Erstausstrahlung DE: Mi., 15.06.1983 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 49:53 Minuten DVD-Originallänge: 49:55 Minuten
Inhalt: Blake versucht sich bei Krystle in aller Form für sein falsches Verhalten zu entschuldigen. Matthew und Walter Lankershim haben Glück: sie stoßen auf Öl. Währenddessen geht Matthews Frau Claudia in eine Single-Bar und lernt dort einen Mann kennen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Michael Culhane (Wayne Northrop) Norbert Gescher Lindsay Blaisdel (Katy Kurtzman) Katrin Fröhlich Walter Lankershim (Dale Robertson) Heinz-Theo Branding Matthew Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Dr. Jordan (Rick Lenz) Lothar Blumhagen Lawrence Armstrong (Robert Burton) Ingolf Gorges Bobby, Bohrarbeiter (Ken Martinez) Eberhard Prüter Christopher (Tony O'Dell) Frank Schaff-Langhans Frank, Bohrarbeiter (Ben Marino) Knut Reschke Buck, Bohrarbeiter (Patrick Wright) Hans Nitschke Mann an der Bar (Ed Hooks) Helmut Gauß Paul, Barkeeper (Jack Kutcher) Hans Nitschke
to be continued...
Siehe Anmerkung zum [DVD-]Abspann dieser Episode bei Episode 7.
Inhalt: Steven überrascht seinen Vater Blake damit, dass er sich eine eigene Wohnung nehmen will. Auch Jeff hat Pläne: Er möchte mit seiner Frau Fallon nach New York gehen, um dort eine kleine Firma seines Onkels Cecil zu übernehmen. Claudia und Steven haben ein Verhältnis miteinander. Blake erteilt seinem Chauffeur Michael eine harte Lektion.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Michael Culhane (Wayne Northrop) Norbert Gescher Lindsay Blaisdel (Katy Kurtzman) Katrin Fröhlich Walter Lankershim (Dale Robertson) Heinz-Theo Branding Matthew Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
DA Jake Dunham (Brian Dennehy) Peter Aust Bobby, Bohrarbeiter (Ken Martinez) Eberhard Prüter Christopher (Tony O'Dell) Frank Schaff-Langhans Louise Dunham (Bonwitt St. Claire) Monica Bielenstein Angestellter v. Blake (Allan Graf, uncredited) Manfred Petersen
to be continued...
Schon gewusst? Nach dieser Episode wurde Dale Robertson ("Walter Lankershim") von den Produzenten gefeuert. Offenbar äußerte er sich abfällig über die schlechten Drehbücher.
Zitat von Griz7. Bittere Wahrheiten (Krystle's lie) Erstausstrahlung USA: 02.03.1981 (ABC) - (Season # 1.7) ZDF-Episodenlänge: 46'26'' 8. Es riecht nach Öl (The necklace) Erstausstrahlung USA: 02.03.1981 (ABC) - (Season # 1.8) ZDF-Episodenlänge: 49'53'' (!)
Die Überlänge der achten Folge ergibt sich aus der Tatsache, dass diese in den USA zusammen mit der siebten als eine lange Folge ausgestrahlt wurde. Auffällig ist auch, dass zu Beginn der achten Folge nach dem Vorspann keine Namen eingeblendet werden, während zu Beginn der siebten zusätzliche Angaben wie der Kameramann zu lesen sind. Was in der ZDF-Fassung nicht auffällt, ist das Fehlen der Produzententafel am Ende der siebten Folge, da diese bei den Mainzern immer weggeschnitten wurde. Eine weitere Denver-Folge mit Überlänge hätte es in einer späteren Staffel gegeben (1. Auftritt der Colbys usw.), aber da das ZDF dort die Folgen schon auf eine knappe Dreiviertelstunde zurechtstutzte, bekamen deutsche Zuschauer statt einer etwas längeren Folge eine Folge mit sehr auffälligen Schnitten; außerdem wurde dort sogar eine der besten Szenen der gesamten Serie entfernt (die als Nonne verkleidete Alexis betet in der Kathedrale von Moldavia um das Leben von Dex Dexter).
Inhalt: Cecil feiert Geburtstag und taucht auf der Party mit seiner neuen Bekannten Bethany auf. Jeff weiß, dass sein Onkel Cecil seine Hochzeit mit Fallon arrangiert hat und stellt ihn auf der eigenen Geburtstagsfeier bloß. Blake weiß, dass Krystle ihre Smaragdkette für Matthew versetzt hat. Um Krystle eine Lektion zu erteilen, besteht Blake darauf, dass Krystle bei der Feier ihre Kette trägt. Krystle gerät in Bedrängnis. Als sie später die Smaragdkette zurückkaufen will, erfährt sie, dass die Kette bereits verkauft wurde. Nun ist guter Rat teuer.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Michael Culhane (Wayne Northrop) Norbert Gescher Mathew Thomas Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Cecil Colby (Lloyd Bochner) Joachim Kerzel Ted Dinard (Mark Withers) Frank Glaubrecht Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Mr. Volkert (Curt Lowens) Eric Vaessen Bethany (Sandra McCabe) Evelyn Maron Emily Laird (Barbara Beckley) ? Klavierspieler (Eric Lawson) -hat keinen Text- Kellner (Larry Ellis) ?
Inhalt: Krystle erfährt, dass Blake die Smaragdkette, die sie für Matthew Blaisdel versetzt hat, gekauft hat. Sie fühlt sich gedemütigt. Jeff und Fallon haben einen Streit am Swimmingpool - mit der Folge, dass Jeff seine Frau ins Wasser wirft. Krystle will Blake verlassen und packt ihre Koffer. Damit nicht genug. Blake erfährt außerdem, dass Steven und sein Ex-Freund Ted Dinard sich im Carrington-Haus befinden. Außer sich vor Zorn will er Ted hinauswerfen. Da geschieht etwas Schreckliches.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Michael Culhane (Wayne Northrop) Norbert Gescher Matthew Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Ted Dinard (Mark Withers) Frank Glaubrecht Mr. Channing (Ferdy Mayne) Friedrich Wilhelm Bauschulte Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) Christel Merian Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach
Inhalt: Ted Dinard ist bei einem Streit mit Blake zu Tode gestürzt. Blake wird wegen Mordes an Ted angeklagt und verhaftet. Jeanette belastet ihn mit ihrer Aussage schwer. Krystle kehrt in dieser Situation wieder nach Hause - und damit zu Blake - zurück.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Michael Culhane (Wayne Northrop) Norbert Gescher Matthew Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus DA Jake Dunham (Brian Dennehy) Peter Aust Judge Horatio Quinlan (Lloyd Haynes) Manfred Tümmler Ed Cleeves (Paul Jenkins) Manfred Grote Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Bill {bei Jake Dunham} (Colby Chester) - [Cut in endg. Fassung] Mr. Natale (Eugene Peterson) Lothar Köster Pfarrer bei Teds Beerdigung (-uncredited-) ? Reporter der "Fargo Post" (-uncredited-) ? Mr. Wells (George Skaff, uncredited) ? Polizist bei der Verhaftung (Laurence Haddon, uncredited) Hans Nitschke Gerichtsdiener (-uncredited-) Ortwin Speer Nachrichtenstimme (-voice only-) Andreas Thieck
Inhalt: Der Prozess gegen Blake geht weiter. Claudia wird vorgeladen, obwohl Blake strikt dagegen ist. Im Zeugenstand gesteht sie, ein Verhältnis mit Steven gehabt zu haben. Matthew ist im Gerichtssaal anwesend und wird nach Claudias Aussage Blake gegenüber handgreiflich. Daraufhin landet Matthew in der Ausnüchterungszelle. Zurück zu Hause packt Claudia ihre Sachen und will mit Lindsay die Stadt verlassen. dt. Auf der Fahrt verunglücken die beiden mit dem Auto. Zu guter Letzt präsentiert der Staatsanwalt Jake Dunham noch eine Überraschungszeugin, mit der keiner der Beteiligten gerechnet hat.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Michael Culhane (Wayne Northrop) -hat keinen Text- Lindsay Blaisdel (Katy Kurtzman) Katrin Fröhlich Mathew Thomas Blaisdel (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus DA Jake Dunham (Brian Dennehy) Peter Aust Judge Horatio Quinlan (Lloyd Haynes) Manfred Tümmler Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Bill {Mann bei Dunham} (Colby Chester) Erwin Schastok Sarah Pat Beecham (Tisch Raye) Bettina Spier Gerichtsdiener (-uncredited-) Ortwin Speer Gefängniswärter (Monty Jordan, uncredited) Hans Nitschke Alexis Morrell/Carrington # 1 (Maggie Wickman, uncredited) -hat keinen Text-
BTW: Warum wurde auf der DVD-Serienbox "Dynasty" eigentlich ein Abspann nach 89 Minuten gezeigt, der so nicht im US-Fernsehen zu sehen war? Es handelt sich nämlich nicht um den Abspann des Pilotfilms (!), sondern um die amerikanischen Credits (aus dem Abspann) von Folge 6 "Wölfe und Schafe" (!!) - daher hätte man sich diese falsche Einblendung auch sparen können...
Interessanterweise sei an dieser Stelle bemerkt, dass der amerikanische Serienabspann 35 Sekunden, der deutsche jedoch 55 Sekunden dauert. Jedoch werden auf der DVD bei den Episoden die Szenen langsamer auf-/ bzw. abgeblendet, so dass sich hier auch die Lauflängen einzelner Folgen unterscheiden. Ebenso fehlt im ZDF das "to be continued..." in den ersten Folgen und die Einblendung der "Executive Producers".
Die Original-Laufzeiten werden nach und nach gelistet.
Inhalt: Der Prozess gegen Blake Carrington geht in die nächste Runde. Blake wird angeklagt, den Freund seines Sohnes Steven ermordet zu haben. Der Staatsanwalt hört nun seine wichtigste Zeugin: Alexis Morell/Carrington, die Ex-Frau von Blake. Ihr Auftritt im Gerichtssaal sorgt für großes Aufsehen.]
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Horatio Quinlan, Richter (Lloyd Haynes) Manfred Tümmler Jake Dunham, Staatsanwalt (Brian Dennehy) Peter Aust Doktor [bei Claudia] (Kale Browne) Joachim Tennstedt Angestellter (Terry Burns, Off-Screen!) Ortwin Speer Gerichtsdiener (Herman Poppe) ?
Mit Beginn der 2. Season wurden einige Schauspieler gefeuert bzw. rausgeschrieben: Wayne Northrop ("Michael"), Katy Kurtzman ("Lindsay"), Dale Robertson ("Walter"), Bo Hopkins ("Matthew") wurden rausgeschrieben - und mit Joan Collins ("Alexis") ein neuer interessanter Serien-Charakter reingeschrieben. Des Weiteren bereichern noch Heather Locklear ("Sammy-Jo") und James Farentino ("Nick") die Schauspielerriege der 2. Season. Lloyd Bochner ("Cecil") und Lee Bergere ("Joseph") werden aus der 1. Season nun in den "Main Cast" befördert und im Serienvorspann gelistet.
Inhalt: Das Urteil im Mordprozess Ted Dinard wird verkündet: Blake wird zu einer Strafe von zwei Jahren auf Bewährung verurteilt. Krystle hat erfahren, dass sie schwanger ist. Ebenso plant sie ein Versöhnungsessen zwischen ihrem Mann und Steven. Alexis zieht in ihr damals von Blake geschenktes Haus auf dem Carrington-Grundstück.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Morrell/Carrington (Joan Collins) Ursula Heyer
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Horatio Quinlan, Richter (Lloyd Haynes) Manfred Tümmler Mrs. Blaisdel (Diana Douglas) ? Jake Dunham, Staatsanwalt (Brian Dennehy) Peter Aust Doktor (Kale Browne) Joachim Tennstedt Gerichtsdiener (Herman Poppe) ? Urteilsverkünder (Terry Burns) Ortwin Speer Ty Meredith (Robert Clotworthy) Hans-Jürgen Dittberner Obfrau der Geschworenen (-uncredited-) Maresi Bischoff-Hanft
Inhalt: Kaum ist Alexis in ihr Haus auf dem Carrington-Grundstück eingezogen, kommt es zu Unstimmigkeiten. Krystle versucht sich mit ihr zu arrangieren, erkennt aber gleich welches Spiel Alexis treibt. Auch andere Familienmitglieder bekommen auf ihre Art und Weise zu spüren, dass Alexis von jetzt an ihr Leben durcheinander bringen wird. Steven erzählt sie von einem Familiengeheimnis. Nachdem Claudia aus dem Krankenhaus entlassen wurde, unternimmt sie zu Hause einen Selbstmordversuch. Dr. Toscanni kommt jedoch noch rechtzeitig. Daraufhin nehmen Blake und Krystle die verwirrte Claudia in ihrem Haus auf.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Morrell/Carrington (Joan Collins) Ursula Heyer Dr. Nicholas Toscanni (James Farentino) Helmut Gauß
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) Christel Merian Mann auf der Polizeiwache (James Staszkiel) Manfred Lehmann
Inhalt: Alexis will verhindern, dass Blake seinen Sohn Steven enterbt. Dafür erklärt sie Blake, dass Fallon nicht seine Tochter ist. Krystle plagen Schuldgefühle wegen ihrer Affäre mit Matthew Blaisdel. Sie versucht für Claudia trotz allem eine gute Freundin zu werden. Auch einer Party betrinkt sich Steven und fällt in den Carrington-Pool. Bewusstlos bleibt er auf dem Grund des Pools liegen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Cecil Colby (Lloyd Bochner) Joachim Kerzel Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Morrell/Carrington (Joan Collins) Ursula Heyer Dr. Nicholas Toscanni (James Farentino) Helmut Gauß
Doktor (Nick Angotti) Andreas Thieck Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Maitre d' (Dale Johnson, uncredited) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.08.1983 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:29 Minuten DVD-Originallänge: 46:22 Minuten
Inhalt: Dr. Toscanni konnte Steven gerade noch rechtzeitig aus dem Pool bergen und ins Krankenhaus bringen lassen. Alle bangen um Stevens Leben. Inzwischen kündigt sich neuer Besuch bei den Carringtons an: Samantha-Josephine Dean, Tochter von Krystles verstorbener Schwester, zieht in die Carrington-Villa ein. Gleich am ersten Morgen macht sie die unerfreuliche Bekanntschaft mit Alexis.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Claudia Blaisdel (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Steven Carrington (Al Corley) Torsten Sense Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Cecil Colby (Lloyd Bochner) Joachim Kerzel Samantha-Josephine Dean (Heather Locklear) Janina Richter Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Morrell/Carrington (Joan Collins) Ursula Heyer Dr. Nicholas Toscanni (James Farentino) Helmut Gauß
Frank Dean (Matt Clark) Christian Brückner Bedelia (Christina Hart) Doris Gallart Krankenschwester (Meredith Chapman) ? TV-Stimme (-voice only-) Lutz Riedel
Zitat von Stefan der DEFA-FanWolfgang Schick??? Was machte der denn in Berlin? Keine Verwechslung?
Wolfgang Schick hat auch beispielsweise bei zahlreichen Folgen von "Die Straßen von San Francisco" die deutschen Dialoge verfasst; eigentlich ist er mir in erster Linie aus Berliner Synchronisationen ein Begriff.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
