superheldin mit der Schönheit der Aphrodite aka Venus zu hören, hätte was ... - Also, wenn die "Göttin" selbst mal auftreten sollte - dann bitte mit Hoffmanns Stimme [falls nicht ´ne andere viel besser passt bzw. Aphrodite ganz anders aussieht ...] ...)
Uwe Büschken als CAPTAIN ATOM (US: George Eads): fehlbesetzt.
Eberhard Haar als Bruce Wayne / BATMAN (US: Kevin Conroy): gut. - Obwohl Eberhard Haar "seinen" "Batman" "gut" spricht, halte ich ihn nicht für so "passend", dass es keinen anderen geben könnte. "Bessere" Alternativen für die Figur in der Serie hab´ ich nicht unbedingt, aber einige m. E. mehr oder weniger "gleichwertige" schon: (für Hamburg:) Bernd Stephan; (für Berlin:) Peter Reinhardt und evtl. Michael Christian (der schon mal - passend - Kevin Conroy synchronisiert hat!). Im übrigen fand ich auch Jörg Hengstler (sprach "Batman" in der deutschen Fassung der "Superman"-Animationsserie) zumindest "akzeptabel bis gut" - bzw.: lieber Hengstler als "Batman" denn als "Mongul" ...
Till Hagen als Oliver Queen / GREEN ARROW (US: Kin Shriner): kommt mir einserseits gut und andererseits fehlbesetzt vor.
Jörg Hengstler als Mongul (US: Eric Roberts): fehlbesetzt. - "Mongul" scheint mir der "Typ" zu sein, auf den man anderswo Helmut Krauss, Karl Schulz oder Jürgen Kluckert besetzt hätte. Das heißt nicht, dass das jeweils die Idealbesetzung wäre - aber Hengstler ist´s auch nicht. Er klingt "gut" als mächtig-überlegener Schurke, aber die Stimme passt m. E. nicht zu "Monguls" Gesicht bzw. Mundpartie. (Klingt Eric Roberts ähnlich wie Hengstler? Hat Hengstler ihn schon mal synchronisiert? Oder dachte jemand, es wäre "geil", den einen "Batman"-Sprecher den Gegner des anderen sprechen zu lassen??)
Ernst Meincke als Jor-El (US: Christopher McDonald): gut bis sehr gut. - "Sehr gute" Alternative wäre (nur) Claus Wilcke (und das nicht wegen "Smallville").
Eberhard Prüter als General Kwan (US: James Sie): gut.
Tilo Schmitz als GREEN LANTERN (US: Phil LaMarr): gut.
Jan Spitzer als J´onn J´onzz [MARTIAN MANHUNTER] (US: Carl Lumbly): gut.
Victoria Sturm als Loana (US: Dana Delany [sprach in der "Superman"-Animationsserie die "Lois Lane"]): "Loana" ist eine attraktive "Lois-Lane"-"Lana-Lang"-Mischung - ist Victoria Sturm die (stimmliche) Mischung aus Marina Krogull (sprach in der deutschen Fassung der "Superman"-Animationsserie die erwachsene "Lois Lane") und Tanja Geke & Ulrike Stürzbecher (sprachen in der deutschen Fassung der "Superman"-Animationsserie die erwachsene "Lana Lang")? Sturm klingt hier gut, passt nicht schlecht - kommt mir aber ein bisschen zu "schwer" vor ... Ich würde sie weder auf "Lois" noch auf "Lana" besetzen, und ich habe auch nicht das Gefühl, dass sie
für "Loana" ein "Muss" oder "perfekt" ist - aber "gut" ...
Am Rande: Lautete die Regieanweisung für Sturm eigentlich "Mach mal eine(n) auf Daniela Hoffmann!"? Ich finde die stimmliche Ähnlichkeit in diesem Fall verblüffend; in "Desperate Housewives" spricht Sturm ziemlich anders (da hat sie mich bisher eher ein bisschen an Evelyn Maron erinnert). Da ich Sturm bisher ohnehin nur aus "Desperate Housewives" bewusst kannte: Welches ist denn ihre "reguläre" Art, zu sprechen: sexy-erotisch à la Hoffmann oder energisch-"hausfraulich" oder ...?
Boris Tessmann als Brainiac (US: [?]): [keine Entscheidung - kommt mit drauf an, ob und in welcher Form er mit "menschenähnlichem" Körper auftritt wie in der "Superman"-Animationsserie (wo Andreas Hosang ihn sprach)].
Julia Ziffer als Kara / SUPERGIRL (US: Nicholle Tom): akzeptabel bis gut. - Ich fand Ranja Bonalana (in der "Superman"-Animationsserie) passender; andererseits wird die älter, während das animierte "Supergirl" jung bleibt ...
[?] als Van-El (US: Josh Hutcherson): gut. - Klang im Unterschied zu anderen Kindersprechern weder besonders (unpassend) "hoch" noch besonders (unpassend) "tief" noch besonders "unperfekt", sondern relativ "glatt" und "sauber".
Im Abspann wurde auch "Mike Farrell as Pa Kent" genannt; der trat aber - es sei denn, ich hab´ ´ne Art Blackout - gar nicht auf (Abspann-Versehen [vgl.: keine Nennung "Brainiacs"]? Kürzung der deutschen Fassung?).
Bemerkenswert ist übrigens, dass als Titel im Vorspann "Liga der Gerechten" steht (deutsch! Und ohne "Die" [das in Videotext und Programmzeitschrift - und in diesem Thread 
- auftaucht]!) - aber keine deutschen, sondern nur die englischen Episodentitel eingeblendet werden (umgekehrt wie bei "X-Men: Evolution", siehe diesbezüglichen Thread).
Gruß - Andreas
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, das ist Ariane Borbach. Beim Rest muss ich mal schauen, habs mal aufgenommen.
. 
