Inhalt: Captain Lockwood ermittelt jetzt in dem Fall des verschwundenen Little Blake. Es scheint immer mehr der Fall zu sein, dass Claudia Blaisdel mit der Entführung zu tun hat. Sie ist verschwunden. Schließlich findet die Polizei Claudia auf dem Dach eines Hotels. Es kommt zu dramatischem Ereignis. Unterdessen macht sich Michael Torrance in Billings, Montana, Gedanken über seine wahre Identität.
Capt. Lockwood (James Wainwright) Helmut Krauss Farouk Ahmed (Kabir Bedi) Peter Aust Alfred Grimes (R. G. Armstrong) Helmut Heyne Claire Maynard (Joanne Linville) Bettina Schön Susan Farragut (Christine Belford) Traudel Haas Dr. Jonas Edwards (Robert Symonds) Kurt Waitzmann Kate Torrance (Lurene Tuttle) ? Polizist Hull (Eric Server) Ivar Combrinck Stewardess (Janice Heiden) ? Mrs. Birch, Vermieterin (Connie Sawyer) Hannelore Minkus Straßenpolizist (Charles Parks) -geschnitten in dt. Fassung!- Polizist auf dem Dach (Lew Saunders) Hans-Jürgen Wolf Afro-Polizist an der Tür (Rodney Saulsberry) ? Polizist bei Capt. Lockwood (Michael Stearns) Alexander Herzog
Schnittbericht: 19:06 - 20:07 [DVD-Zeit] Jeff erzählt Cecil am Krankenbett von Blake jr., jedoch nichts von der Entführung des kleinen Babys. Cut: 1 Minute 1 Sekunde
38:28 - 38:53 [DVD-Zeit] Einsatzkommando um Capt. Lockwood vor dem Rosslyn Hotel. Blake, Jeff und Fallon treffen ein. Cut: 25 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 9 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:06 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:35 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:31 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:27 Minuten.
Inhalt: Alexis triumphiert: Cecil Colby willigt im Krankenhaus endlich ein, sie zu heiraten. Nicht etwa romantische Gefühlswallungen, Rachegelüste gegen Blake Carrington sind für beide das Motiv zur Heirat. Blake ahnt noch nicht, was bald auf ihn zukommen wird, zumal er gegenwärtig andere Sorgen hat. Sein entführter Enkel wurde noch nicht gefunden. Bei der psychisch erkrankten Claudia Blaisdel hatte man das Baby vermutet, aber sie war nur mit einer Puppe davongelaufen.
Alfred Grimes (R. G. Armstrong) Helmut Heyne Gerald Wilson (John Larch) Arnold Marquis Susan Farragut (Christine Belford) Traudel Haas Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) -geschnitten in dt. Fassung!- Krankenschwester Stratton (Grayce Grant) ? Pfarrer (Robert Clarke) Alexander Herzog Dr. Louden (Don Dubbins) Eric Vaessen J. Cannett, Oberschwester (Diana Bellamy) ? Angestellter (Burt Edwards) Lothar Köster 1. Polizist (Marland Proctor) Hans-Jürgen Wolf Frau vom Sanatorium (Shirley Slater) ? 2. Polizist (-uncredited-) Alexander Herzog
Schnittbericht: 20:35 - 21:47 [DVD-Zeit] Szene mit Krystle und Blake: Sie sagt ihm, dass sie ihn süß (cute) findet. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
24:18 - 24:42 [DVD-Zeit] Fallon überlässt ihr Baby dem Hausmädchen Jeanette zur Aufsicht. Cut: 24 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:01 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:44 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:17 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:13 Minuten.
Inhalt: Arme Alexis! Endlich hatte sie es geschafft, Cecil Colby zu heiraten, da stirbt Colby kurz nach der Trauung. Zur Testamentseröffnung, so der letzte Wille des Verstorbenen, werden überraschend auch Blake Carrington und seine Frau Krystle gebeten. Und das hat einen ganz besonderen Grund. Blake erfährt endlich, wer Logan Rhinewood ist.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Billy Dawson (Simon MacCorkindale) Joachim Tennstedt Katherine Melly (Bettye Ackerman) Sigrid Lagemann Gerald Wilson (John Larch) Arnold Marquis Hotelportier (F. William Parker) Andreas Hanft Mrs. Charles (Louise Fitch-Lewis) ? Ellen, Hausmädchen (Marion Russell) -hat keinen Text- Nachrichtensprecher (Dennis Kirkpatrick) Lothar Hinze
Schnittbericht: 11:12 - 12:38 [DVD-Zeit] Die Szene mit Jeff und Fallon geht noch weiter: Jeff wirft ihr vor als "neue Geschäftsfrau" kaum noch Zeit für das Baby zu haben. Außerdem erzählt er ihr, dass Cecil gestorben ist, was Fallon noch nicht wusste. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:53 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:34 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:19 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:15 Minuten.
Inhalt: Ist der junge Mann, der in Denver auftauchte, tatsächlich Adam, der vor 25 Jahren entführte Sohn der Carrington-Familie? Alexis glaubt ihm seine Geschichte. Blake und Krystle fliegen nach Montana. Dort ist Adam unter dem Namen Michael Torrance aufgewachsen. Der "eigentliche" Michael kam bei einem Autounfall ums Leben und wurde in Denver begraben.
Morgan Hess (Hank Brandt) Gerd Holtenau Dr. Jonas Edwards (Robert Symonds) Kurt Waitzmann Mr. Jensen (Hedley Mattingly) ? Brent (Larry Horowitz) ? Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott, uncredited) -hat keinen Text- Marcia, Blakes Sekretärin (Voice: Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger
Schnittbericht: 37:26 - 39:04 [DVD-Zeit] Szene mit Krystle und Blake: Sie bittet ihn, Adam zum Abendessen einzuladen und auf seine eigene Meinung zu vertrauen. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:05 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:46 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:19 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:15 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.02.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:12 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:40 Minuten
Inhalt: Adam will sich als Carrington profilieren. Doch das ist nicht einfach. Beruflich macht ihm Jeff Colby zu schaffen, familiär hat er gegen Blakes Misstrauen zu kämpfen. Alexis hingegen ist sich des Sieges über Krystle sicher: Sie hat herausgefunden, dass ihre verhasste Nachfolgerin offiziell nie geschieden wurde. Besessen von ihrem Ziel, Blakes Ehe auseinanderzubringen, fliegt Alexis umgehend nach New York und überredet Krystles Noch-Ehemann, nach Denver zu kommen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Gerald Wilson (John Larch) Arnold Marquis Tennisspielerin (Allyson Rothschild) ? Barbara, Sekretärin (Deedee Bradley) >Cut in dt. Fassung!< Bediensteter (Jeff Eagle) ? Ed, Friseur in Blakes Büro (Ron Ray) >Cut in dt. Fassung!< Irene, Tennisspielerin (Margaret Michaels) ?
Schnittbericht: 06:30 - 07:22 [DVD-Zeit] Blake im Büro: Dort lässt er sich die Haare schneiden und gibt Sekretärin Barbara einige Anweisungen. Cut: 52 Sekunden
14:35 - 15:17 [DVD-Zeit] Bevor Fallon zu Adam und Blake an den Tisch kommt, unterhalten sich die beiden Männer noch. Cut: 42 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:00 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:44 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:16 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:12 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.02.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:34 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:47 Minuten
Inhalt: Alexis hat sich verrechnet: Mark Jennings, Krystles erster Mann, macht in ihrem Intrigenspiel gegen Blakes Ehe nicht mit. Aber sie lässt nicht locker: Mit einer Geldspritze fürs Carrington-Ölgewinnungsverfahren will sie Blake geschäftlich austricksen. Darüber geraten sich Adam und Jeff in die Haare. Da ist Josephs Tochter Kirby, aus Frankreich zurückgekehrt, für Jeff eine willkommene Ablenkung.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Schnittbericht: 06:00 - 06:49 [DVD-Zeit] Adam erzählt Alexis, dass ihn jemand ausforscht. Er denkt, dass es Blake ist. Alexis fragt ihn, warum er denn dann Zeit an Blake verschwenden würde. (Dieser Schnitt erfolgt innerhalb des Gesprächs von Adam mit Alexis). Cut: 49 Sekunden
28:48 - 29:20 [DVD-Zeit] Fallon telefoniert mit dem Chefkoch Mr. Mattison im "LaMirage". Cut: 32 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 8 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 45:07 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:29 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:38 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:34 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.02.1984 (ZDF, 22:10 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:18 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:25 Minuten
Inhalt: Verzweifelt suchen Blake und Jeff den Kongressabgeordneten Neal McVane. Nur er könnte ihnen noch das dringend benötigte Regierungsdarlehen verschfafen. Resigniert gehen sie zum Eröffnungsfest von Fallons Hotel "LaMirage". Unerwartet taucht dort auch McVane auf. Doch Blakes Freude währt kurz. Denn Begleiterin des Politikers ist - Alexis! Sie ist ein Quell unerschöpflicher Intrigen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Graf Pierre D'Antoine (Frank M. Benard) Ivar Combrinck Anstreicher (Don Diamond) ? 1. Partygast (Scott Williamson) Hans-Jürgen Wolf 2. Partygast (Grayce Spence) ? Kostüm-Ausstatterin (Dolores Mann) Hannelore Minkus
Schnittbericht: 32:37 - 33:19 [DVD-Zeit] Mark trifft auf Fallon. Sie wollen zusammen noch etwas trinken gehen. Cut: 42 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 10 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:45 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:23 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:22 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:18 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.03.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:22 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:30 Minuten
Inhalt: Eine triumphierende Alexis und eine verzweifelte Krystle! Alexis' Nachforschungen, ob ihre Rivalin von ihrem ersten Mann je geschieden wurde, haben sich gelohnt: Nein! Die Bestätigung erhält Krystle von Mark Jennings persönlich. Um festzustellen, ob die Geschichte, die ihr Jennings erzählt, tatsächlich stimmt, reist Krystle nach Acapulco, wo Jennings angeblich die Scheidungsurkunde in einer Bar gekauft hat.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Neal McVane (Paul Burke) Jochen Schröder Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Ben Reynolds (Joey Aresco) Hans-Jürgen Wolf Ramon (Henry Darrow) Rolf Schult Tom, Pilot (Don Reid) Erwin Schastok Marcia, Sekretärin (Voice: Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger
Kurz notiert: Neun Wochen lang ward Steven nicht mehr gesehen. Nun kehrt der schon verloren geglaubte heim nach "Denver". Doch, wie hat er sich verändert, der aufmüpfige Sohn aus dem Clan der Carringtons! Zwar sind die Haare nach wie vor blond und die Größe (1,87 m) kommt auch hin – das ist aber auch schon alles. Kein Wunder. Der Steven, der Denver am 21. Dezember 1983 verließ, ist ein anderer als der, der uns nun ab 07.03.1984 ins Haus steht: Steven wird nicht mehr von Al Corley, sondern von Jack Coleman gespielt. Der Grund: Al Corley (26) hatte gegen das oberste Gebot der Traumfabrik verstoßen, das da heißt: Widersprich niemals deinem Produzenten! Mal gefiel ihm seine Rolle nicht: "Steven darf nie lachen. Der Typ hat einfach keinen Humor." (Seine Änderungswünsche wurden von den Produzenten schlicht überhört.) Dann lehnte er es ab, für "Denver" Publicity zu machen. "So wichtig ist >>Dynasty<< nun auch wieder nicht. Ich betrachte die Serie nur als Sprungbrett." (Da wurden die Produzenten schon hellhöriger.) Und als er sich dann auch noch weigerte, die Wandlung des Steven Carrington vom "missratenen" (homosexuellen) Spross zum "braven" (heterosexuellen) Sohn mitzumachen ("So ein Schwachsinn. Das verwässert die ganze Rolle."), hatte die Produktionsfirma endgültig genug von dem zornigen jungen Mann. Für Al Corley fiel die letzte Klappe. Von Stund an musste er auf 20.000 Dollar Wochengage verzichten. Nicht verzichten wollte man auf Steven. Also musste ein Neuer her. Gefunden wurde er in Jack Coleman, 25 (größte Fernsehrolle bis dato: Psycho-Killer in einer Nachmittags-Serie). Fehlte nur noch die Begründung dafür, dass Steven nicht wiederzuerkennen ist. Die Lösung ist von bester Hollywoodscher Machart: Laut Drehbuch erleidet Steven bei einem Bohrinsel-Brand schwerste Verbrennungen und muss sich ungezählten kosmetischen Operationen unterziehen, die er eben nicht unverändert übersteht. Auf die Idee, Steven einfach seiner Wege gehen zu lassen, kam bei "Denver" niemand. Co-Produzent Doug Cramer: "Es wäre ungerecht gegenüber dem Publikum, einen Charakter ganz zu streichen, nur weil sein Darsteller unlösbare Probleme schafft. Deshalb haben wir die Rolle neu besetzt. Al Corley wünsche ist viel Glück – aber woanders." (aus: HÖRZU Nr. 8/17.02.1984)
Schnittbericht: 02:51 - 03:08 [DVD-Zeit] Während des Gesprächs zwischen Blake und Krystle wurden noch einige Sätze herausgeschnitten. Cut: 17 Sekunden
06:24 - 06:33 [DVD-Zeit] Während des Gesprächs zwischen Blake und Neal wurden noch einige Sätze herausgeschnitten. Cut: 9 Sekunden
11:26 - 11:43 [DVD-Zeit] Während des Gesprächs zwischen Fallon und Kirby wurden noch einige Sätze herausgeschnitten. Cut: 17 Sekunden
24:27 - 24:53 [DVD-Zeit] Während des Gesprächs zwischen Blake und Adam wurden noch einige Sätze herausgeschnitten. Cut: 26 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 15 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:50 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:24 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:26 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:22 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.03.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:32 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:32 Minuten
Inhalt: Eine neue Tragödie in der Carrington Familie! Blake erfährt, dass die Ölbohrinsel, auf der sein Sohn Steven gearbeitet hat, explodiert ist. Mit Alexis fliegt er nach Indonesien, um Nachforschungen anzustellen. Inzwischen hat Mark Jennings beschlossen, Krystle keine weiteren Schwierigkeiten zu machen. Er wird sich scheiden lassen. Als Zeichen, dass er sich bemüht, mit ihr auszukommen, schenkt Mark seiner Ex-Frau ein Medaillon.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeffrey Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Alexander Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Samuel Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Arlington Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Frank Dean (Matt Clark) Christian Brückner Dan Cassidy (John Crawford) Manfred Lehmann Jeanette Robbins (Virginia Hawkins) Christine Gerlach Stewardess (Elizabeth Lindsey) ? Debbie (Wendy Kilbourne) ? Barbie (Jennifer Wallace) Karin Grüger
Schnittbericht: 22:13 - 22:38 [DVD-Zeit] Mark ist mir Krystles Scheidungsplänen einverstanden (erneut erfolgte die Kürzung während des Gesprächs). Cut: 25 Sekunden
24:13 - 24:29 [DVD-Zeit] Alexis macht Blake Vorhaltungen (erneut erfolgte die Kürzung während des Gesprächs der beiden). Cut: 16 Sekunden
43:25 - 43:30 [DVD-Zeit] Zwei Sätze von Blake am Telefon fehlen. Cut: 5 Sekunden
43:38 - 43:55 [DVD-Zeit] Erneut wurden Sätze aus dem Gespräch zwischen Blake und Alexis geschnitten. Cut: 17 Sekunden
44:33 - 44:48 [DVD-Zeit] Einige von Sätze von Alexis wurden geschnitten. Cut: 15 Sekunden
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:54 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:18 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:36 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:32 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.03.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:16 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:28 Minuten
Inhalt: Blake Carrington will einfach nicht glauben, dass sein Sohn Steven nicht mehr lebt. Die Leiche des jungen Mannes ist noch nicht gefunden worden, nur seine Jacke, die im Wasser trieb. Der verzweifelte Blake bittet den Parapsychologen Jason Dehner, ihm bei der Suche nach Steven zu helfen. In Denver erlebt Kirby eine Enttäuschung: Jeff Colby verwechselt sie bei einer Liebeserklärung mit Fallon.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jef Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Jason Dehner (Paul Shenar) Norbert Langer Dan Cassidy (John Crawford) Manfred Lehmann Tom, Pilot (Don Reid) Erwin Schastok Mr. Bartell (Joe Horváth) Claus Jurichs Doktor (Adam Ageli) ? Verkäufer (Haven Earle Haley) Otto Czarski Stewardess (Rosie Malek-Yonan) ?
Schnittbericht: 20:10 - 21:02 [DVD-Zeit] Einige Sätze aus der Unterhaltung Blakes mit Alexis wurden geschnitten. Cut: 52 Sekunden
34:18 - 34:53 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Blake und Alexis geht noch etwas länger. Cut: 35 Sekunden
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:47 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:27 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:20 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:16 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.03.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:20 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:27 Minuten
Inhalt: Blake Carrington will nicht wahrhaben, dass sein Sohn Steven tot ist. Mit Hilfe des Parapsychologen Jason Dehner versucht er immer wieder, irgendein Lebenszeichen von ihm zu bekommen. Seine Verfassung verschlimmert sich von Tag zu Tag. Krystle ist verzweifelt. Erst als Stevens Frau Sammy-Jo mit dem kleinen Carrington jr. unerwartet zu Besuch kommt, fasst sich Blake wieder. Er beruft eine Familienversammlung ein und stellt stolz seinen Enkel vor. Doch Sammy-Jos Besuch hat auch eine Kehrseite: Sie stellt Forderungen an Blake.
Jason Dehner (Paul Shenar) Norbert Langer Reverend Carlton (Ivan Bonar) Eric Vaessen Tankwart (Gary Hudson) ? Lorraine (Janis Jamison) ?
Fehler in der Synchro: In 15:49 spricht Alexis von "ihrem Mann", der noch Hoffnungen auf Stevens Leben hegt. Sie meinte wohl eher ihren EX-Mann (Blake), oder war hier "Wunsch Vater des Gedankens"?! (In der Originalfassung ist nämlich KEIN Dialog zu hören!)
Schnittbericht: 03:28 - 04:00 [DVD-Zeit] Aus dem Gespräch zwischen Blake und Krystle fehlen einige Sätze. Cut: 32 Sekunden
05:26 - 06:05 [DVD-Zeit] Fallon bewegt die Lippen, obwohl Alexis in der dt. Tonfassung noch spricht (hier wurde offenbar vom ZDF soweit umgeschnitten, dass die einzelnen Sätze nicht mehr getrennt werden konnten). Weiterer Schnitt von Alexis' Dialog. Cut: 39 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 14 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:49 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:25 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:24 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:20 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.04.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:24 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:25 Minuten
Inhalt: Steven lebt! Er wurde bei einer Explosion schwer verletzt und liegt in einem Hospital mit völlig bandagiertem Gesicht. Eine schwere kosmetische Operation wurde notwendig, da sein Gesicht völlig entstellt war. Daheim hält man Steven noch für verschollen und feilscht um seinen Sohn. Blake verspricht der Mutter 100.000 Dollar für die Adoption, Alexis will ihn überbieten.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Sammy-Jo Carrington (Heather Locklear) Janina Richter Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Gerald Wilson (John Larch) Arnold Marquis Dr. Chen Ling (James Hong) Hans Nitschke Schwester Agnes (Kieu Chinh) ?
Schnittbericht: 14:41 - 15:05 [DVD-Zeit] Einige Sätze aus der Unterhaltung von Alexis und Mark wurden geschnitten. Cut: 24 Sekunden
21:04 - 21:25 [DVD-Zeit] Alexis' Unterhaltung mit Mark im Bett wurde geschnitten. Cut: 21 Sekunden
26:43 - 27:05 [DVD-Zeit] Alexis' Gespräch mit Gerald Wilson wurde gekürzt. Cut: 22 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 11 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:46 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:18 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:28 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:24 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.04.1984 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck ZDF-Episodenlänge: 44:18 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:21 Minuten
Inhalt: Es bleibt unruhig im Hause Carrington. Sammy-Jo hat ihren Sohn Danny zur Adoption freigegeben. Blake möchte den Jungen sofort an Sohnes Statt nehmen, aber so einfach, wie er sich das vorstellt, geht das nicht. Probleme gibt's auch für Jeff Colby, dessen Zustand sich verschlechtert hat. Im Hotelzimmer des Tennistrainers Mark schlägt er seine Frau Fallon.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Steven Carrington # 2 (Jack Coleman) Torsten Sense Dr. Chen Ling (James Hong) Hans Nitschke Schwester Agnes (Kieu Chinh) ? Chester Smythe (Keith McConnell) Eric Vaessen Marcia, Sekretärin (Sally Kemp) Sabine Schulz-Jaeger Ellen (Mary Linda Phillps) Brita Sommer?
Schnittbericht: 15:09 - 15:31 [DVD-Zeit] Das Telefongespräch zwischen Blake und Krystle wurde gekürzt. Cut: 22 Sekunden
23:16 - 23:40 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Blake und Alexis wurde gekürzt. Cut: 24 Sekunden
30:08 - 30:24 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Alexis und Mark wurde gekürzt. Cut: 16 Sekunden
38:48 - 38:53 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Jeff und Alexis wurde gekürzt. Cut: 5 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 12 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:41 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:19 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:22 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:18 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.04.1984 (ZDF, 22:20 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Episode 50] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann ZDF-Episodenlänge: 44:15 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 45:37 Minuten
Inhalt: Adam bekennt "Farbe": Er gesteht Alexis, dass er Jeffs Bürowände mit giftigem Anstrich versehen ließ. Doch er beteuert, dass alles ganz harmlos sei. Sein "Opfer" jedoch ist kaum noch Herr seiner Sinne. Beweis: Jeff stärkt die Gegenpartei. Er überschreibt die Denver-Carrington-Anteile seines Sohnes auf Alexis, überträgt ihr außerdem sein Stimmrecht an Colbyco! Unterdessen fliegt Fallon nach Haiti, um sich scheiden zu lassen.
Blake Carrington (John Forsythe) Hans-Werner Bussinger Krystle Carrington (Linda Evans) Gisela Fritsch Fallon Colby (Pamela Sue Martin) Rebecca Völz Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Adam Carrington (Gordon Thomson) Manfred Tümmler Kirby Anders (Kathleen Beller) Evelyn Maron Mark Jennings (Geoffrey Scott) Ortwin Speer Joseph Anders (Lee Bergere) Dieter Ranspach Alexis Colby (Joan Collins) Ursula Heyer
Scheidungsrichterin (Sandy Freeman) ? Tom, Pilot (Don Reid) Erwin Schastok Dr. Braddock (Ed Couppee) ? Beth, Tennisspielerin (Ellen Sweeney) Eva-Maria Werth
Schnittbericht: 15:21 - 16:54 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Fallon und Mark wurde komplett geschnitten. Sie sprechen über Jeffs Überreaktion und dass Mark nächste Woche Wohltätigkeitsspiele veranstalten soll. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
Zusätzlich wurden noch insgesamt 6 Sekunden Schwarzblende vom ZDF geschnitten.
Reine Episodenlänge: Die reine US-Episodenlänge (ohne Abspann) beträgt 44:58 Minuten. Geschnitten wurden hiervon 1:39 Minuten (s. o.), dies ergibt eine Länge von 43:19 Minuten, zusammengerechnet mit dem ZDF-Abspann (56 Sekunden) ergibt sich also eine deutsche Episodenlänge von 44:15 Minuten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
