Erstausstrahlung DE: Mi., 25.04.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:08 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:22 Minuten
Inhalt: Um die Stimmenmehrheit über Denver-Carrington zu erlangen, geht Adam wirklich über Leichen. Er hat seinen Schwager Jeff vergiftet. Alexis macht ihrem Sohn wegen dieser hinterhältigen Tat schwere Vorwürfe. Sie befürchtet, dass herauskommen kann, auf welche Weise er Jeffs Gesundheit zerstört hat. Andere Sorgen bedrücken Steven Carrington. In einem Krankenhaus in Singapur betrachtet er sein neues, völlig verändertes Gesicht.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Gerald Wilson (John Larch) Arnold Marquis Dr. Jonas Edwards (Robert Symonds) Kurt Waitzmann Dr. Chen Ling (James Hong) Hans Nitschke Schwester Agnes (Kieu Chinh) ? Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) Christel Merian Arbeiter (Frank Dent) ? Miss Locke (Patti Been) Eva-Maria Werth Lieferant (Christopher L. O'Brien) ?
Schnittbericht: 40:10 - 41:29 [DVD-Zeit] Szene mit Fallon und Mark in Port-au-Prince wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 11 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:42 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:30 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:12 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:08 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.05.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:33 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:17 Minuten
Inhalt: Alexis verstreut Gift, wo immer sie kann. Aber es sieht so aus, als würde sie endlich eine Niederlage erleiden: Anwalt Andrew Laird kommt aus New York, um Blake in seinem Kampf gegen Alexis zu unterstützen. Alexis will nämlich den Verwaltungsrat von Colbyco und Denver-Carrington einberufen, um die Fusion der beiden Firmen beschließen zu lassen. Blake hat einen Plan. Aber dafür müssen sechs Direktoren Denver verlassen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Dan Cassidy (John Crawford) Manfred Lehmann Dr. Robinson (Edward Winter) Lutz Riedel Dr. Chen Ling (James Hong) Hans Nitschke Schwester Agnes (Kieu Chinh) ? Marcia, Blakes Sekretärin (Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger Krankenschwester (Bunky Jones) ? Angestellter (Terry Cook) ? David, Alexis' Sekretär (Kelly Elias) Manuel Vaessen
Schnittbericht: 27:55 - 28:46 [DVD-Zeit] Die Szene mit Fallon und Kirby im Kinderzimmer bei "L. B." wurde geschnitten. Cut: 51 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 11 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:39 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:02 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:37 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:33 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.05.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:32 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:44 Minuten
Inhalt: Kommt es doch noch zu einer Zusammenführung der Firmen Denver-Carrington und Colbyco? Blake, der auf der Suche nach seinem Sohn Steven nach Singapur fliegen will, trifft auf dem Flugplatz den Abgeordneten McVane. Der stimmt Blake zu, dass Alexis' Fusionspläne unbedingt verhindert werden müssen - innerhalb von sieben Tagen! Alexis engagiert einen Privatdetektiv. Der soll belastendes Material beschaffen und so verhindern, dass McVane erneut in den Kongress gewählt wird.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Dan Cassidy (John Crawford) Manfred Lehmann Dr. Chen Ling (James Hong) Hans Nitschke Schwester Agnes (Kieu Chinh) ? Tom, Pilot (Don Reid) Erwin Schastok Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Wärter (Michael Yama) Hans-Jürgen Wolf Stewardess (Marii Mak) Eva-Maria Werth Zimmermädchen (Laurie O'Brien) ? Dean (Robert Parucha) Hans-Jürgen Wolf
Schnittbericht: 28:42 - 29:59 [DVD-Zeit] Die Szene mit Krystle und Jeff im Kinderzimmer wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 12 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:05 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:29 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:36 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:32 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.05.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Episode 54] Du. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:28 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:19 Minuten
Inhalt: Endlich kann Blake seinen langvermissten Sohn Steven wieder in die Arme schließen. Zwar hat die Gesichtsoperation den jungen Mann völlig verändert, aber er ist noch der störrische Dickkopf wie früher. Er weigert sich, mit seinem Vater nach Denver zurückzukehren. Nur weil er seinen kleinen Jungen Danny endlich kennenlernen will, lässt Steven sich doch überreden. Krystle bereitet eine schöne Willkommensfeier vor. Doch dann erscheint Alexis auf der Bildfläche.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Schon bemerkt? In 25:45 hängt die Mikrofonangel sehr deutlich ins Bild hinein!
Schnittbericht: 14:16 - 14:52 [DVD-Zeit] Ein kurzes Gespräch zwischen Krystle und Joseph wurde geschnitten. Cut: 36 Sekunden
20:51 - 21:16 [DVD-Zeit] Ein Zwischenschnitt aus der Unterhaltung von Krystle mit Hilda Gunnerson: Die Bedienstete bedauert die stattgefundene notwendige Operation Stevens. Cut: 25 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 7 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:40 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:08 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:32 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:28 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.05.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:13 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:18 Minuten
Inhalt: Kirby und Jeff haben in Reno geheiratet. Damit schaffen sie neue Probleme. Krystle und Blake Carrington überlegen, ob Jeff richtig gehandelt hat. Schließlich ist Kirby "nur" die Tochter eines Angestellten. Alexis steht dem Paar aus anderem Grund misstrauisch gegenüber: Sie fürchtet, dass Kirby etwas über Adams Giftanschlag auf Jeff erfahren könnte. Steven reist derweil nach New York. Er will Sammy-Jo überreden nach Denver zurückzukehren.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders/Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Sam Dexter (David Hedison) Joachim Nottke Fred (John McCook) ? David, Alexis' 1. Sekretär (Kelly Elias) Manuel Vaessen
Schnittbericht: 25:03 - 26:15 [DVD-Zeit] Ein Wortgefecht zwischen Kirby und Adam wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 11 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:40 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:23 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:17 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:13 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.06.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:06 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:21 Minuten
Inhalt: Alexis hat es mal wieder geschafft! Auf der Sitzung des Verwaltungsrates erklärt sie, dass jeder, der gegen die geplante Fusion stimmt, von ihr entlassen wird. Blake muss sich geschlagen geben. Steven ist inzwischen ins "LaMirage" gezogen und bespricht mit seinem Anwalt Chris Deegan die Scheidung von Sammy-Jo. Auch Kirby fühlt sich im Hause Carrington nicht mehr wohl. Sie ist beunruhigt, dass Fallon und Jeff weiter unter einem Dach wohnen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) >Cut in dt. Fassung!< Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Sam Dexter (David Hedison) Joachim Nottke Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau Chris Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Galloway (Charles Knapp) Andreas Hanft David, Alexis' 1. Sekretär (Kelly Elias) Manuel Vaessen Ellen, Bedienstete (Corinne Kason) Eva-Maria Werth
Schnittbericht: 26:45 - 28:08 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Fallon und Mark im "LaMirage", das Alexis argwöhnisch beobachtet, wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:43 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:33 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:10 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:06 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.06.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:32 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:35 Minuten
Inhalt: Steven will das Haus Carrington verlassen und seinen Sohn allein großziehen. Diese Idee stößt bei seinem Vater Blake natürlich auf taube Ohren. Um Steven mit Blake zu versöhnen, hat Krystle ein Abendessen arrangiert. Doch sie hat nicht mit Alexis gerechnet, die den Plan nach Kräften hintertreibt. Auch zuvor gibt es allerlei Ärger: Jeff und Kirby haben Ehezwiste, Blake und Alexis schlagen sich mit Firmenproblemen herum.
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Claire Maynard (Joanne Linville) Bettina Schön Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) Christel Merian Phil, Tennisspieler bei Mark (Craig King) >Cut in dt. Fassung!< Elizabeth (Marilyn Allen) ? Anne, Frau am Empfang (Antonie Becker) ? Marcia, Blakes Sekretärin (Voice: Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger David, Alexis' 1. Sekretär (Voice: Kelly Elias) Manuel Vaessen
Schnittbericht: 03:08 - 03:16 [DVD-Zeit] Zwei Sätze von Blake wurden geschnitten/nicht Deutsch synchronisiert. Cut: 8 Sekunden
37:30 - 38:26 [DVD-Zeit] Mark will noch einmal mit Fallon über Alexis' Intrige reden, doch Fallon will nicht zuhören und geht weg. Cut: 56 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 15 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:55 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:19 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:36 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:32 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.06.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:33 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:20 Minuten
Inhalt: Blake und Krystle reden kaum noch miteinander, seit der Versöhnungsversuch mit Steven gescheitert ist. Und Fallon ist sauer auf Mark und Alexis. Sie hat die beiden in eindeutiger Situation überrascht. Doch für die Krönung der heutigen Folge sorgen Krystle und Alexis mit einem Handgemenge im Seerosenteich. Da bleibt keine Faser trocken.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Chris Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Miss Gordon (Janet Brandt) ? Marcia, Blakes Sekretärin (Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger Bernard, Alexis' 2. Sekretär (Doug Shanklin) ? 1. Portier (Jay Arlen Jones) Hans-Jürgen Wolf Melinda (Kathryn Daley) Petra Barthel Mary, Zimmermädchen (Nancy Wheeler) Petra Barthel
Schnittbericht: 06:48 - 07:43 [DVD-Zeit] Jeff und Fallon unterhalten sich. Kirby beobachtet die beiden. Cut: 55 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 22 Sekunden Schwarzblende (bzw. dialogfreie Stellen) vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:41 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:17 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:24 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:20 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.07.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Episode 59] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:21 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:22 Minuten
Inhalt: Bevor "Denver" in die Synchronisationspause geht, zieht Krystle schnell noch zu Fallon. Aber Blake hängt immer noch an ihr. Alexis, die Blake für eine Partnerschaft der beiden Firmen gewinnen will, behauptet schlitzohrig, Steven wolle sich nach der Entlassung aus dem Sanatorium mit ihr und Krystle in seiner Hütte treffen. Als Krystle dort ankommt, ist keine Rede mehr von Steven. Stattdessen macht Alexis ihr ein ungeheuerliches Angebot. Beide geraten in Lebensgefahr: Ein Fremder setzt die Hütte in Brand.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Chris Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Dr. Curtis Robinson (Edward Winter) Lutz Riedel Dr. Jonas Edwards (Robert Symonds) Kurt Waitzmann Marcia, Blakes Sekretärin (Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Richard Winfield (Don Eitner) Christian Rode Krankenschwester (Judith Flanagan) ? Barkeeper (Hank Sand) ? Mary, Zimmermädchen (Nancy Wheeler) ?
Randnotiz: Schon bemerkt? Als Krystle mit Alexis telefoniert, sind beide gleichzeitig im Bild zu sehen. Möglich wurde das durch "Splint-Screening", wurde allerdings nur in dieser einzigen Episode benutzt.
Schnittbericht: 03:32 - 04:36 [DVD-Zeit] Blake ruft im "LaMirage" an und lässt sich mit Krystle verbinden. Bevor die Verbindung zustande kommt, legt er jedoch wieder auf. Cut: 1 Minute 4 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 13 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:43 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:17 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:26 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:22 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.11.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 60] > Start von 27 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 43:36 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 44:47 Minuten
Inhalt: Krystle und Alexis sind der Feuersbrunst nur knapp entronnen: Mark Jennings, beim Brand Retter in der Not, wird jedoch jetzt verdächtigt, den Mordanschlag inszeniert zu haben.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel (2. Stimme) Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Det. Lt. Fred Merrill (David Ackroyd) Lutz Riedel Dr. Jonas Edwards (Robert Symonds) Helmut Heyne (2. Stimme) Tony Driscoll (Paul Keenan) Mathias Einert Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach 1. Doktor am Krankenwagen (Nigel Bullard) Eberhard Prüter Krankenschwester (Virginia Gregg) ? 2. Doktor am Krankenwagen (Eric Lawson) Detlef Bierstedt Krankenschwester an Rezeption (Allison Ernand) ? Christine (Dinah Anne Rogers) - Marcia, Blakes Sekretärin (Sally Kemp) Hannelore Minkus (2. Stimme)
Schon gewusst? Wie im dt. Fernsehen, läuft "Dynasty" in den USA beginnend mit dieser Season auch erstmals Mittwochabends um 21 Uhr (auf ABC).
Schnittbericht: 22:45 - 24:04 [DVD-Zeit] Fallon geht nach der Verabschiedung von Jeff ins Esszimmer. Dort beglückwünscht sie Kirby zu ihrer Schwangerschaft. Doch Kirby steht einfach auf und geht. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:07 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:27 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 42:40 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 43:36 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.11.1984 (ZDF, 22:10 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:04 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 44:44 Minuten
Inhalt: Blake bezahlt die Kaution, so dass Mark Jennings zunächst aus dem Gefängnis entlassen wird. Schließlich stellt sich heraus, dass Mark nicht das Feuer gelegt hat. Blake erhält einen beunruhigenden Anruf seines Butlers Joseph. Als Blake mit Jeff zu Josephs Haus fährt, kommen sie zu spät: Joseph hat sich erschossen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Det. Lt. Fred Merrill (David Ackroyd) Lutz Riedel Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Tony Driscoll (Paul Keenan) Mathias Einert Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Bernard, Alexis' 2. Sekretär (Doug Alan Shanklin) Detlef Bierstedt (2. Stimme) Nacht-Krankenschwester (Brenda Huggins) Heike Schroetter Polizist (Nick Eldredge) Alexander Herzog Tageskrankenschwester (-uncredited-) Karin Grüger Marcia, Blakes Sekretärin (Voice: Sally Kemp) Hannelore Minkus
Schnittbericht: 23:43 - 24:28 [DVD-Zeit] Die Unterhaltung zwischen Blake und Neal McVane dauert länger. Blake will mit Neal noch in die Bar gehen, um Neals Alibi bestätigt zu wissen. Cut: 45 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:03 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 0:55 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:08 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:04 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.11.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:04 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45.01 Minuten
Inhalt: Tiefe Betroffenheit im Hause Carrington: Kirbys Vater, der Butler Joseph, hat sich das Leben genommen. Damit wollte er verhindern, dass seine Tochter erfährt, wer ihre Mutter war. Aber es gab für ihn noch einen weiteren Grund für die Verzweiflungstat – und der hat unmittelbar mit Alexis zu tun. Die allerdings scheint von der Trauerstimmung wenig beeindruckt, brütet schon wieder Gemeinheiten aus. Adam will Denver verlassen.
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Christopher Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Det. Lt. Fred Merrill (David Ackroyd) Lutz Riedel Gerard, Butler (William Beckley) >Cut in dt. Fassung!< Chauffeur (Daniel Greene) ? Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) >Cut in dt. Fassung!< Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) >Cut in dt. Fassung!< Tony Driscoll (Paul Keenan, uncredited) >Cut in dt. Fassung!<
Schnittbericht: 19:22 - 20:23 [DVD-Zeit] Blake hält vor seinem Hauspersonal eine ergreifende Ansprache zum Tode von Majordomus Joseph Anders. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
Zusätzlich wurden noch insgesamt 11 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:20 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:12 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:08 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:04 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.11.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 63] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:13 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 44:57 Minuten
Inhalt: Blake will seinen Enkel Danny zu sich nehmen, damit er nicht in der Umgebung seines homosexuellen Sohnes Steven aufwächst. Das bringt Steven in Rage. Er weigert sich, Danny dem alten Carrington anzuvertrauen. Aber Blake ist unerbittlich. Er beschließt, das Sorgerecht vor Gericht klären zu lassen.
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Mr. Melman (Milton Selzer) Alexander Herzog Henry Kendall, der Richter (John Randolph) Herbert Stass Christopher Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Helen Pomeroy (Neva Patterson) Barbara Adolph Gerichtsdiener (Ben Marino) Karl Schulz 1. Reporter (Terrence Wright) Eberhard Prüter 2. Reporter (Kay Dennis) Hans-Jürgen Wolf 1. Reporterin (Pat Dixon) Heike Schroetter 3. Reporter (Patrick Stack) Detlef Bierstedt Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach
Schnittbericht: 43:12 - 44:03 [DVD-Zeit] Im "LaMirage" trifft Mark auf Krystle. Sie erzählt ihm, dass Andrew sie nicht ins Kreuzverhör genommen hat. Cut: 51 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:18 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:01 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:17 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:13 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.12.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:16 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 44:49 Minuten
Inhalt: Chaos in der Wohnung von Alexis: Einbrecher gaben sich die Ehre. Steven und Sammy-Jo liegen vor Gericht im Clinch um das Sorgerecht für Sohn Danny – ein Kampf mit harten Bandagen. Ungewöhnlich friedlich geht es dagegen zwischen Fallon und ihrem Ex-Mann Jeff zu: Gemeinsam versuchen sie herauszubekommen, inwieweit Adam seinerzeit an Jeffs Vergiftung schuld war.
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Henry Kendall, der Richter (John Randolph) Herbert Stass Christopher Deegan (Grant Goodeve) Knut Reschke Gerichtsdiener (Ben Marino) Karl Schulz Nadine, Sekretärin (Molly Lynn) Heike Schroetter Gerichtsangestellter (Nathan Purdee) Hans-Jürgen Wolf Hausangestellte (Marlene Lowen) Karin Grüger
Vorerst letzte Folge! Weitere 16 Folgen ab dem 04.04.2009, mit Beginn der Osterferien!
Schnittbericht: 38:44 - 39:15 [DVD-Zeit] Jeff und Fallon fallen noch zusammen aufs Bett und küssen sich. Cut: 31 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 19 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:10 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 0:50 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:20 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:16 Minuten.
Offensichtlich hat Premiere schon wieder mal die Senderechte nicht rechtzeitig verlängert. Denn am 30.04.09 läuft auf Pre-NOSTALGIE die 109. und letzte Folge der Serie!
(Dafür geht's hier dann bald aber auch weiter... )
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
