Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 283 Antworten
und wurde 52.112 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 19
Griz


Beiträge: 31.193

18.04.2009 13:00
#106 Dynasty: 79. Stimme aus der Vergangenheit {The Voice - Part 1} Zitat · antworten

79. Stimme aus der Vergangenheit
>The Voice - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.03.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x20)
® & © 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Eileen & Robert Pollock
Regie: Georg Stanford Brown

Erstausstrahlung DE:
Mi., 27.03.1985 (ZDF, 22:05 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 79]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:19 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 45:01 Minuten

Inhalt:
Krystle, in anderen Umständen, sagt die Hongkong-Reise ab. Blake fliegt nach längerem Zögern – und nimmt Tracy mit. Claudia geht in Lima den Spuren ihres verschollenen Mannes Matthew und ihrer Tochter Lindsay nach. Steven folgt ihr. Die Suche bleibt ergebnislos.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Pat Dunne                     (Gary Wood)                   Norbert Langer
Capt. Cordillo (Gerald Castillo) Andreas Thieck
Rashid Ahmed (John Saxon) Michael Chevalier
Türsteher (J. Victor López) Melvin Quinones
Frederick, Chauffeur (Dean Stewart) ?
Jason 4. Sekretär v. Alexis (Michael Mitz) Tobias Meister
Kellner (Gary Wells) Hans-Jürgen Wolf
Gerard, Butler (William Beckley) Rolf Marnitz
Matthew Blaisdel (-voice only-) Uwe Paulsen

Schnittbericht:
39:06 - 39:58 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 38:59 [ZDF-Sendeband]
Fallon beglückwünscht Krystle zu deren Schwangerschaft.
Cut: 52 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 7 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:22 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:59 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:23 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:19 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

19.04.2009 17:21
#107 Dynasty: 80. Tracys Trick {The Voice - Part 2} Zitat · antworten

80. Tracys Trick
>The Voice - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.03.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x21)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Eileen & Robert Pollock
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
Mi., 03.04.1985 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 80]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:18 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 44:46 Minuten

Inhalt:
Nachdem Alexis erfahren hat, dass Blake und Rashid Ahmed ein erfolgversprechendes Ölgeschäft abgeschlossen haben, startet sie einen Gegenangriff. Tracy versucht unterdessen Blake zu umgarnen. Doch das hat nur ihre Entlassung zur Folge. Die Suche nach dem geheimnisvollen Absender von Claudias Geschenken geht weiter. Wer möchte Claudia in den Wahnsinn treiben und ihr vorspielen, dass ihr Mann Matthew noch leben würde?


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Andrew Laird                  (Peter Mark Richman)          Friedrich Georg Beckhaus
Frau auf dem Friedhof (Natalie Core) ?
Rashid Ahmed (John Saxon) Michael Chevalier
Eric Grayson (Lawrence Pressman) Peter Schiff
Marcia, Sekretärin (Sally Kemp) Hannelore Minkus
Mr. Gifford (Rance Howard) Andreas Thieck
TV-Kommentator (Donald Wayne) ?
Frederick, Chauffeur (Dean Stewart) -
Lloyd, 5. Sekretär v. Alexis (Jeff Celentano) Hans-Jürgen Wolf
Betty Greenberg [im LaMirage] (-Herself-) Maresi Bischoff-Hanft
1. Reporter (Arnold Bankston) Marlin Wick
2. Reporter (David Muir) Volker Brandt
Hotelpage (Danny Wong) Tobias Meister
Sicherheitsbeamter [Flugfeld] (Charles Walker) Manfred Petersen
Zimmermädchen (May Keller) Heike Schroetter
Dina, Tochter im LaMirage (Tracy Ryan) ?
Matthew Blaisdel (-voice only-) Uwe Paulsen

Schnittbericht:
31:30 - 32:06 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 31:18 [ZDF-Sendeband]
Kirby erinnert sich auf dem Friedhof noch an das Gespräch mit Alexis.
Cut: 36 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:08 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:46 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:22 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:18 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

01.07.2009 21:49
#108 Dynasty: 81. Das Geschäft des Jahrhunderts {The Voice - Part 3} Zitat · antworten

Sommerferien in NRW! Neue 38 Episoden des "Clans" starten!

81. Das Geschäft des Jahrhunderts
>The Voice - Part 3<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.03.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x22)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Eileen & Robert Pollock
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.04.1985 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 81]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:19 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 44:49 Minuten

Inhalt:
Nachdem Blake von seinem Treffen mit Rashid Ahmed wieder zurück in Denver ist, erklärt er der versammelten Presse von seinem "Geschäft des Jahrhunderts". Das kann sich Alexis natürlich nicht bieten lassen und fliegt ihrerseits zu Rashid, damit dieser das Geschäft mit Blake rückgängig machen soll.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Lt. Taylor                    (Hari Rhodes)                 Axel Lutter
Waffenverkäufer (Norman Alden) Otto Czarski
Mutter Blaisdel (Diana Douglas) Tilly Lauenstein
Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau
Rashid Ahmed (John Saxon) Michael Chevalier
Gordon Wales (James Sutorius) Andreas Mannkopff
Marcia, Sekretärin (Sally Kemp) Hannelore Minkus
Gerard, Butler (William Beckley) Rolf Marnitz
Frederick, Chauffeur (Dean Stewart) ?
Sergeant (Chad Dee Block) Hans-Jürgen Wolf
japanische Platzanweiserin (-nicht gelistet-) Sabine Schulz-Jaeger

Schnittbericht:
36:20 - 37:01 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 36:11 [ZDF-Sendeband]
Claudia wirft Lindsays Foto ins Feuer und wird dann von Steven auf Händen ins Schlafzimmer getragen.
Cut: 41 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:12 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:49 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:23 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:19 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

02.07.2009 14:46
#109 Dynasty: 82. Chinesisches Roulett {The Birthday} Zitat · antworten

82. Chinesisches Roulett
>The Birthday<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.04.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x23)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Susan Miller, Eileen & Robert Pollock
Regie: Kim Friedman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.04.1985 (ZDF, 22:05 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 82]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:15 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 44:51 Minuten

Inhalt:
Auf Blakes Geburtstagsparty macht ihm seine Frau Krystle ein wunderbares Geschenk: sie ist schwanger! Alexis erzählt ihr hingegen, dass sie bereits vier Schwangerschaften erlebt hätte, davon eine Fehlgeburt. Rashid Ahmed spielt ein übles Spiel mit Blake und diskreditiert ihn vor der Presse.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Morgan Hess                   (Hank Brandt)                 Gerd Holtenau
Mann am Schießstand (Gregory Walcott) ?
Dr. Walcott (Robert Hooks) Jürgen Kluckert
Gerard, Butler (William Beckley) Rolf Marnitz
Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach
Nachrichtensprecher (Jim Curley) Andreas Thieck
Reporter (Nigel Bullard) Manuel Vaessen
Reporterin (Jane Downs) ? (= "Inga Swenson" in US-Sitcom "SOAP")
Zimmermädchen (Marlene Lowen) Traudel Haas
Douglas, Alexis' 6. Sekretär (James Levine) ?

Schnittbericht:
12:50 - 13:27 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 12:42 [ZDF-Sendeband]
Steven wirft Adam noch einmal seinen Diebstahl vor. Dann erhält Adam einen Anruf.
Cut: 37 Sekunden

30:27 - 30:28 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 29:39 [ZDF-Sendeband]
Krystle sagt "Gerard". Dieses fiel in der dt. ZDF-Fassung weg. (Masterband-Fehler?)
Cut: 1 Sekunde

Zusätzlich wurden noch insgesamt 15 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:12 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:53 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:19 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:15 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

04.07.2009 22:32
#110 Dynasty: 83. Ein langgehegter Plan {The Check} Zitat · antworten

83. Ein langgehegter Plan
>The Check<

Erstausstrahlung US:
Wed, 11.04.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x24)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Dennis Turner, Eileen & Robert Pollock
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.04.1985 (ZDF, 23:40 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 83]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:26 Minuten (gekürzt)
ZDF-Einschaltquote: 8,96 Millionen
DVD-Originallänge: 45:02 Minuten

Inhalt:
Alexis in Gefahr! Kirby will sich schon lange an Alexis rächen und kauft sich nun eine Waffe. Unterdessen tritt Tracy ihre neue Arbeitsstelle bei Colbyco an. Für Dex soll sie Alexis ausspionieren.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane                   (Paul Burke)                  Jochen Schröder
Mr. Lin (Peter Kwong) Wolfgang Ziffer
Ed Linden (Alex Henteloff) Frank Glaubrecht
Earl Cunningham (Christopher Cary) Joachim Nottke
Gordon Wales (James Sutorius) Andreas Mannkopff
Bankangestellte (Bonnie Keith) Helga Lehner
junge Frau (Jenny Sherman) Heike Schroetter
Pilot (Paul Tuerpe) ?
Nachbar von Kirbys Haus (Dan Priest) Horst Schön
Jerome, 7. Sekretär v. Alexis (Adam Mills) ?
Ellen, Zimmermädchen (Marlene Lowen) ? (2. Stimme)

Schnittbericht:
41:29 - 42:02 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 41:09 [ZDF-Sendeband]
Steven spricht noch mit Claudia über Sammy-Jos Anruf.
Cut: 33 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 20 Sekunden Schwarzblende (oder dialogfreie Stellen) vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:23 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:53 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:30 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:26 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

04.07.2009 22:32
#111 Dynasty: 84. Alles oder Nichts {The Engagement} Zitat · antworten

84. Alles oder Nichts
>The Engagement<

Erstausstrahlung US:
Wed, 18.04.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x25)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Dennis Turner, Eileen & Robert Pollock
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 01.05.1985 (ZDF, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Episode 84]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:14 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 44:52 Minuten

Inhalt:
Es geht um "Alles oder Nichts": Blakes Firma steht auf dem Spiel. Die Banken verweigern ihm eine Finanzspritze. Dahinter steckt Alexis, die vor nichts zurückschreckt, um Blake zu ruinieren. Doch dann steht Alexis plötzlich selbst in der Schusslinie: Mark Jennings ist von ihrem Balkon in den Tod gestürzt. War es ein Unfall? Sgt. Cooper verhört Alexis. Hat sie ein Alibi?


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer
Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane                   (Paul Burke)                  Jochen Schröder
Lt. Taylor (Hari Rhodes) - [=> credit only! deleted scenes?]
Avril Dawson (James Karen) Jürgen Thormann
Sgt. Cooper (Jonathan Goldsmith) Volker Brandt
Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) - [=> credit only! deleted scenes?]
Mrs. Gordon (Janet Brandt) ? (=> NICHT Sigrid Lagemann!)
Gerard, Butler (William Beckley) Rolf Marnitz
Irene (Carol Anne Henry) Heike Schroetter (2. Stimme)
Reed, Chauffeur v. Alexis (Tom Ohmer) Manuel Vaessen
Portier (George Tobin) Hans-Jürgen Wolf
Laufbursche (Walter Cox) ?

Schnittbericht:
13:36 - 14:22 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 13:31 [ZDF-Sendeband]
Während des Gesprächs zwischen Alexis und Jeff wurden einige Sätze übersprungen bzw. geschnitten.
Man erkennt in der dt. Fassung nicht, dass Jeff zwischendurch aufgestanden und sich dann wieder an seinen Schreibtisch gesetzt hat.
Cut: 46 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:12 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:54 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:18 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:14 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

06.07.2009 01:47
#112 Dynasty: 85. Die schöne Unbekannte {New Lady in Town} Zitat · antworten

85. Die schöne Unbekannte
>New Lady in Town<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.05.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x26)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Eileen & Robert Pollock
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
Mi., 15.05.1985 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 85]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 43:35 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 44:41 Minuten

Inhalt:
Die Polizei verhört weiterhin Alexis zum Tod von Mark Jennings. Unterdessen taucht eine mysteriöse Frau in Denver auf, die zunächst einmal Unruhe bei allen Familienmitgliedern stiftet. Wer ist Dominique Deveraux und was will sie in Denver? Fallon leidet unter zeitweilig auftretenden Kopfschmerzen.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Tracy Kendall (Deborah Adair) Traudel Haas
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Andrew Laird                  (Peter Mark Richman)          Friedrich Georg Beckhaus
Sgt. Cooper (Jonathan Goldsmith) Volker Brandt
Ed Linden (Alex Henteloff) Frank Glaubrecht
Owen Bancroft (Philip Coccioletti) Tobias Meister
Schneiderin (Gail Landry) ?
Mrs. Gordon (Janet Brandt) Sigrid Lagemann
Tony Driscoll (Paul Keenan) Mathias Einert
Clay, Kellner (Kenneth L. Wilson) Hans-Jürgen Wolf
Portier (Terry Cook) ?
Bill, Polizist (Anthony Henderson) ?
Kostüm-Ausstatterin (Danielle Aubry) ?
Marcia, Sekretärin (Voice: Sally Kemp) Hannelore Minkus
Yvette, 2. Schneiderin (-nicht gelistet-) Eva-Maria Werth

Schnittbericht:
18:54 - 20:04 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 18:47 [ZDF-Sendeband]
Adam fährt noch mit dem Auto weg. Sammy-Jo hat die Szene (Adam + Kirby) unbemerkt beobachtet. Sie sagt Tony, dass sie nun doch nicht ausreiten will.
Cut: 1 Minute 10 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 12 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:01 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 1:22 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 42:39 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 43:35 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

06.07.2009 23:24
#113 Dynasty: 86. Die Masken fallen {The Nightmare} Zitat · antworten

86. Die Masken fallen
>The Nightmare<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.05.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x27)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Eileen & Robert Pollock
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 22.05.1985 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 86]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:19 Minuten (gekürzt)
ZDF-Einschaltquote: 11,98 Mio.
DVD-Originallänge: 44:55 Minuten

Inhalt:
Drama am Abend der Hochzeitsfeier von Fallon und Jeff. Bevor sie sich das Ja-Wort geben können, verschwindet Fallon in strömenden Regen. Jeff versucht sie zu finden. Kirby verlässt Denver und geht nach Frankreich. Währenddessen hat Alexis ganz andere Probleme: Sgt. Cooper verhaftet sie wegen Mordes an Mark Jennings.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Daniela Strietzel
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense
Kirby Colby (Kathleen Beller) Evelyn Maron
Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Morgan Hess                   (Hank Brandt)                 Gerd Holtenau
Sgt. Cooper (Jonathan Goldsmith) Volker Brandt
Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) - [=> credit only! deleted scenes?]
Mrs. Gordon (Janet Brandt) Sigrid Lagemann
Gerard, Butler (William Beckley) -hat (in dt. Fassung!) keinen Text-
Marcia, Sekretärin (Sally Kemp) Hannelore Minkus
Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) >Cut in dt. Fassung!<
Kosmetikerin (Sandy Freeman) Helga Lehner
Frau an der Anmeldung (Marsha Haynes) ?
Gefängniswärterin (Gay Hagen) Inge Wolffberg
1. Gefängnisinsassin (Lynn Cartwright) Heike Schroetter
Zimmermädchen (Jani Ridges) >Cut in dt. Fassung!<
Schminkerin (Catherine Ferrar) ?
Garderobiere (Lauren Levinson) Eva-Maria Werth
Damenfriseuse (Kent DeMarche) ?
Charles, Barkeeper (Jock McNeil) Hans-Jürgen Wolf
2. Gefängnisinsassin (Micki McHay) ?

Anschlussfehler:
Als Morgan Hess nach Krystles erstem Ehemann "Mark Jennings" am Ende der 2. Season (!) suchen soll, wird der Charakter mit "Mark Samuel Jennings" in die Serie eingeführt.
Hier heißt Marks zweiter Vorname plötzlich "Howard" (=> Mark Howard Jennings) ??

Außerdem wird im dt. Abspann als Gaststar Peter Mark Richman ("Andrew Laird") gelistet. Dieser spielt jedoch nachweislich nicht mit.

Schnittbericht:
33:50 - 34:32 [DVD-Zeit] - Schnitt bei 33:39 [ZDF-Sendeband]
Steven verspricht Fallon noch einmal nichts zu sagen. Krystle schaut derweil in der Küche den Vorbereitungen zu.
Cut: 42 Sekunden

Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.

Reine Episodenlänge:
Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:15 Minuten.
Geschnitten wurden hiervon 0:52 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:23 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:19 Minuten.

aktualisiert: 14.01.2014!

Griz


Beiträge: 31.193

08.07.2009 00:32
#114 Der Denver-Clan: 87. Lebt Fallon? {Disappearance} Zitat · antworten

87. Lebt Fallon?
>Disappearence<

Erstausstrahlung US:
Mi., 26.09.1984 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 05x01)
© 1984 by The Oil Company
Drehbuch: Edward DeBlasio, Camille Marchetta
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 11.12.1985 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 87] > Start von 29 neuen Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44:28 Minuten

Inhalt:
Jeff macht sich weiter auf die Suche nach Fallon, die nach einem Autounfall spurlos verschwunden ist. Alexis kommt gegen Kaution aus dem Gefängnis frei. Sie sieht einer Anklage wegen Mordes an Mark Jennings entgegen. Adam kommt zu spät: Sammy Jo entführt Sohn Danny mit unbekanntem Ziel.


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Dex Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Sammy Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Brady Lloyd (Billy Dee Williams) Helmut Krauss
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
der Richter                   (Ian Abercrombie)             ?
Gerard (William Beckley) ?
Miss Gordon (Janet Brandt) Sigrid Lagemann
Liam Farley (Bruce Gray) ?
Sanitäter vor Ort (Lenny Hicks) Marlin Wick?
ADA Dalton (Stuart Mabray) Eberhard Prüter
Gerichtsdiener (Ben Marino) -hat keinen Text-
Irene (Nora Masterson) ?
Little Blake "L. B." (Timothy McNutt) *
* sprach auch "Michael Lacey" (Troy Slaten) in "Cagney & Lacey".

Griz


Beiträge: 31.193

08.07.2009 21:53
#115 Der Denver-Clan: 88. Letzte Reserven Zitat · antworten

88. Letzte Reserven
>The Mortgage<

Erstausstrahlung USA:
MI, 10.10.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x02)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Dennis Turner, Camille Marchetta
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
MI, 18.12.1985 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 88]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'18''

Inhalt:
Blake nimmt in seiner schlimmen Finanzlage eine Hypothek auf sein Haus auf. Jeff ist weiterhin auf der Suche nach Fallon. Zusammen mit Sgt. Rosco geht er jeder Spur nach. Ein LKW-Fahrer kann schließlich einen entscheidenden Hinweis liefern...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Brady Lloyd (Billy Dee Williams) Helmut Krauss
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Mr. Lawlor                   (Philip Abbott)          ?
Miss Gordon (Janet Brandt) Sigrid Lagemann
Sgt. Roscoe (Jon Cedar) Eberhard Prüter
Frau am Telefon (Ellen Crawford) Gertie Honeck
Truckfahrer (Bill Gratton) ?
Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach
Avril Dawson (James Karen) Jürgen Thormann
Little Blake "L. B." (Timothy McNutt) -hat keinen Text-
Warren Ballard (Clive Revill) Alexander Herzog?
Andrew Laird (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus
Pathologie-Assistent (Stan Wojno) ?

Griz


Beiträge: 31.193

10.07.2009 00:47
#116 Der Denver-Clan: 89. Unser Freund in Caracas Zitat · antworten

89. Unser Freund in Caracas
>Fallon<

Erstausstrahlung USA:
MI, 17.10.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x03)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Edward DeBlasio, Camille Marchetta
Regie: Gwen Arner

Erstausstrahlung DE:
MI, 08.01.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 89]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'29''

Inhalt:
Billy Waite könnte die letzte Rettung für Blakes angeschlagene Finanzsituation sein. Doch Alexis hat Wind von der Sache bekommt und folgt Blake nach Venezuela. Da sie aber nach einer Kautionsstellung Denver nicht verlassen durfte, wird sie in Venezuela von einer Polizeieskorte zurück nach Denver begleitet. Jeff erfährt Neuigkeiten über Fallons Verbleib in einem Kloster...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Lt. Lopez                    (Fausto Bara)            Melvin Quinones
Gerard, Butler (William Beckley) ?
Earl (Curtis Credel) ? *
Emily (Dana Kimmell) ?
Billy Waite (Kevin McCarthy) Hermann Ebeling
J. J. (John Reilly) Berno von Cramm
Warren Ballard (Clive Revill) Alexander Herzog
Brother Leo (Liam Sullivan) Hans Nitschke
* sprach auch den Polizisten in (87).

Griz


Beiträge: 31.193

10.07.2009 12:49
#117 Der Denver-Clan: 90. Adam greift ein Zitat · antworten

90. Adam greift ein
>The Rescue<

Erstausstrahlung USA:
MI, 24.10.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x04)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Dennis Turner, Camille Marchetta
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
MI, 15.01.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 90]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'32''

Inhalt:
Fallon ist offensichtlich mit Peter DeVilbis bei einem Flugzeugabsturz umgekommen. Jeff identifiziert den Ring, den man an der Absturzstelle gefunden hat, als Fallons Ring. Durch einen Trick gelingt es Adam, Danny wieder nach Hause zu holen. Sammy Jo schwört Rache. Dominique Deveraux gibt Blake ein fast unglaubliches Geheimnis preis...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Sammy Jo Dean/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Gerard, Butler               (William Beckley)        ?
Tante Bessie (Virginia Capers) Inge Wolffberg
Hilda Nielsen Gunnerson (Betty Harford) -hat keinen Text-
Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) -hat keinen Text-
Gefängniswärterin # 2 (Linda Hoy) ?
Marcia (Sally Kemp) Hannelore Minkus
Billy Waite (Kevin McCarthy) Hermann Ebeling
Little Blake "L. B." (Timothy McNutt) *
Gefängniswärterin # 1 (Carol Gordon Morra) ?
Pfarrer (John O'Leary) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Lt. Dawes (Christopher Pennock) Hans-Jürgen Wolf
George (Robert Rockwell) Hans Wilhelm Hamacher???
* sprach auch "Michael Lacey" (Troy Slaten) in "Cagney & Lacey".

Griz


Beiträge: 31.193

10.07.2009 12:49
#118 Der Denver-Clan: 91. Alexis vor Gericht Zitat · antworten

91. Alexis vor Gericht
>The Trial<

Erstausstrahlung USA:
MI, 31.10.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x05)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Paul Savage, Joel Steiger
Regie: Gwen Arner

Erstausstrahlung DE:
MI, 22.01.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 91]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'29''

Inhalt:
Nachdem Alexis ihren Anwalt Warren Ballard entlassen hat, übernimmt nun ihr Sohn Adam ihre Verteidigung vor Gericht. Steven belastet seit einiger Zeit ein Geheimnis, dass ihn fast um den Verstand bringt. Er hat gesehen, wer sich am Abend des Mordes von Mark Jennings noch auf dem Balkon befand...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Gerichtszusteller            (Lawrence Bame)          ?
Gerard, Butler (William Beckley) ?
Dina Hartley (Natalie Core) Tilly Lauenstein
Gefängniswärterin (Patty Dworkin) ?
Gerichtsdiener (Conroy Gedeon) Eberhard Prüter
Judge Drew Mayfield (Basil Hoffman) Joachim Nottke
Reporterin (Julie Inouye) ?
Reporter (Chip Johnson) ?
Michael Cunningham (Jeff Pomerantz) Wolfgang Condrus
Justizangestellte (Joan Welles) ?
Amy (Brynja Willis) Ulrike Möckel
Philip Spaulding (J. D. Hinton, uc) Hans-Jürgen Wolf
TV-Sprecher (-voice only-) Norbert Gescher
Die nächste Folge wird am 19.07.2009 - nach meinem Urlaub - gelistet!

Gruß,
Griz

Griz


Beiträge: 31.193

19.07.2009 22:59
#119 Der Denver-Clan: 92. Stevens Aussage Zitat · antworten

92. Stevens Aussage
>The Verdict<

Erstausstrahlung USA:
MI, 07.11.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x06)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Stephen & Elinor Karpf, Camille Marchetta, Joel Steiger
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
MI, 29.01.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 92]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'28''

Inhalt:
Stevens Aussage belastet Alexis vor Gericht schwer. Selbst Adam kann seiner Mutter kaum noch helfen. Dann beschließt Alexis, sich selbst zu verteidigen. Eine Katastrophe, denn die Geschworenen sprechen sie schuldig des Mordes an Mark Jennings...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Hal Lombard                  (Bradford Dillman)       Christian Rode
Geschworenensprecher (Conroy Gedeon) Lothar Köster
Gefängniswärterin (Marlena Giovi) ?
Judge Drew Mayfield (Basil Hoffman) Joachim Nottke
Laurie (Christine Kellogg) Gertie Honeck
Michael Cunningham (Jeff Pomerantz) Wolfgang Condrus
J. J. (John Reilly) Berno von Cramm
Urteilsvorleserin (Joan Welles) ?
Amy (Brynja Willis) Ulrike Möckel
Radiostimme (-voice only-) Ivar Combrinck
TV-Nachrichtenstimme (-voice only-) Norbert Gescher

Griz


Beiträge: 31.193

21.07.2009 01:36
#120 Der Denver-Clan: 93. Amanda Zitat · antworten

93. Amanda
>Amanda<

Erstausstrahlung USA:
MI, 14.11.1984 (ABC - 21:00 Uhr) - (Season # 05x07)
© 1984 by THE OIL COMPANY
Drehbuch: Edward DeBlasio, Camille Marchetta, Joel Steiger
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
MI, 05.02.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 93]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
ZDF-Episodenlänge: 44'29''

Inhalt:
Das trifft Alexis hart! Sie wird des Mordes an Mark Jennings schuldig gesprochen. Adam geht in die Berufung. Er und Dex versuchen noch einmal den Mordabend zu rekonstruieren. Bei Mrs. Hartley werden sie fündig: sie hat Fotos von ihrer Feier gemacht und dabei ist auch der wirkliche Mörder von Mark Jennings zu erkennen. Alexis kommt frei und macht in ihrem Apartment sogleich die Bekanntschaft einer jungen Frau...


Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger
Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch
Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker
Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph
Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler
Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense
Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt
Amanda Bedford (Catherine Oxenberg) Judith Brandt
Brady Lloyd (Billy Dee Williams) Helmut Krauss
Dominique Deveraux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
diensthabende Polizistin     (Barbara Allyne-Bennet)  ?
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder
Dina Hartley (Natalie Core) Tilly Lauenstein
Fotolaborant (Jeff Crawford) ?
Hal Lombard (Bradford Dillman) Christian Rode
Angestellter vom LaMirage (Patrick Dollaghan) Hans-Jürgen Wolf
Gefängniswärterin (Linda Hoy) ?

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 19
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz