Erstausstrahlung DE: MI, 28.05.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Folge 109] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Sammy-Jo und Morgan Hess haben die Fotos gemacht, die die Ehe von Blake und Krystle gefährden sollen. Das scheinen sie auch geschafft zu haben, denn Krystle verlässt mit Kristina das Haus und zieht ins LaMirage. Daniel Reece bleibt weiterhin verschwunden. Amanda stimmt der Hochzeit mit Prinz Michael nun doch zu. Alexis triumphiert...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Sammy Jo Dean/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Gerard, Butler (William Beckley) ? Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau Peter (Michael Byron) Manuel Vaessen Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Charles Dalton (George DiCenzo) Hans Nitschke Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch Dean Caldwell (Richard Hatch) ? Lin, Butler (Jim Ishida) ? Krystles Freundin (Bunky Jones) * Martha (Dorothy Patterson) ? Mann in der Bar (Mark Schneider) ? Barbara (Peggy Walton-Walker) Helga Lehner
Erstausstrahlung DE: MI, 04.06.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Folge 110] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: Dex und Charles gelingt es, Daniel Reece aus dem mexikanischen Gefängnis zu befreien. Daheim in Denver geht der Streit zwischen ihm und Blake um Krystle weiter. Daniel muss erneut aufbrechen. Mit im Flugzeug sitzt Blake, um das Streitgespräch fortzusetzen. Der Disput gipfelt in einer handfesten Auseinandersetzung, bei der der Pilot des Flugzeugs ausgeknockt wird. Die Maschine stürzt ab...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Daniel Reece (Rock Hudson) Gert Günther Hoffmann Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Charles Dalton (George DiCenzo) Hans Nitschke mexikan. Offizier (Ernie Fuentes) Melvin Quinones Lin, Butler (Jim Ishida) ? Burt, Pilot (Taylor Lacher) Karl Schulz Martha (Dorothy Patterson) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 11.06.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Folge 111] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'38''
Inhalt: Die Maschine mit Blake und Daniel ist in den Bergen Colorados abgestürzt. In der eisigen Nacht gelingt es den Männern gerade noch, in einer einsamen Berghütte Schutz vor der Kälte zu suchen. Doch es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Jeff engagiert sofort den erfahrenen Piloten Hank Lowther und fliegt mit ihm in die Berge. Es gelingt Jeff tatsächlich, die Verunglückten zu finden...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Daniel Reece (Rock Hudson) Gert Günther Hoffmann Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Fred Mason (Nick Angotti) Engelbert von Nordhausen Gerard, Butler (William Beckley) ? Pete Davis (Nigel Bullard) Tobias Meister Zimmermädchen (Stephanie Gregg) ? Burt McCann, Pilot (Taylor Lacher) Karl Schulz Danny Carrington (Matthew Lawrence) Nicolai Harpen Little Blake "L. B." (Ashley Mutrux) * Derek, Alexis' Chauffeur (Robert Parucha) ? Hank Lowther (Drew Snyder) ?
* sprach auch "Michael Lacey" (Troy Slaten) in "Cagney & Lacey".
Erstausstrahlung DE: MI, 18.06.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x26 - Folge 112] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'03''
Inhalt: Kaum aus den Bergen vor eisiger Kälte gerettet, erfährt Daniel von Krystle, dass er eine Tochter hat: Sammy Jo. Er fliegt mit Krystle nach New York und es kommt zu einer vorsichtigen Annäherung zwischen Vater und Tochter. Adam befürchtet, dass ihm Jeff bei Blake "den Rang abläuft" und intrigiert gegen ihn...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) - * Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Daniel Reece (Rock Hudson) Gert Günther Hoffmann Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Vincent, Barkeeper (Tom Everett) Manuel Vaessen Steward (Peter Marc Jacobson) Hans-Jürgen Wolf Conrad (Don Torres) ?
* "Michael" spielt in der heutigen Episoden nicht mit, wird aber im Vorspann gelistet. Normalerweise war es in dieser Season immer so, dass nur die (Haupt-)Personen im Vorspann gelistet wurden, die auch wirklich in der Episode mitspielten. Es kann daher aber auch die Vermutung naheliegen, dass eine kurze Szene mit "Michael" und ("Amanda"?) vom ZDF seinerzeit geschnitten worden ist.
Erstausstrahlung DE: MI, 25.06.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x27 - Folge 113] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'27''
Inhalt: Nachdem Amanda eingewilligt hat, Prinz Michael von und in Moldavien zu heiraten, geht es an die Vorbereitungen. Nachdem Amanda sich mit ihrer Mutter ein Kleid ausgesucht hat, wird die Braut vor dem Geschäft entführt. Dex und Yuri verfolgen die Kidnapper und können in letzter Sekunde verhindern, dass Amanda etwas passiert. Jeff macht indes auf einem Bild, dass Lady Ashley aufgenommen hat, eine junge Frau ausfindig, die Fallon verblüffend ähnlich sieht...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Gerard, Butler (William Beckley) ? Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Dt. Sergeant (Gary Clarke) ? Reporterin (Jane Downs) Heike Schroetter Nikolai (Michael Gregory) Norbert Gescher Reporterin (Julie Inouye) ? Lin, Butler v. Alexis (Jim Ishida) Uwe Büschken?? Reporter (Terrence E. McNally) ? Little Blake "L. B." (Ashley Mutrux) * Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Danny Carrington (Jameson Sampley) Nicolai Harpen Yuri (Carl Strano) Helmut Ahner
Jameson Sampley übernimmt ab dieser Episode die Rolle des "Danny Carrington" (Sohn von Sammy Jo und Steven) von Matthew Lawrence.
* sprach auch "Michael Lacey" (Troy Slaten) in "Cagney & Lacey".
In der heutigen Episode erfolgt eine Rückblende auf Szenen mit "Jeff" und "Fallon". Natürlich hat in dieser "Rückblende" bereits Emma Samms die Rolle von Pamela Sue Martin übernommen. Auch hängt über dem Kamin schon das "neue" Bild von "Fallon" (also von Emma Samms).
Erstausstrahlung DE: MI, 02.07.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Folge 114] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Dex Dexter überbringt schlechte Nachrichten: Daniel Reece ist tot. Sammy Jo muss sich damit abfinden, ihren gerade gefundenen Vater nie wieder zu sehen. Doch die anstehende Erbschaft scheint ihre Tränen schnell trocknen zu lassen. Als sie erfährt, dass Krystle als Vormund für die Erbschaft eingesetzt wird, verlässt Sammy Jo wütend das Haus...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Elena, Duchess of Branagh (Kerry Armstrong) Sabine Schulz-Jäger Kindermädchen (Rowena Balos) ? Gerard, Butler (William Beckley) ? Anwalt von Daniel Reece (Jordan Charney) Joachim Nottke Charles Dalton (George DiCenzo) Hans Nitschke Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch King Galen of Moldavia (Joel Fabiani) Hermann Ebeling Nikolai (Michael Gregory) Norbert Gescher Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Danny Carrington (Jameson Sampley) Nicolai Harpen Yuri (Carl Strano) Helmut Ahner
Anmerkung: Hoppla! In 05:10 schaut "Sammy Jo" im Fernsehen "The Love Boat" - eine kleine Werbung für "zwischendurch" !
Erstausstrahlung DE: MI, 09.07.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Folge 115] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 43'57''
Inhalt: Die Familie fliegt nach Moldavien, um der bevorstehenden Hochzeit von Amanda und Prinz Michael beizuwohnen. Wären sie mal lieber in Denver geblieben! Just in dem Moment, als sich die beiden Verlobten das Ja-Wort geben, stürmen Revoluzzer die königliche Kapelle und eröffnen das Feuer auf die anwesenden Hochzeitsgäste...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Lady Ashley Mitchell (Ali MacGraw) Anita Lochner Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Elena, Duchess of Branagh (Kerry Armstrong) Sabine Schulz-Jäger Hausdiener (Ari Barak) Hans-Jürgen Wolf Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Dt. Sergeant (Gary Clarke) ? Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch King Galen of Moldavia (Joel Fabiani) Hermann Ebeling Nikolai (Michael Gregory) Norbert Gescher Yuri (Carl Strano) Helmut Ahner Pfarrer (John van Dreelen) Hans Wilhelm Hamacher
Schon gewusst? Während der Trauzeremonie von Amanda + Prinz Michael wird aus der Bach-Kantate 208 (Was mir behagt) "Schafe können sicher weiden" gespielt.
Nach dieser Season sollte nichts mehr so sein wie bisher! Das "Gemetzel" am Ende der Episode sollte den Stars zeigen, dass sie nicht unersetzbar waren, sollten sie ihre Gagen noch weiter in die Höhe treiben. So konnten die Produzenten in der Sommerpause immer noch entscheiden, wer weiter in der Show bleiben und wer rausgeschrieben werden sollte.
Vorerst letzte Folge der Serie! In den Oktoberferien geht's weiter - ebenso dort mit dem Beginn von The Colbys, der neuen Ablegerserie von Dynasty.
Bevor im September die wöchentlichen Serien weiter gelistet werden (s. Link)
Erstausstrahlung DE: SO, 19.10.1986 (ZDF - 22:06 Uhr) - [Serienspecial, s. u.] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: ca. 65' (Special aus gekürzten Folgen 116. + 117. unter dem Titel "Zerstörte Träume")
Erstausstrahlung DE: FR, 12.08.1994 (Pro 7 - 15:00 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 116] Pro 7 zeigt die vom ZDF zu einem 65-minütigen Serienspecial zusammengeschnittenen Folgen 116 und 117 erstmals ungekürzt - mit nachsynchronisierten Szenen. Pro 7-Episodenlänge: 44'06''
Inhalt: Nach dem Aufstand der Rebellen in Moldavia: Es heißt, König Galen sei tot. Prinz Michael, Amanda und ihre Hochzeitsgäste müssen das Land verlassen. Nur Alexis und Krystle werden festgehalten...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) -
Wächter (Michael Alaimo) Udo Schenk Mr. Warnick (Theodore Bikel) Engelbert von Nordhausen Luke Fuller (Bill Campbell) Stefan Gossler Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch King Galen of Moldavia (Joel Fabiani) -hat keinen Text- Lt. Pezik (Miguel Fernandes) ? Wächter auf dem Korridor (Rod Loomis) Peter Neusser Yuri (Carl Strano) Helmut Ahner Pfarrer (John van Dreelen) Hans Wilhelm Hamacher Busfahrkartenverkäufer (James Louis Watkins) Jürgen Heinrich Lady Ashley Mitchell (-voice only-) Anita Lochner
Erstausstrahlung DE: SO, 19.10.1986 (ZDF - 22:06 Uhr) - [Serienspecial, s. u.] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: ca. 65' (Special aus gekürzten Folgen 116. + 117. unter dem Titel "Zerstörte Träume")
Erstausstrahlung DE: MO, 15.08.1994 (Pro 7 - 15:00 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 117] Pro 7 zeigt die vom ZDF zu einem 65-minütigen Serienspecial zusammengeschnittenen Folgen 116 und 117 erstmals ungekürzt - mit nachsynchronisierten Szenen. Pro 7-Episodenlänge: 44'41''
Inhalt: Blake und Dex schaffen es, Krystle und Alexis mit nach Hause zu nehmen. In Denver nimmt Steven endgültigen Abschied von Luke. Derweil treibt Sammy-Jo in New York ihre Pläne mit Rita Lesley weiter voran. Unterstützt wird sie dabei von Regisseur Joel Abrigore...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Joel Abrigore (George Hamilton) Thomas Danneberg Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Mr. Warnick (Theodore Bikel) Engelbert von Nordhausen Reporter (Nigel Bullard) Reinhard Kuhnert Reporterin (Jane Downs) ? Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch Pfarrer bei der Beerdigung (Michael Keys Hall) ? TV-Kommentator (Robin Hoff) ? Dekorateurin (Shelby Leverington) ? Kellner (Louis Plante) ? Reporter a. d. Flughafen (-voice only-) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: MI, 22.10.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 118] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'32''
Inhalt: Nach 20 Jahren meldet sich Jason Colby bei Blake. Jeffs Vater schlägt ihm ein Millionengeschäft vor. Blake misstraut ihm, Jason hat ihn schon öfter hereingelegt. Jeff, der immer noch nach Fallon sucht, erhält eine Nachricht von seiner Tante Constance aus Kalifornien. Was planen die Colbys?
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Joel Abrigore (George Hamilton) Thomas Danneberg Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Constance Colby Patterson (Barbara Stanwyck) Elisabeth Ried
Gerard, Butler (William Beckley) ? Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch Butler (Ben Hartigan) Wolf Rüdiger Reutermann Lin, Alexis' Butler (Jim Ishida) ? Martha, Babysitter (Bonnie Keith) ? Jonathan Lake (Calvin Lockhart) Michael Christian Maurice, Jasons Doktor (Nicholas Pryor) ? Krankenschwester (Leslie Rivers) ? Justin Dehner (Paul Shenar) ? (2. Stimme) Barbara, Blakes Sekretärin (Peggy Walton-Walker) Helga Lehner
Anmerkung: Die Folgen 118 und 119 haben im dt. Vorspann nicht "In den Hauptrollen" stehen, sondern tatsächlich "Starring". Das ZDF - wie auch die ARD bei DALLAS - haben es stets vermieden "Starring" im Serienvorspann stehen zu haben. Dazu wurde das Cast-Bild angehalten und einfach "In den Hauptrollen" über den Schauspielernamen geschrieben. Somit ist es zu erklären, dass das ZDF für alle 9 Seasons "Denver-Clan" stets dasselbe Bild von John Forsythe im Vorspann hatte, während alle anderen Schauspieler-Rollen merklich "alterten"... ;-)
Warum gerade bei den Folgen 118 und 119 dies nicht gemacht wurde, könnte das folgende erklären: Pro 7 brauchte für die 1994 endlich vollständig synchronisierten Folgen 116 und 117 den deutschen ZDF-Vorspann. Damit das wohl nicht auffiel, wurde dieser (zumindest das "In den Hauptrollen") von den ZDF-Folgen 118 und 119 genommen. Wobei letztlich die Folgen 118 und 119 den Vorspann mit "Starring" behielten. Oder hat jemand eine andere Theorie?
Diese Folgen hatten schon im ZDF das STARRING im Vorspann, Pro7 hat nichts damit zu tun. Der Grund hierfür ist unbekannt. Und ob die im ZDF und ORF zusammengeschnittene 65minütige Eröffnungsfolge dieser Staffel tatsächlich von Pro7 nachsynchronisiert wurde oder schon zu ZDF-Zeiten als zwei reguläre Folgen eingedeutscht wurde, ist auch nicht so sicher. Wenn Pro7 Fehlszenen nachsynchronisiert hätte, dann hätte man ein paar Folgen später ja auch die vom ZDF gekürzten Szenen nachträglich eindeutschen können, was jedoch nicht erfolgt ist, wodurch man in Deutschland Alexis zwar als Nonne sieht, die Szene, in der sie inbrünstig in der Kathedrale darum betet, dass Dex überlebt, jedoch immer noch fehlt.
Die Folge RÜCKKEHR NACH DENVER ist mit 44.41 etwas zu kurz. Meine französische Aufzeichnung läuft ohne Zusammenfassung knapp 45 Minuten, und der Originalabspann, der dort verwendet wurde, ist kürzer als der deutsche. In der angeblich ungekürzten deutschen Fassung endet eine Szene, in der Blake und Prinz Michael miteinander reden, ziemlich abrupt.
Da in jeder deutschen Folge im Vorspann der Folgentitel eingeblendet wird, benötigt man für diese Sequenz ohnehin die entsprechende Szene (Flug übers Haus) ohne Einblendung.
In den ersten drei Staffeln hat das ZDF stets die Vorspannsequenz mit John Forsyth aus der ersten Staffel verwendet, von Staffel 4 bis 7 wurde die jeweils originale genommen und bei Schrifteinblendung eingefroren, bei den beiden letzten Staffeln hat man ebenfalls diese leidige Einfrierungsmasche eingesetzt, aber nicht mit der jeweils originalen Sequenz (Blake beim Tennis bzw. beim Hubschrauber), sondern immer noch mit dem Wolkenkratzer im Hintergrund.
Erstausstrahlung DE: MI, 29.10.1986 (ZDF - 21:15 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 119] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'08'' ZDF-Einschaltquote: 13,87 Millionen
Inhalt: Krystle Carrington jettet nach New York, um sich mit Sammy-Jo auszusprechen. Adam fliegt im Auftrag Blakes nach Kalifornien. Grund: Er will sich Informationen über Jason Colby beschaffen. Nach Kalifornien zieht es auch Jeff. Dort erfährt er von seiner Tante Constance, dass sie ihm ihr Vermögen im Wert von 500 Millionen Dollar übertragen will...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Joel Abrigore (George Hamilton) Thomas Danneberg Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Constance Colby Patterson (Barbara Stanwyck) Elisabeth Ried
Frau an der Rezeption (Arlene Banas) -hat keinen Text?- Gerard, Butler (William Beckley) ? Polizist (Gary Clarke) ? Rita Leslie (Linda Evans) Gisela Fritsch Jonathan Lake (Calvin Lockhart) Michael Christian Barbara, Blakes Sekretärin (Peggy Walton-Walker) Helga Lehner
Erstausstrahlung DE: MI, 05.11.1986 (ZDF - 21:00 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 120] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44'25''
Inhalt: Während sich in San Francisco Adam um Claudia bemüht, bereitet in New York der skrupellose Regisseur Joel Abrigore die hübsche Rita auf ihren Auftritt als Krystle Carrington vor. Er plant, nicht nur das Erbe von Sammy-Jo, sondern auch das Vermögen der Carringtons an sich zu bringen. Bei einem Ball soll Rita den Platz von Krystle tauschen. Doch Krystle erscheint früher als geplant auf der Bildfläche und steht plötzlich ihrer Doppelgängerin Rita gegenüber. Alexis erfährt, dass König Galen noch lebt...
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Jeffrey Broderick Colby (John James) Ulrich Gressieker Claudia Carrington (Pamela Bellwood) Liane Rudolph Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Steven Daniel Carrington (Jack Coleman) Torsten Sense Farnsworth "Dex" Dexter (Michael Nader) Detlef Bierstedt Amanda Bedford Carrington (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Prince Michael of Moldavia (Michael Praed) Klaus-Peter Grap Randall Adams (Emma Samms) Katja Nottke Sammy Jo Reece/Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Joel Abrigore (George Hamilton) Thomas Danneberg Dominique Devereaux (Diahann Carroll) Monica Bielenstein Alexis Colby/Dexter (Joan Collins) Ursula Heyer
Zitat von NorbertDie Folge RÜCKKEHR NACH DENVER ist mit 44.41 etwas zu kurz. Meine französische Aufzeichnung läuft ohne Zusammenfassung knapp 45 Minuten, und der Originalabspann, der dort verwendet wurde, ist kürzer als der deutsche. In der angeblich ungekürzten deutschen Fassung endet eine Szene, in der Blake und Prinz Michael miteinander reden, ziemlich abrupt.
Ich habe das Video nochmals abgestoppt - tatsächlich nur 44.35 ab Vorspann bis Ende Produktionslogo METROMEDIA. Das Bild friert bei 43.54 ein (an dieser Stelle würde der ZDF-Abspann einsetzen). Die Folge könnte also in der deutschen Fassung tatsächlich inhaltlich komplett sein.
Unvollständig ist hingegen KÖNIGLICHE HOCHZEIT. Nach dem letzten Schuss sieht man in der deutschen Fassung nur noch Blake in Nahaufnahme, die Kamera geht langsam in die Totale über, und das war's. Entfernt wurden die Nahaufnahmen der anderen Hochzeitsgäste - entweder war dies dem ZDF zu brutal oder aber zu unglaubwürdig im Hinblick auf die Fortsetzung.
Hallo Norbert, es gab mal ein Interview, in dem Joan Collins über Ali McGraw lästerte: "erst als die Maskenbildner ihr einen roten Punkt auf die Stirn malten, wusste sie, dass ihre Rolle 'gestorben' sei."
Diese Szene wurde aber anscheinend nicht gesendet. Entweder wollte man VOR der Pause noch nichts verraten (wer überlebt hat und wer nicht) - oder MIT Beginn der 6. Season (im Serien-Opener) konnte man sie nicht mehr zeigen, sonst hätte Ali McGraw vllt. (auch bei keiner Sprechrolle) nochmal dafür bezahlt werden müssen.
Oder gibt's in deiner Aufzeichnung diesbzgl. doch eine Szene mit "Lady Ashley"? Zumal auch die "Königliche Hochzeit" im ZDF mit 43:57 wieder etwas kürzer ausfällt als die übrigen Folgen, die meist 44 1/2 Minuten lang sind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
